#
# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1304030333)
#

#, c-format
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-04-04 06:40+0000\nLast-Translator: Pete_wg <pete_westg@yahoo.gr>\nLanguage-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/el/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: el\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
msgstr "Κωδικός εξόδου: %1$d: %2$s"

#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για συνέχεια..."

#, c-format
msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
msgstr "Λάθος: Δεν μπορώ να εμφωλεύσω έργα σε βάθος μεγαλίτερο από %1$d επίπεδα"

#, c-format
msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
msgstr "Κατασκευή υπο-έργου (επίπεδο %1$d): %2$s"

#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών περιβάλλοντος: %1$s"

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή πλατφόρμας: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
msgstr "Λάθος: Δεν ορίστηκε η %1$s, αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης.\nΕκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour ή τοποθετήστε στην μεταβλητή περιβάλλοντος %1$s το βασικό φάκελο εγκατάστασης του Harbour."

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s (προσαρμόστηκε)"

#, c-format
msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
msgstr "Ο αυτόματα εντοπισμένος μεαταγλωττιστής C '%1$s' παραβλέφτηκε διότι οι απαιτούμενες βασικές βιβλιοθήκες του Harbour δεν βρέθηκαν."

#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Ανιχνεύτηκε αυτόματα o μεταγλωττιστής C: %1$s"

#, c-format
msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
msgstr "Επιλέξτε ένα μεταγλωττιστή C χρησιμοποιώντας την επιλογή -comp=.\nΕχετε τις εξής επιλογές στην πλατφόρμα σας: %1$s"

#, c-format
msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
msgstr "Αδυναμία ανίχνευσης στο PATH κάποιου υποστηριζόμενου μεταγλωττιστή C.\nΕγκαταστήστε κάποιον ή ορίστε την επιλογή -comp= σε κάποια από αυτές τις τιμές: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή μεταγλωττιστή: %1$s"

#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
msgstr "Χρήση Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C: %1$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C: %1$s [%2$s...%3$s]"

#, c-format
msgid "Processing local make script: %1$s"
msgstr "Επεξεργασία τοπικού σεναρίου κατασκευής: %1$s"

#, c-format
msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
msgstr "Βρέθηκε αναφορά έργου στο μονοπάτι αναζήτησης βιβλιοθηκών: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε επιλογή που είναι έγκυρη μόνο στη γραμμή-εντολών: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -main= αγνοήθηκε: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη επιτρεπή τιμή -request=: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -gt αγνοήθηκε: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη υποστηριζόμενη κωδικοσελίδα: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Επιλογή διαθέσιμη μόνο όταν χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος μεταγλωττιστής Harbour: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην επιλογή %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στην επιλογή %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Το plugin δεν βρέθηκε: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνωστο όνομα εξάρτησης: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να βρώ το %1$s (αναφέρθηκε απο %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: No source files were specified."
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκαν αρχεία πηγαίου κώδικα."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμο όνομα αρχείου εξόδου: %1$s. Διαγράψτε την '%2$s' κατάληξη."

#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο κατάλογος εργασίας: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωρινός κατάλογος εργασίας: %1$s"

#, c-format
msgid "Creating VCS header: %1$s"
msgstr "Δημιουργία VCS header: %1$s"

#, c-format
msgid "Creating timestamp header: %1$s"
msgstr "Δημιουργία timestamp header: %1$s"

#, c-format
msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
msgstr "Προκλήθηκε απο #require ντιρεκτίβα: %1$s"

#, c-format
msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
msgstr "Προκλήθηκε από το '%1$s' header: %2$s"

#, c-format
msgid "Target(s) up to date."
msgstr "Το προς κατασκευή έργο(α) είναι ενήμερο-α. Περιττή η ανα-κατασκευή."

#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Μεταγλώττιση πηγαίων Harbour..."

#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
msgstr "Εργασία εντολής μεταγλωττιστή Harbour (embedded) #%1$d:"

#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded):"
msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour (ενσωματωμένη):"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του (ενσωματωμένου) μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή Harbour #%1$d. %2$d"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"

#, c-format
msgid "Harbour compiler command:"
msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour:"

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας stub helper .c προγράμματος."

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας stub helper .cpp προγράμματος."

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας stub helper .rc προγράμματος."

#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Μεταγλώττιση resources..."

#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή resource:"

#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή resource . %1$d"

#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή resource, συνέχιση της γραμμής-εντολών."

#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή resource:"

#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Μεταγλώττιση..."

#, c-format
msgid "Compiling C++..."
msgstr "Μεταγλώττιση C++..."

#, c-format
msgid "'cd' to: %1$s"
msgstr "'cd' στο: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή C/C++, συνέχιση της γραμμής-εντολών."

#, c-format
msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
msgstr "Εντεταλμένη εργασία C/C++ μεταγλωττιστή #%1$d:"

#, c-format
msgid "C/C++ compiler command:"
msgstr "Εντολή μεταγλωττιστή C/C++:"

#, c-format
msgid "C/C++ compiler script:"
msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή C/C++:"

#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση του μεταγλωττιστή C/C++. %1$d"

#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή C/C++ #%1$d. %2$d"

#, c-format
msgid "'cd' back."
msgstr "'cd' πίσω."

#, c-format
msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
msgstr "Λάθος: Η C/C++ εντολή δεν είναι υλοποιημένη για αυτή την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."

#, c-format
msgid "Target up to date: %1$s"
msgstr "Ο στόχος είναι ενήμερος: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για το κατασκευαζόμενο έργο '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τη βιβλιοθήκη εισαγωγής '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία διαγραφής προϋπάρχουσας κατασκευής '%1$s'."

#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Διασύνδεση -link-... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."

#, c-format
msgid "Linker command:"
msgstr "Εντολή Linker:"

#, c-format
msgid "Linker script:"
msgstr "Σενάριο Συνδέτη:"

#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$d"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του συνδέτη -linker-. %1$d"

#, c-format
msgid "Creating dynamic library... %1$s"
msgstr "Δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."

#, c-format
msgid "Dynamic lib link command:"
msgstr "Εντολή διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"

#, c-format
msgid "Dynamic lib link script:"
msgstr "Σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"

#, c-format
msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης. %1$d"

#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."

#, c-format
msgid "Lib command:"
msgstr "Εντολή Lib:"

#, c-format
msgid "Lib script:"
msgstr "Σενάριο Lib:"

#, c-format
msgid "Error: Running lib command. %1$d"
msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής lib. %1$d"

#, c-format
msgid "Post processor command:"
msgstr "Εντολή Post processor:"

#, c-format
msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής post processor. %1$d:"

#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Εντολή συμπίεσης:"

#, c-format
msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής συμπίεσης. %1$d:"

#, c-format
msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
msgstr "Προειδοποίηση: Η σήμανση του κώδικα παρακάμφθηκε, διότι δεν βρέθηκε εργαλείο σήμανσης κώδικα."

#, c-format
msgid "Code sign command:"
msgstr "Εντολή σήμανσης κώδικα:"

#, c-format
msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής σήμανσης κώδικα. %1$d:"

#, c-format
msgid "Running time: %1$ds"
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης: %1$ds"

#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Τρέξιμο του εκτελέσιμου:"

#, c-format
msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
msgstr "Προειδοποίηση: Άσκοπη από κοινού χρήση των επιλογών %1$s και %2$s στο '%3$s' γραμμή %4$d και %5$d."

#, c-format
msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
msgstr "Προειδοποίηση: Ασκοπη από κοινού χρήση των επιλογών %1$s και %2$s στην γραμμή-εντολών"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε άκυρη τιμή επιλογής σε: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
msgstr "Προειδοποίηση: Μη προτεινόμενη επιλογή συμβατότητας %1$s. Χρησιμοποιήστε την '%2$s' στη θέση της."

#, c-format
msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Επικίνδυνη low-level επιλογή μη συνιστώμενη: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε τη ντιρεκτίβα(ες) %2$s στη θέση της."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε την επιλογή(ες) %2$s στη θέση της."

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη της ρητά ορισθείσας βιβλιοθήκης-πυρήνα: %1$s (στην επιλογή %2$s)"

#, c-format
msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας του συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s"

#, c-format
msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε συμβολικός δεσμός του %1$s σε %2$s"

#, c-format
msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε η βιβλιοθήκη εισαγωγής: %1$s <= %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας της βιβλιοθήκης εισαγωγής %1$s από %2$s."

#, c-format
msgid "Warning: No import library sources were found."
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκαν πηγές εισαγώμενης βιβλιοθήκης."

#, c-format
msgid "Warning: No import library source was specified"
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκε πηγή εισαγώμενης βιβλιοθήκης"

#, c-format
msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
msgstr "Λάθος: Δεν υποστηρίζεται δημιουργία βιβλιοθηκών εισαγωγής σε αυτή την πλατφόρμα."

#, c-format
msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
msgstr "Προειδοποίηση: Το μονοπάτι εγκατάστασης δεν είναι κατάλογος (%1$s). Τα επιπρόσθετα αρχεία δεν αντιγράφτηκαν."

#, c-format
msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s απέτυχε με %3$d."

#, c-format
msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή %1$s σε %2$s απέτυχε με %3$d."

#, c-format
msgid "Copied %1$s to %2$s"
msgstr "Εγινε αντιγραφή του %1$s σε %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου εγκατάστασης για εγκατάσταση του κατασκευαζόμενου έργου %1$s."

#, c-format
msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
msgstr "Εσωτερικό λάθος: Η μηχανή των Regular expression λείπει ή δεν υποστηρίζεται. Ελέγξατε τις ρυθμίσεις της κατασκευής"

#, c-format
msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
msgstr "Λάθος: στο %1$s στη γραμμή %2$d %3$s:"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr "Βρέθηκε εξάρτηση '%1$s': %2$s%3$s%4$s%5$s"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
msgstr "Η εξάρτηση '%1$s' απενεργοποιήθηκε αναγκαστικά"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικών εξαρτήσεων: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικής εξάρτησης: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Λάθος: Απουσία εξαρτήσεων: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Λάθος: Απουσίαι εξάρτισης: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξαρτήσεων: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξάρτησης: %1$s"

#, c-format
msgid "(compiled)"
msgstr "(ματαγλωττισμένο)"

#, c-format
msgid "(source)"
msgstr "(πηγαίο)"

#, c-format
msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
msgstr "Λάθος: Αρχικοποίησης plugin: %1$s"

#, c-format
msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
msgstr "Φορτωμένο plugin: %1$s %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
msgstr "Λάθος: Κατα τη φόρτωση plugin: %1$s"

#, c-format
msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
msgstr "Το plugin %1$s επιστράφηκε στο '%2$s': '%3$s'"

#, c-format
msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση plugin: %1$s προς %3$s(%4$d)\n'%2$s'"

#, c-format
msgid "<%1$s directory>"
msgstr "<%1$s κατάλογος>"

#, c-format
msgid "Processing configuration: %1$s"
msgstr "Επεξεργασία του configuration: %1$s"

#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Επεξεργασία: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Λάθος: Ανοίγματος: %1$s"

#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Παράκαμψη από: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία βαθύτερης εμφώλευσης στο %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην ντιρεκτίβα %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στη ντιρεκτίβα %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Unknown directive: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Αγνωστη ντιρεκτίβα: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Αναφορές έργου απαιτούν να καλείται το %2$s με ένα κύριο έργο."

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε στο αυτόματο make αρχείο: %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
msgstr "Προειδοποίηση: Λάθος έκφρασης φίλτρου: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
msgstr "Λάθος: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού ενοποιημένου .po αρχείου."

#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s'"
msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s'"

#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"

#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
msgstr "Αναδημιουργία .po αρχείου '%1$s'"

#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Αναδημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"

#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s'"
msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s'"

#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"

#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s'"

#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"

#, c-format
msgid ".pot error: %1$s"
msgstr "λάθος .pot: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: %1$s"

#, c-format
msgid ".pot merge error: %1$s"
msgstr "λάθος συγχώνευσης .pot: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Λάθος: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
msgstr "Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε η πηγαία δυναμική βιβλιοθήκη: %1$s"

#, c-format
msgid "Import library creation command:"
msgstr "Εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"

#, c-format
msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Βρέθηκε COFF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτή αντί για το .dll."

#, c-format
msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Βρέθηκε OMF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτή αντί για το .dll."

#, c-format
msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Βρέθηκε .def αρχείο με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτό αντί για το .dll."

#, c-format
msgid "VCS version command:"
msgstr "Εντολή έκδοσης VCS:"

#, c-format
msgid "No matches"
msgstr "Κανένα ταίριασμα"

#, c-format
msgid "(installed)"
msgstr "(εγκαταστάθηκε)"

#, c-format
msgid "(not installed)"
msgstr "(δεν εγκαταστάθηκε)"

#, c-format
msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Συμβουλή: Προσθέστε την επιλογή '%1$s' για τις συνάρτηση(σεις) που λείπουν: %2$s"

#, c-format
msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Συμβουλή: Εγκαταστείστε το πακέτο %3$s και προσθέστε την επιλογή '%1$s' για τη συνάρτηση(εις) που λείπουν: %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
msgstr "Λάθος: Δηλωμένη, απουσιάζουσα, αλλά άγνωστη συνάρτηση(εις): %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour core"
msgstr "Πυρήνας Harbour"

#, c-format
msgid "Updating extern header: %1$s"
msgstr "Ενημέρωση εξωτερικού header: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Updating extern header."
msgstr "Λάθος: Ενημέρωσης εξωτερικού header"

#, c-format
msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
msgstr "Προειδοποίηση: Αποτυχία ανίχνευσης του Harbour.\nΕκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour."

#, c-format
msgid "Cannot find script '%1$s'"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης σεναρίου '%1$s'"

#, c-format
msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
msgstr "'%1$s' (%2$s) δεν βρέθηκε."

#, c-format
msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
msgstr "Λάθος φορτώματος '%1$s' (%2$s)."

#, c-format
msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης '%1$s'. Απαιτεί -shared %2$s κατασκευή."

#, c-format
msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
msgstr "Λάθος: Κατά την φόρτωση του plugin κελύφους: %1$s\n'%2$s'"

#, c-format
msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
msgstr "Λάθος: Η διαδραστική συνεδρία είναι ανέφικτη με τον %1$s οδηγό τερματικού"

#, c-format
msgid "Enter password:"
msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης:"

#, c-format
msgid "Could not execute:"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης:"

#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Ορίσματα:"

#, c-format
msgid "Syntax error."
msgstr "Συντακτικό λάθος."

#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr "Φόρτωση hbmake αρχείο έργου: %1$s"

#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr "Αποθήκευση ως .hbp αρχείο: %1$s"

#, c-format
msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
msgstr "Φόρτωση xbp (xbuild) αρχείο έργου: %1$s"

#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr "Φόρτωση xhp (xMate) αρχείο έργου: %1$s"

#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Μετάφραση (%1$s): Pete D. (pete_westg@yahoo.gr)"

#, c-format
msgid "no error"
msgstr "κανένα λάθος"

#, c-format
msgid "unknown platform"
msgstr "άγνωστη πλατφόρμα"

#, c-format
msgid "unknown compiler"
msgstr "άγνωστος μεταγλωττιστής"

#, c-format
msgid "failed Harbour detection"
msgstr "αποτυχία ανίχνευσης Harbour"

#, c-format
msgid "failed stub creation"
msgstr "αποτυχίας δημιουργίας stub"

#, c-format
msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
msgstr "αποτυχία κατά τη μεταγλώττιση (Harbour, C compiler, Resource compiler)"

#, c-format
msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
msgstr "αποτυχία στη τελική συναρμολόγηση (linker or library manager)"

#, c-format
msgid "unsupported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται"

#, c-format
msgid "failed to create working directory"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εργασίας"

#, c-format
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#, c-format
msgid "dependency missing or disabled"
msgstr "εξάρτηση απούσα ή απενεργοποιημένη"

#, c-format
msgid "plugin initialization"
msgstr "αρχικοποίηση plugin"

#, c-format
msgid "too deep nesting"
msgstr "πολύ βαθειά εμφώλευση"

#, c-format
msgid "stop requested"
msgstr "ζητήθηκε σταμάτημα"

#, c-format
msgid "unknown: %1$d"
msgstr "άγνωστο: %1$d"

#, c-format
msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
msgstr "%1$s [επιλογές] [<σενάριο[α]>] <πηγαίο αρχείο[α][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"

#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Σύνταξη:"

#, c-format
msgid "<parameter[s]>"
msgstr "<παραμετρος[ι]>"

#, c-format
msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
msgstr "%1$s <αρχείο[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<επιλογή> [%2$s]"

#, c-format
msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
msgstr "Υποστηριζόμενες τιμές <compiler> γιά κάθε υποστηριζόμενη <platform> τιμή:"

#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#, c-format
msgid "additional path to search for headers"
msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση headers"

#, c-format
msgid "additional path to search for libraries"
msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση βιβλιοθηκών"

#, c-format
msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (με συνδεδεμένη Harbour VM)"

#, c-format
msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (χωρίς συνδεδεμένη Harbour VM)"

#, c-format
msgid "create executable (default)"
msgstr "δημιουργία εκτελέσιμου (προεπιλογή)"

#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης"

#, c-format
msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
msgstr "ενεργοποίηση/απενεργοποίηση incremental μεθόδου κατασκευής (προεπιλογή: απενεργοποίηση)"

#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
msgstr "διασύνδεση της <libname> βιβλιοθήκης. Το <libname> πρέπει να είναι χωρίς μονοπάτι, κατάληξη και πρόθεμα 'lib' (εκτός αν είναι μέρος του ονόματος). Μη προσθέτετε τις βασικές βιβλιοθήκες Harbour, αυτές προστίθενται αυτόματα εφόσον χρειάζονται. Αν το <libname> αρχίζει με ένα χαρακτήρα '-', η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τη λίστα βιβλιοθηκών τη στιγμή της διασύνδεσης."

#, c-format
msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
msgstr "διασύνδεση με τον GT<name> GT οδηγό, μπορεί να επαναληφθεί για να διασυνδεθούν περισσότεροι GTs οδηγοί. Ο πρώτος από αυτούς θα είναι προεπιλεγμένος κατα τον χρόνο-εκτέλεσης"

#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "διασύνδεση με static/shared βιβλιοθήκες"

#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "όνομα αρχείου εξόδου"

#, c-format
msgid "more help"
msgstr "περισσότερη βοήθεια"

#, c-format
msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
msgstr "<.ch> είναι ένα όνομα αρχείου header. <.hbc> είναι ένα .hbc όνομα αρχείου που θα συμπεριληφθεί αυτομάτως σε περίπτωση που το header βρίσκεται σε κάποιο απο τα μεταγλωττισμένα πηγαία αρχεία. (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. το <f> μπορεί να είναι 'yes' ή 'no', καθορίζει το άν η εξάρτηση είναι προαιρετική. Προεπιλογή: no"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <h> είναι το header-κλειδί (.h) της εξάρτησης πακέτου. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά εναλλακτικά headers ."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <n> είναι το όνομα του πακέτου εξάρτησης. Μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <v> είναι η τιμή που ελέγχει πως γίνεται η ανίχνευση. Αποδεκτές τιμές: no, yes, force, nolocal, local. Προεπιλογή: το περιεχόμενο της μεταβλητής περιβάλλοντος HBMK_WITH_<d>"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <dll> στη πηγαία λίστα βιβλιοθηκών εισαγωγής"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λιστα μονοπατιών ανίχνευσης header, όπου <i> δείχνει σε ένα κατάλογο τοπικό προς το έργο και περιέχει μια ενσωματωμένη (aka. 'locally hosted') εξάρτηση."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λίστα μονοπατιών ανίχνευσης header"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Κλείνει τον ορισμό της εξάρτησης και επιτελεί την πραγματική ανίχνευση της εξάρτησης, ορίζοντας ανάλογα όλες τις προκαθορισμένες macro μεταβλητές φίλτρου και τις κατασκευαστικές επιλογές. Προαιρετικό, αν παραληφθεί, η ανίχνευση θα λάβει χώρα μετά την επεξεργασία όλων των επιλογών."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το <r> ως ριζικό κατάλογο για μονοπάτια που ορίζονται στις -depincpath επιλογές."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το όνομα της δημιουργούμενης βιβλιοθήκης εισαγωγής σε <lib>"

#, c-format
msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
msgstr "προσθήκη <file> iστη λίστα αρχείων προς αντιγραφή στο μονοπάτι που ορίστηκε από την επιλογή -instpath. <g> είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής (πεζά/κεφαλαία ευαίσθητο), πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων. Σε περίπτωση μη καθορισμού του <file>, η λίστα αρχείων σε αυτή την ομάδα θα εκκενωθεί."

#, c-format
msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
msgstr "προσθήκη plugin. το <filename> μπορεί να είναι: .hb, .prg, .hrb"

#, c-format
msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
msgstr "προσθήκη/παράλειψη πληροφοριών αποσφλαμάτωσης μεταγλωττιστή C. Για αποσφαλμάτωση σε επίπεδο Harbour, χρησιμοποιείστε την συνηθισμένη επιλογή -b του Harbour"

#, c-format
msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
msgstr "τροποποίηση τοπικού περιβάλλοντος. <e> είναι το όνομα μεταβλητής περιβάλλοντος για αλλαγή. <o> μπορεί να είναι '=' για ορισμό/επικάλυψη, '-' για διαγραφή, '+' για προσθήκη στο τέλος της υπάρχουσας τιμής, '#' για εισαγωγή στην αρχή της υπάρχουσας τιμής. <v> είναι η τιμή που θα οριστεί/προστεθεί/εισαχθεί."

#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "καθαρισμός (σε incremental ρυθμό)"

#, c-format
msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
msgstr "συμπίεση εκτελέσιμου/δυναμικής βιβλιοθήκης (απαιτεί το εργαλείο UPX)\nτο <level> μπορεί να είναι: yes, no, min, max"

#, c-format
msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
msgstr "έλεγχος της ανάλυσης του πηγαίου header (σε αυξητικό -incremental- ρυθμό κατασκευής)\n<m> μπορεί να είναι: native (χρήση του μεταγλωττιστή για εξαγωγή των εξαρτήσεων), full (προεπιλογή, χρήση απλού αναλυτή κειμένου σε όλο το αρχείο), dep, off"

#, c-format
msgid "copy target file(s) to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by -instfile option will also be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long. Build target will be automatically copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source (.dll) files, both belonging to dependencies."
msgstr "αντιγραφή των αρχείου(ων) στο <path>. Αν το <path> είναι κατάλογος, πρέπει να τελειώνει με τον διαχωριστή μονοπατιού· σε αυτή την περίπτωση τα αρχεία που καθορίστηκαν με την επιλογή -instfile θα αντιγραφούν επίσης· μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές. <g> είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής, πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων. Το κατασκευασμένο έργο θα αντιγραφεί αυτόματα σε προεπιλεγμένη (άδεια) ομάδα αντιγραφής. Υπάρχουν οι ακόλουθες ενσωματωμένες <g> ομάδες: 'depimplib' για τις βιβλιοθήκες εισαγωγής και 'depimplibsrc' για πηγαία (.dll) αρχεία βιβλιοθηκών εισαγωγής, αμφότερες ανήκουσες σε εξαρτήσεις."

#, c-format
msgid "copy target file(s) to install path even if already up to date"
msgstr "αντιγραφή του κατασκευασμένου αρχείου(ων) του έργου στο κατάλογο εγκατάστασης έστω κι αν είναι ενήμερο /up to date/"

#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "δημιουργία (ή όχι) ενός map αρχείου"

#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
msgstr "δημιουργία (ή όχι) βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode). Στο όνομα θα προστεθεί ένα επίθεμα."

#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "δημιουργία GUI/console εκτελέσιμου"

#, c-format
msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
msgstr "δημιουργία ονόματος βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode) στο <output> (Προεπιλογή: ίδιο με το output)"

#, c-format
msgid "create import library (Windows only)"
msgstr "Δημιουργία βιβλιοθήκης εισαγωγής (μόνο σε Windows)"

#, c-format
msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
msgstr "δημιουργία position independent αντικειμενικού κώδικα (πάντα ενεροπιημένο στα μοντέλα -hbdyn/-hbdynvm)"

#, c-format
msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
msgstr "δημιούργησε κοινόχρηστα Harbour binaries χωρίς/με απόλυτη αναφορά καταλόγου στη βιβλιοθήκη Harbour (προεπιλογή: ''fullshared'' οταν το Harbour είναι εγκατεστημένο σε περιοχή συστήματος, αλλοιώς 'fixshared') (επιλογή fix/full μόνο σε *nix)"

#, c-format
msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
msgstr "δημιουργία συμβολικού δεσμού που δείχνει στο <output> (το <link> θεωρείται σχετικό με το <output>)"

#, c-format
msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
msgstr "δημιουργία/ενημέρωση αρχείου .po από το πηγαίο. Συγχώνευσή του με προηγούμενο αρχείο .po ίδιου ονόματος"

#, c-format
msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
msgstr "Δημιουργία header αρχείο (σε .hbx μορφή) μέ όλα τα εξωτερικά σύμβολα -ονοματα συναρτήσεων κ.λ.π.- . Κενή παράμετρος το απενεργοποιεί."

#, c-format
msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
msgstr "απενεργοποίηση ομαδοποίησης βιβλιοθηκών σε gcc μεταγλωττιστές"

#, c-format
msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
msgstr "προσθήκη (ή όχι) αριθμού έκδοσης Harbour και ένδειξη πηγαίου αρχείου στο .po (προεπιλογή: πρόσθεσέ τα)"

#, c-format
msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
msgstr "μη προσθέτετε επιπλέον λιστα βιβλιοθηκών συστήματος στην προεπιλεγμένη λιστα βιβλιοθηκών"

#, c-format
msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
msgstr "μη σύνδεση προεπιλεγμένων GTs (ισχύει σε -static μορφή κατασκευής)"

#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr "μη χρήση στατικών βιβλιοθηκών πυρήνα Harbour κατά τη διασύνδεση"

#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr "αντήχηση -echo- κειμένου στην οθόνη"

#, c-format
msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
msgstr "ενσωμάτωση του μανιφέστου <file> στο εκτελέσιμο/δυναμική βιβλ. (μονο σε Windows)"

#, c-format
msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής για πηγαίες βιβλιοθήκες εισαγωγής που ορίστηκαν με τις επιλογές -depimplibs= (προεπιλογή: yes)"

#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) ενός μπιπ στην επιτυχή ολοκληρωση, διπλού μπιπ στην αποτυχία"

#, c-format
msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
msgstr "ενεργοποίηση επιλογών ασφαλείας του μεταγλωττιστή/συνδέτη C (προεπιλογή: ενεργοποιημένο σε Windows, απενεργοποιημένο σε άλλα συστήματα)"

#, c-format
msgid "force C++/C mode"
msgstr "εξαναγκασμός C++/C μοντέλου"

#, c-format
msgid "force function/procedure to be linked"
msgstr "εξαναγκασμός συνάρτησης/λειτουργίας να διασυνδεθεί"

#, c-format
msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
msgstr "υποχρεωση αναμονής για πάτημα πλήκτρου κατά την έξοδο σε περίπτωση αποτυχιας (με εναλλακτικά GTs μόνο)"

#, c-format
msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
msgstr "δημιουργία header αρχείων .ch με πληροφορίες της τοπικής αποθήκες -local repository-. Προς το παρόν υποστηρίζονται τα Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS και Monotone.\nΤα header που θα δημιουργηθούν θα ορίσουν τη σταθερά _HBMK_VCS_TYPE_ στο όνομα του VCS που ανιχνεύτηκε και τη σταθερά _HBMK_VCS_ID_ στο μοναδικό ID της τοπικής αποθήκης. Αν δεν ανιχνευτεί κάποιο VCS, ένα διαδοχικός αριθμός θα ενημερώνεται αυτόματα με κάθε μεταγλώττιση."

#, c-format
msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
msgstr "δημιουργία .ch header αρχείου με πληροφορίες χρονοσήμανσης. Το δημιουργημένο header θα ορίσει τις σταθερές προεπεξεργασίας _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ με την ημερ/νία-ωρα της κατασκευής"

#, c-format
msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
msgstr "αγνόηση λαθών όταν εκτελούνται εργαλεία του μεταγλωττιστή (προεπιλογή: off)"

#, c-format
msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
msgstr "κληρονόμηση των σημαιών .prg/.c/linker (ή καμμία) απο την κατασκευή Harbour"

#, c-format
msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
msgstr "κληρονόμηση όλων/όχι (προεπιλογή) των σημαιών απο την κατασκευή Harbour"

#, c-format
msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
msgstr "διασύνδεση με το framework <framework> (μόνο σε Darwin)"

#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "διασύνδεση με όλες τις static βιβλιοθήκες"

#, c-format
msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
msgstr "διασύνδεση με την πολυ/μονο-νηματική εικονική μηχανή Harbour VM"

#, c-format
msgid "link with nulrdd"
msgstr "διασύνδεση με nulrdd"

#, c-format
msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
msgstr "λίστα των γλωσσών προς αντικατάσταση σε %1$s macros σε .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα:\n-lng=en,hu-HU,de"

#, c-format
msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
msgstr "επιλογές/σημαίες εφεδρικές για 3rd party εργαλεία, πάντοτε αγνοούνται από το ίδιο το %1$s"

#, c-format
msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
msgstr "έξοδος .hbl αρχειοονόματος. %1$s macro είναι δεκτή στο αρχειοόναμα"

#, c-format
msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
msgstr "αντικατάσταση των πρότυπων C++ συναρτήσεων διαχείρησης μνήμης με εκείνες του Harbour"

#, c-format
msgid "override the name of starting function/procedure"
msgstr "υπερκάλυψη του ονόματος της εναρκτήριας συνάρτησης"

#, c-format
msgid "pass input file to plugins"
msgstr "πέρασμα του αρχείου εισόδου στα plugins"

#, c-format
msgid "pass single flag to code sign command"
msgstr "περασμα απλής σημαίας στην εντολή σήμανσης κώδικα"

#, c-format
msgid "pass single flag to C compiler"
msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή C"

#, c-format
msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
msgstr "πέρασμα μιάς σημαίας -flag- στον μεταγλωττιστή C υπερκαλύπτοντας αντίστοιχες σημαίες C που προστέθηκαν απο το ίδιο το %1$s itself. Χρησιμοποιείστε το με προσοχή."

#, c-format
msgid "pass single flag to Harbour compiler"
msgstr "απλό πέρασμα flag στο μεταλωττιστή Harbour"

#, c-format
msgid "pass single flag to import library creation command"
msgstr "πέρασμα μιάς σημαίας στην εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (dynamic library)"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (executable)"
msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στο συνδέτη -linker- (εκτελέσιμο)"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (static library)"
msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (static library)"

#, c-format
msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
msgstr "πέρασμα μίας σημαίας -flag- στο εκτελέσιμο εξόδου όταν έχει γίνει χρήση της επιλογής -run"

#, c-format
msgid "pass single flag to plugins"
msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στα plugins"

#, c-format
msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή resource (μόνο σε Windows)"

#, c-format
msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
msgstr "πέρασμα, χωρίς έλεγχο, μιάς επιλογής στο συνδέτη/linker (δυναμική βιβλιοθήκη) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"

#, c-format
msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
msgstr "πέρασμα, χωρίς έλεγχο, μιας επιλογής στο συνδέτη/linker (εκτελέσιμο) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"

#, c-format
msgid "rebuild (in incremental build mode)"
msgstr "ανακατασκευή (σε incremental ρυθμό)"

#, c-format
msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
msgstr "ανακατασκευή μαζί με τα υπο-έργα (με αυξητική -incremental- μέθοδο κατασκευής)"

#, c-format
msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
msgstr "αναδημιουργία .po αρχείου, απομακρύνοντας έτσι όλες τις παρωχημένες καταχωρίσεις"

#, c-format
msgid "run/do not run output executable"
msgstr "εκτέλεση/ή όχι, του εκτελέσιμου που θα δημιουργηθεί"

#, c-format
msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
msgstr "επιλογή μεταξύ UNICODE (WIDE) και ANSI μοντέλων μεταγλώττισης (προεπιλογή: ANSI) (μόνο σε Windows. Για WinCE είναι ορισμένο πάντα σε UNICODE)"

#, c-format
msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας C++ . Επιτρεπτές τιμές είναι: def, yes, no"

#, c-format
msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
msgstr "ορίζει το <file> ως εικονίδιο της εφαρμογής. Το <file> πρέπει να είναι σε μορφή υποστηριζόμενη από τη πλατφόρμα-στόχο (δεν υποστηρίζεται από μερικές πλατφόρμες/μεταγλωττιστές). Σε Windows, υλοποιείται με τη δημιουργία και διασύνδεση ενός resource αρχείου."

#, c-format
msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
msgstr "ορισμός επίπεδου ειδοποιήσεων του μεταγλωττιστή C \nτο <lev> μπορεί να είναι: max, yes, low, no, def (προεπιλογή: yes)"

#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "εμφάνιση εντολών που εκτελούνται"

#, c-format
msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
msgstr "εμφάνιση των προς εκτέλεση εντολών, αλλά χωρίς να εκτελεστούν"

#, c-format
msgid "show error result as human readable text on exit"
msgstr "εμφάνιση λαθών σε ανθρώπινη μορφή ανάγνωσης"

#, c-format
msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
msgstr "σήμανση εκτελέσιμου με το <key> (μόνο σε Windows και Darwin). Σε περιβάλλον Windows χρησιμοποιείται το signtool.exe (περιέχεται στο MS Windows SDK) ή το posign.exe (περιέχεται στην Pelles C 7), με αυτή τη σειρά, αμφότερα ανιχνεύονται αυτόματα."

#, c-format
msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
msgstr "εκκίνηση <n> νημάτων #threads# μεταγλώττισης (μόνο σε πολυεπεξεργαστικές πλατφόρμες)"

#, c-format
msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
msgstr "Τερματισμός χωρίς να κάνει οτιδήποτε και εμφάνιση του κειμένου <text> άν καθορίστηκε"

#, c-format
msgid "strip (no strip) binaries"
msgstr "καθαρισμός -strip- (μη καθαρισμός) δυαδικών αρχείων"

#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "απόκρυψη όλων των μηνυμάτων οθόνης"

#, c-format
msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
msgstr "εναλλαγή βελτιστοποιήσεων μεταγλωττιστή C (προεπιλογή: on)"

#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "εμφάνιση των πληροφοριακών μηνυμάτων"

#, c-format
msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
msgstr "χρήση του <pw> ως συνθηματικού κατά την σήμανση του εκτελέσιμου (μόνο σε Windows και Darwin)"

#, c-format
msgid "virtual build target, it does not create anything. Useful for creating an .hbp with the sole purpose of referencing sub-projects"
msgstr "εικονική κατασκευή έργου· δεν δημιουργεί τίποτα. Χρήσιμο για την δημιουργία ενός .hbp με μοναδικό σκοπό την μνημόνευση των υπο-έργων"

#, c-format
msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
msgstr "κατάλογος εργασίας\n(προεπιλογή: %1$s/<platform>/<compiler> [*] σε incremental μέθοδο κατασκευής, αλλιώς ο temp κατάλογος του Λ.Σ.)"

#, c-format
msgid "Options below are available on command-line:"
msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες στη γραμμή-εντολών:"

#, c-format
msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
msgstr "αποδοχή σημαιών C χωρίς έλεγχο\nδημιουργείστε σύνδεσμο/αντιγράψτε το %1$s σε hbcc για να επιτύχετε όμοια λειτουργικότητα"

#, c-format
msgid "accept raw linker flags"
msgstr "αποδοχή ανεπεξέργαστων flags συνδέτη"

#, c-format
msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
msgstr "μετατροπή ενός .xbp (xbuild) <file> έργου σε .hbp αρχείο"

#, c-format
msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
msgstr "μετατροπή έργου .xhp (xMate) <file> σε αρχείο .hbp"

#, c-format
msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
msgstr "μετατροπή έργου hbmake <file> σε αρχείο .hbp"

#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "εμφάνιση κεφαλίδας έκδοσης μόνο"

#, c-format
msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
msgstr "προσομοίωσε σε Clipper συμβατή τη συμπεριφορά του linker \ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"

#, c-format
msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) επεξεργασίας του %1$s στο τρέχοντα κατάλογο (προεπιλογή: yes)"

#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 1.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 2.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
msgstr "ενργοποίηση συμβατότητας Harbour 3.0.x"

#, c-format
msgid "enable pure C mode"
msgstr "ενεργοποίηση καθαρού C mode"

#, c-format
msgid "enable xhb mode"
msgstr "ενεργοποίηση xhb mode"

#, c-format
msgid "Harbour compiler build information"
msgstr "Πληροφορία κατασκευής μεταγλωτιστή Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour compiler credits"
msgstr "Διαπιστευτήρια του μεταγλωτιστή Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
msgstr "Βοηθεια μεταγλωττιστή Harbour (όλες οι επιλογές μεταγλωττιστή Harbour γίνονται δεκτές ως έχουν υπό %1$s)"

#, c-format
msgid "lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)"
msgstr "δημιουργεί λίστα όλων των γνωστών συναρτήσεων Harbour που περιέχουν <text> στο όνομα τους, μαζί με τα πακέτα τους (αδιάφορο παζών/κεφαλαίων, δέχεται παλλαπλές τιμές, μπορεί να περιέχει wildcard χαρακτήρες)"

#, c-format
msgid "long help"
msgstr "εκτεταμένη βοήθεια"

#, c-format
msgid "long help in Markdown format"
msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε μορφή Markdown"

#, c-format
msgid "long help in text viewer"
msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε προβολή κειμένου"

#, c-format
msgid "output Harbour binary directory to stdout"
msgstr "εξάγει τον κατάλογο /path/ των εκτελέσιμων Harbour στη stdout"

#, c-format
msgid "output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A byte."
msgstr "Εξαγωγή πληροφορίες κατασκευής του Harbour στην stdout. Το αποτέλεσμα είναι σε μορφή JSON. Τα περιλαμβανόμενα μονοπάτια πάντοτε περιέχουν κάθετες εμπρός παύλες. Κάθε JSON τμήμα ακολουθείται από ένα 0x0A χαρακτήρα."

#, c-format
msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout"
msgstr "εξάγει τον κατάλογο /path/ των δυναμικών βιβλιοθηκών Harbour στη stdout"

#, c-format
msgid "output Harbour header directory to stdout"
msgstr "εξάγει τον κατάλογο /path/ των αρχείων Harbour στη stdout"

#, c-format
msgid "output Harbour static library directory to stdout"
msgstr "εξάγει τον κατάλογο /path/ των στατικών βιβλιοθηκών Harbour στη stdout"

#, c-format
msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr "επικάλυψη της αυτόματης ανίχνευσης μεταγλωττιστή C\nΕιδική τιμή:\n- bld: χρήση των πρωταρχικών ρυθμίσεων κατασκευής (προεπιλογή σε *nix)"

#, c-format
msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
msgstr "υπερισχύει έναντι της προεπιλεγμένης γλώσσας. Το <lang> είναι ένας κατά ISO κωδικός γλώσσας."

#, c-format
msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
msgstr "υπερισχύει έναντι της προεπιλεγμένης CPU-στόχου (προεπιλογή: αυτομάτως) (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"

#, c-format
msgid "override default target platform (default: automatic)"
msgstr "επικάλυψη προεπιλεγμένης πλατφόρμας-έργου (προεπιλογή: αυτομάτως)"

#, c-format
msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
msgstr "καταχώριση συσχέτισης σεναρίου Harbour (.hb) με το %1$s (μόνο σε Windows -registry-)"

#, c-format
msgid "run build target"
msgstr "εκτέλεση του κατασκευασμένου έργου"

#, c-format
msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
msgstr "ορισμός του πλάτους εξόδου σε <n> χαρακτήρες (0=απεριόριστο)."

#, c-format
msgid "show sub-project level in output lines"
msgstr "εμφάνιση επιπέδου του υπο-έργου στις γραμμές-εξόδου"

#, c-format
msgid "specify a build name"
msgstr "ορισμός ονόματος κατασκευής"

#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp file. Note that .hbp files are automatically considered as separate build targets."
msgstr "καθορίζει ένα νέο έργο προς κατασκευή. το <script> μπορεί να είναι .prg (ή καμμία κατάληξη) ή .hbp αρχείο. Σημειώστε ότι τα αρχεία .hbp θεωρούνται αυτόματα ως ξεχωριστές κατασκευές."

#, c-format
msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
msgstr "τερματισμός μετά την δημιουργία των object αρχείων\nδημιουργείστε δεσμό/αντιγράψτε το %1$s σε hbcmp/clipper για να επιτύχετε το αυτό αποτέλεσμα"

#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr "διακοπή μετά το τρέξιμο του μεταγλωττιστή"

#, c-format
msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
msgstr "κατάργηση καταχώρισης συσχέτισης σεναρίου Harbour (.hb) με το %1$s (μόνο σε Windows -registry-)"

#, c-format
msgid "enable script debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης script"

#, c-format
msgid "this help"
msgstr "η παρούσα βοήθεια"

#, c-format
msgid "Options below are internal/developer ones (compatibility not guaranteed):"
msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι εσωτερικές/developer (η συμβατότητα δεν είναι εγγυημένη)"

#, c-format
msgid "display all input parameters in processing order"
msgstr "εμφάνιση όλων των παραμέτρων εισόδου με τη σειρά που επεξεργάζονται"

#, c-format
msgid "display content of all internally generated source files"
msgstr "εμφάνιση περιεχομένων όλων των εσωτερικά δημιουργημένων πηγαίων αρχείων"

#, c-format
msgid "display internals of dependency detection"
msgstr "εμφάνιση εσωτερικών στοιχείων της ανίχνευσης εξάρτησης"

#, c-format
msgid "display internals of incremental build"
msgstr "εμφάνιση εσωτερικών στοιχείων της incremental κατασκευής"

#, c-format
msgid "display internals on translation file generation"
msgstr "εμφάνιση εσωτερικών στοιχείων της δημιουργίας αρχείου μετάφρασης"

#, c-format
msgid "generate a run-time error"
msgstr "παράγει ένα λάθος χρόνου-εκτέλεσης /run-time error/"

#, c-format
msgid "measure time spent on the build"
msgstr "μέτρηση χρόνου κατασκευής"

#, c-format
msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
msgstr "Μορείτε να συνδέσετε/αντιγράψετε/μετονομάσετε το %1$s στα ακόλουθα ονόματα για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη λειτουργία του:"

#, c-format
msgid "mode %1$s"
msgstr "μέθοδος %1$s"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση - raw - του μεταγλωττιστή Harbour)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή C)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση C συνδέτη)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας %1$s (προσομοίωση Clipper linker)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας %1$s (προσομοίωση μεταγλώτισης Harbour που δημιουργεί δυαδικό object)"

#, c-format
msgid "mode script runner / interactive shell"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας εκτέλεσης σεναρίων / διαδραστικό κέλυφος"

#, c-format
msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας εκτέλεσης σεναρίων / διαδραστικό κέλυφος με λειτουργία αποσφαλμάτωσης"

#, c-format
msgid "option %1$s"
msgstr "επιλογή %1$s"

#, c-format
msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
msgstr "Κωδικοί εξόδου (\"errorlevels\"):"

#, c-format
msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
msgstr "όταν γίνει χρήση της επιλογής -run, κωδικός εξόδου θα είναι αυτός που θα επιστραφεί από το δημιουργημένο εκτελέσιμο."

#, c-format
msgid "Environment variables:"
msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"

#, c-format
msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
msgstr "δέχεται οποιεσδήποτε επιλογές σαν να είχαν αυτές περαστεί στην αρχή της γραμμής-εντολών"

#, c-format
msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές (χωρισμένες με κενό) όπως και η επιλογή %1$s"

#, c-format
msgid "accepts same values as %1$s option"
msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές όπως και η επιλογή %1$s"

#, c-format
msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή C (πρίν από τυχόν επιλογές γραμμής-εντολών)"

#, c-format
msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή Harbour (πρίν από τυχόν επιλογές γραμμής-εντολών)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (dynamic library) (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
msgstr "επιλογής που θα περαστούν στον συνδέτη (εκτελέσιμου) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (static library) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"

#, c-format
msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον resource compiler (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών) (μόνο για Windows)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
msgstr "επικάλυψη του καταλόγου εκτελέσιμων του μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
msgstr "επικάλυψη του προθέματος εκτελέσιμου του μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
msgstr "επικάλυψη του επιθέματος εκτελέσιμου του μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"

#, c-format
msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
msgstr "επικάλυψη αυτόματης ανίχνευσης της έκδοσης του μεταγλωττιστή C (μόνο για οικογένειες μεταγλωττιστών gcc και msvc). Μορφή: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"

#, c-format
msgid "override Harbour base add-ons directory"
msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου add-ons του Harbour"

#, c-format
msgid "override Harbour base installation directory"
msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου εγκατάστασης του Harbour"

#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Αρχεία:"

#, c-format
msgid "collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate line."
msgstr "συλλογή από επιλογές που συνοδεύουν συστατικά στοιχεία (γνωστά και ως 'βιβλιοθήκες', γνωστά και ως πακέτα). γίνεται χρήση διαφορετικής σύνταξης απο αυτήν της γραμμής-εντολών και των αρχείων .hbp/.hbm. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κάθε ντιρεκτίβα πρέπει να τοποθετείται σε ξεχωριστή γραμμή."

#, c-format
msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
msgstr "συλλογή επιλογών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκέντρωση κοινών επιλογών μέσα σε ένα αρχείο το οποίο θα συμπεριληφθεί μέσα σε αρχεία έργου. Χρησιμοποιεί μορφή ίδια με τα .hbp αρχεία."

#, c-format
msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
msgstr "αν περαστεί κατευθείαν σαν πηγαίο αρχείο, θα χρησιμοποιηθεί σαν επιπλέον πρότυπο header"

#, c-format
msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
msgstr "προαιρετικό .hbm αρχείο μέσα στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας, που δέχεται επεξεργασία αυτομάτως, πρίν από τυχόν άλλες επιλογές"

#, c-format
msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
msgstr "αρχείο έργου. Μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε αριθμό επιλογών γραμμής-εντολών, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν ένα αποτέλεσμα, δηλ. δημιουργία μιας εφαρμογής. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κατα τ'άλλα, η δημιουργία ξεχωριστών γραμμών είναι προαιρετική και οι επιλογές μπαίνουν διαχωρισμένες με κενό διάστημα, ακριβώς όπως στη γραμμή-εντολών. Επιλογή που περιέχει κενό διάστημα πρέπει να εγκλειστεί σε \"εισαγωγικα\". Κάθε αναφορά αρχείου .hbp θα εκτελεστεί σαν υπο-έργο."

#, c-format
msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
msgstr "ειδικό .hbm αρχείο ενσωματομένο μέσα στο %1$s. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες δημιουργίας μιας δυναμικής βιβλιοθήκης (κατά το πρότυπο των Harbour contribs)."

#, c-format
msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations (in the style of Harbour contribs)."
msgstr "ειδικό .hbm αρχείο ενσωματωμένο μέσα στο %1$s. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες της εγκατάστασης των κατασκευαζόμενων έργων και των σχετιζόμενων πακέτων αρχείων σε standard περιοχές (κατά το πρότυπο των Harbour contribs)."

#, c-format
msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
msgstr "standard αρχείο .hbc που δέχεται αυτόματη επεξεργασία, αν είναι παρόν. Πιθανή(ές) τοποθεσίες (με σειρά προτεραιότητας) [*]: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
msgstr "Μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο)"

#, c-format
msgid "Harbour script"
msgstr "Σενάριο Harbour"

#, c-format
msgid "Macro variables:"
msgstr "Μεταβλητές Macro:"

#, c-format
msgid "build name"
msgstr "όνομα κατασκευής"

#, c-format
msgid "current working directory"
msgstr "τρέχων καταλόγος εργασίας"

#, c-format
msgid "C compiler version"
msgstr "Εκδοση μεταγλωττιστή C"

#, c-format
msgid "default base workdir name"
msgstr "προεπιλεγμένο όνομα βασικού καταλόγου εργασίας"

#, c-format
msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
msgstr "προεπιλεγμένος υποκατάλογος εργασίας για τις κατασκευαζόμενες δυναμικές βιβλιοθήκες"

#, c-format
msgid "directory of %1$s"
msgstr "κατάλογος του %1$s"

#, c-format
msgid "directory of the filename it is used in"
msgstr "κατάλογος του χρησιμοποιούμενου ονόματος αρχείου"

#, c-format
msgid "directory of the output"
msgstr "ο κατάλογος εξόδου"

#, c-format
msgid "dynamic library extension"
msgstr "κατάληξη δυναμικής βιβλιοθήκης"

#, c-format
msgid "dynamic library prefix"
msgstr "πρόθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"

#, c-format
msgid "dynamic library suffix"
msgstr "επίθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"

#, c-format
msgid "full filename it is used in"
msgstr "πλήρες όνομα του αρχείου που χρησιμοποιείται"

#, c-format
msgid "Harbour 3rd party static library directory"
msgstr "Κατάλογος 3rd party βιβλιοθηκών Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour add-ons base directory"
msgstr "Κατάλογος βάσης add-ons Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour binary directory"
msgstr "Κατάλογος εκτελέσιμων αρχείων Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour dynamic library directory"
msgstr "Κατάλογος δυναμικών βιβλιοθηκών Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour header directory"
msgstr "Κατάλογος header Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour host platform"
msgstr "Πλατφόρμα υποδοχής"

#, c-format
msgid "Harbour major version number"
msgstr "Μείζων αριθμός έκδοσης Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour minor version number"
msgstr "Δευτερεύων αριθμός έκδοσης"

#, c-format
msgid "Harbour release version number"
msgstr "Αριθμός έκδοσης Harbour -release-"

#, c-format
msgid "Harbour revision"
msgstr "Αναθεώρηση Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour static library directory"
msgstr "Κατάλογος στατικών βιβλιοθηκών Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
msgstr "Η έκδοση Harbour σε δεκαεξαδική μορφή τριπλού χαρακτήρα. Π.χ.: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
msgstr "η έκδοση Harbour σε ανθρώπινα αναγνώσιμη μορφή <major>.<minor>.<release><status>. Π.χ.: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour version status"
msgstr "Κατάσταση έκδοσης Harbour"

#, c-format
msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
msgstr "το όνομα του πηγαίου αρχείου που περιέχει την συνάρτηση εκκίνησης (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"

#, c-format
msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
msgstr "όνομα του αρχείου που χρησιοποιείται (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"

#, c-format
msgid "name of the output (without extension)"
msgstr "το όνομα εξόδου (χωρίς κατάληξη)"

#, c-format
msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
msgstr "όνομα του έργου (χωρίς κατάλογο και κατάληξη). Επιστρέφει %1$s αν δεν υπαρχει αρχείο έργου."

#, c-format
msgid "OS directory for temporary files"
msgstr "Κατάλογος Λ.Σ. για προσωρινα αρχεία"

#, c-format
msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
msgstr "επιστρέφει '1' αν η πλατφόρμα υποδοχής Harbour είναι *nix συμβατή"

#, c-format
msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο της εξάρτησης <depname>, ή '1' αν δεν ανιχνευτεί"

#, c-format
msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
msgstr "επιστρέφει την τιμή της μεταβλητής-περιβάλλοντος <envvar>"

#, c-format
msgid "selected C compiler"
msgstr "επιλεγμένος μεταγλωττιστής C"

#, c-format
msgid "selected CPU"
msgstr "επιλεγμένη CPU"

#, c-format
msgid "selected platform"
msgstr "επιλεγμένη πλατφόρμα"

#, c-format
msgid "sub-project recursion level"
msgstr "επίπεδο αναδρομικότητας υπο-έργου"

#, c-format
msgid "top directory of the filename it is used in"
msgstr "ανώτατος κατάλογος του αρχείου που χρησιμοποιείται"

#, c-format
msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
msgstr "ο τύπος του έργου (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"

#, c-format
msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
msgstr "Φίλτρα (μπορείτε να τα συνδυάσετε και/ή να τα αναιρέσετε):"

#, c-format
msgid "build target is multi-threaded (see -mt option)"
msgstr "το κατασκευαζόμενο έργο είναι πολυ-νηματικό /multi-threaded/ (δες επιλογή -mt)"

#, c-format
msgid "build target is single-threaded (see -st option)"
msgstr "το κατασκευαζόμενο έργο είναι μονό-νηματικό /single-threaded/ (δες επιλογή -st)"

#, c-format
msgid "build target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable ${hb_targettype}."
msgstr "τύπος κατασκευής έργου. Οπου <targettype> είναι μια από τις τιμές που επιστρέφονται από την macro μεταβλητή ${hb_targettype}."

#, c-format
msgid "console target (see -console option)"
msgstr "στόχος κονσόλας (δες επιλογή -console)"

#, c-format
msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
msgstr "Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης επιπέδου C (δες -debug- επιλογή)"

#, c-format
msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
msgstr "Ενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C (δες επιλογή -debug)"

#, c-format
msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν το όνομα <file> ή <dir> υπάρχει στο δίσκο."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} ισούται με την <value> (ευαίσθητο σε πεζά/κεφαλαία)"

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μεγαλίτερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} δεν είναι άδεια και όχι ίση με '0' ή 'no' (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μικρότερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"

#, c-format
msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
msgstr "εξαναγκασμένη C κατάσταση λειτουργίας (δες -cpp επιλογή)"

#, c-format
msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
msgstr "εξαναγκασμένη C++ κατάσταση λειτουργίας (δες -cpp επιλογή)"

#, c-format
msgid "GUI target (see -gui option)"
msgstr "στόχος Γραφικού Περιβάλλοντος Χρήστη GUI (δες επιλογή -gui)"

#, c-format
msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 1.0.x (δες επιλογή -hb10)"

#, c-format
msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 2.0.x (δες επιλογή -hb20)"

#, c-format
msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 3.0.x (δες επιλογή -hb30)"

#, c-format
msgid "shared build (see -shared and related options)"
msgstr "κατασκευή shared (δες -shared και τις σχετικές επιλογές)"

#, c-format
msgid "static build (see -static and related options)"
msgstr "κατασκευή static (δες -static και τις σχετικές επιλογές)"

#, c-format
msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
msgstr "ο χρησιμοποιούμενος μεταγλωττιστής C ανήκει στην οικογένεια gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"

#, c-format
msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
msgstr "ο χρησιμοποιούμενος μεταγλωττιστής C είναι bcc* (bcc, bcc64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι icc* (icc, iccia64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
msgstr "ο χρησιμοποιούμενος μεταγλωττιστής C είναι mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
msgstr "ο μεταγλωττιστής C που θα χησιμοποιηθεί είναι msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
msgstr "ο C μεταγλωττιστής-στόχος. Οπου <compiler> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή απο την επιλογή -comp."

#, c-format
msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
msgstr "τύπος CPU εκτέλεσης του έργου. Οπου <cpu> μπορεί να είναι κάτι από: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"

#, c-format
msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
msgstr "η παλτφόρμα-στόχος είναι *nix συμβατή (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"

#, c-format
msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
msgstr "η πλατφόρμα-προορισμού είναι Windows συμβατή (win, wce)"

#, c-format
msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
msgstr "η πλατφόρμα-στόχος. Οπου <platform> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή από την επιλογή -plat= ."

#, c-format
msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας Windows ANSI (δες επιλογή -winuni-)"

#, c-format
msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
msgstr "κατάσταση λειτουργίας Windows UNICODE (WIDE) (δες επιλογή -winuni)"

#, c-format
msgid "xhb mode (see -xhb option)"
msgstr "xhb μοντέλο (δες επιλογή -xhb)"

#, c-format
msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
msgstr ".hbc ντιρεκτίβες (πρέπει να αναγράφονται σε ξεχωριστές γραμμές):"

#, c-format
msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s επιλογή"

#, c-format
msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας από headers μορφής .ch ως πρότυπο header"

#, c-format
msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας πρόσθετων μονοπατιών header (για αμφότερα Harbour και C)"

#, c-format
msgid "add space separated list of files as input files"
msgstr "προσθήκη λίστας αρχείων ως αρχεία εισόδου, διαχωρισμένων με κενό"

#, c-format
msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
msgstr "προσθήκη λίστας frameworks διαχωρισμένων με κενό (μόνο σε Darwin)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
msgstr "προσθήκη λίστας βιβλιοθηκών διαχωρισμένων με κενό (δες περισσότερα στην -l επιλογή)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
msgstr "προσθήκη λίστας βιβλιοθηκών χωρισμένων με κενό διάστημα ως βιβλιοθήκες συστήματος (πρίν από άλλες βιβλιοθήκες)"

#, c-format
msgid "add space separated list of symbols to force link to the build target"
msgstr "προσθήκη λίστας συμβόλων /ονοματα συναρτήσεων κ.λ.π/ διαχωρισμένα με κενό, που θα διασυνδεθούν υποχρεωτικά στο κατασκευαζόμενο έργο"

#, c-format
msgid "display <msg>"
msgstr "εμφάνιση <msg>"

#, c-format
msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
msgstr "ενσωμάτψση λίστας .hbc αρχείων διαχωρισμένων με κενό διάστημα. Επιτρέπονται ονόματα χωρίς την κατάληξη. Οι αναφορές αυτές επεξεργάζονται επι τόπου."

#, c-format
msgid "package description"
msgstr "περιγραφή πακέτου"

#, c-format
msgid "package name"
msgstr "όνομα πακέτου"

#, c-format
msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
msgstr "ο αριθμός έκδοσης του πακέτου, όπου x,y,z >= 0 <= 255. Τίθεται σε 0.0.1, αν δεν οριστεί."

#, c-format
msgid "same as %1$s option"
msgstr "όμοιο με την επιλογή %1$s"

#, c-format
msgid "set the default GT to be used"
msgstr "ορισμός του πρεπιλεγμένου GT που θα χρησιμοποιηθεί"

#, c-format
msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
msgstr "παρόμοιο με shared=, αλλά λειτουργεί μόνο αν το μοντέλο shared/static δεν έχει οριστεί πιο πρίν"

#, c-format
msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
msgstr "παράλειψη επεξεργασίας του υπόλοιπου .hbc αρχείου. Εμφάνιση <msg>, αν οριστεί."

#, c-format
msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
msgstr "λίστα plugins του %1$s διαχωρισμένων με κενό διάστημα"

#, c-format
msgid "space separated list of additional library paths"
msgstr "λίστα μονοπατιών, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, για πρόσθετες βιβλιοθήκες"

#, c-format
msgid "space separated list of keywords"
msgstr "λίστα keywords διαχωρισμένων με κενό διάστημα"

#, c-format
msgid "space separated list of licenses"
msgstr "λίστα αδειών διαχωρισμένων με κενό διάστημα"

#, c-format
msgid "space separated list of source repository references"
msgstr "λίστα αναφορών πηγαίων αποθηκών -repository-, διαχωρισμένων με κενό διάστημα"

#, c-format
msgid "space separated list of values as in %1$s option"
msgstr "λίστα τιμών διαχωρισμένων με κενό διάστημα, όπως στην επιλογή %1$s"

#, c-format
msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
msgstr "διακοπή της κατασκευής. Εμφάνιση του <msg>, αν οριστεί."

#, c-format
msgid "Predefined constants in sources:"
msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές σε πηγαία αρχεία:"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
msgstr "όταν ανιχνεύτηκε η εξάρτηση <depname> (διαθέσιμο σε πηγαίους κώδικες C)"

#, c-format
msgid "when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)"
msgstr "όταν το πακέτο <hbcname>.hbc είναι συνδεδεμένο στο έργο κατασκευής. Η τιμή είναι η version= τιμή απο το αρχείο .hbc, μετασχηματισμένη σε δεκαδικό αριθμό, ο οποίος είναι '1', αν δεν έχει οριστεί. (διαθέσιμο σε πηγαία αρχεία Harbour)"

#, c-format
msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
msgstr "όταν ένα σενάριο .hb είναι μεταγλωττισμένο ως plugin του %1$s"

#, c-format
msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
msgstr "όταν ενα .hbx πηγαίο αρχείο είναι παρόν σε ένα έργο (διαθέσιμο στα πηγαία αρχεία Harbour)"

#, c-format
msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, κ.λ.π...."

#, c-format
msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
msgstr "όταν ένα πηγαίο αρχείο Harbour εκτελείται ως σενάριο κελύφους"

#, c-format
msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές σε αρχεία κατασκευής (είναι διαθέσιμες μετά από '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"

#, c-format
msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο όπου η <depname> ανιχνεύτηκε, ή κενό αν δεν ανιχνεύτηκε."

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected"
msgstr "όταν <depname> εξάρτηση ανιχνεύτηκε"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
msgstr "οταν η εξάρτηση <depname> ανιχνεύτηκε σε μια θέση που ορίστηκε με την επιλογή -depincpathlocal="

#, c-format
msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
msgstr "Shell API διαθέσιμο σε σενάρια Harbour:"

#, c-format
msgid "Display list of loaded Harbour header."
msgstr "Εμφάνιση λίστας των φορτωμένων Harbour header."

#, c-format
msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης συμβατότητας Clipper (όχι-Unicode)."

#, c-format
msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
msgstr "Το hb_DirBase() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."

#, c-format
msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
msgstr "Το hb_ProgName() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."

#, c-format
msgid "List of loaded packages."
msgstr "Λίστα φορτωμένων πακέτων"

#, c-format
msgid "Load Harbour header."
msgstr "Φόρτωση Harbour header."

#, c-format
msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
msgstr "Φόρτωση πακέτου. Παρόμοιο με τη ντιρεκτίβα #request PP."

#, c-format
msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
msgstr "Αλλαγή GT. Προεπιλογή [*]: '%1$s'"

#, c-format
msgid "Unload Harbour header."
msgstr "Αποφόρτωση Harbour header."

#, c-format
msgid "Unload package."
msgstr "Αποφόρτωση πακέτου"

#, c-format
msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
msgstr "Plugin API:\n(η 'hbmk' είναι η μεταβλητή περιβάλλοντος που λαμβάνεται από τη συνάρτηση εισόδου του plugin)"

#, c-format
msgid "Add a binary object file to the project."
msgstr "Προσθήκη ενός δυαδικού object αρχείου στο έργο."

#, c-format
msgid "Add a C input file to the project."
msgstr "Προσθήκη ενός C αρχείου εισόδου στο έργο."

#, c-format
msgid "Add a C++ input file to the project."
msgstr "Προσθήκη ενός C++ αρχείου εισόδου στο έργο."

#, c-format
msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
msgstr "Προσθήκη αρχείου προς εγκατάσταση, με ένα προαιρετικό -instpath= όνομα ομάδας."

#, c-format
msgid "Add a Harbour input file to the project."
msgstr "Προσθήκη ενός Harbour αρχείου εισόδου στο έργο."

#, c-format
msgid "Add a Windows resource input file to the project."
msgstr "Προσθήκη ενός Windows resource αρχείου στο έργο."

#, c-format
msgid "Change directory and/or extension in filename."
msgstr "Αλλαγή του καταλόγου και της κατάληξης του αρχείου"

#, c-format
msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
msgstr "Μετατροπή ενός πίνακα συμβολοσειρών σε συμβολοσειρά. Προεπιλεγμένος διαχωριστής είναι ένα κενό διάστημα."

#, c-format
msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
msgstr "Μετατροπή του ονόματος αρχείου ωστε να έχει, ως διαχωριστικό καταλόγου, την εμπρός κάθετη παύλα / ."

#, c-format
msgid "Convert filename to the format required for the target platform/C compiler."
msgstr "Μετατροπή ονόματος αρχείου στη μορφή που απαιτείται για την πλατφόρμα προορισμού/μεταγλωττιστή C."

#, c-format
msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
msgstr "Κωδικοποίηση ονόματος συνάρτησης σύμφωνα με τους κανόνες Harbour περί μορφοποίησης ονόματων των HB_FUNC() συναρτήσεων σε κώδικα C ."

#, c-format
msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
msgstr "Οριοθετημενο με Escape ή εισαγωγικά όνομα αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί ως παραμέτρος εξωτερικής εντολή."

#, c-format
msgid "Evaluate %1$s macro expression."
msgstr "Αξιολόγηση της macro έκφρασης %1$s ."

#, c-format
msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
msgstr "Ευρεση αρχείου στο <xPath> (είναι δεκτά, πίνακας ή συμβολοσειρά διαχωρισμένη με διαχωριστές καταλόγου) που περιέχει λίστα από <aExtDef> εναλλακτικές καταλήξεις (defaults to executable binaries). Επιστρέφει όνομα-αρχείου αν βρεθεί και NIL αν όχι."

#, c-format
msgid "Output text to stderr without any formatting."
msgstr "Εξοδος κειμένου στο stderr χωρίς καμμία μορφοποίηση."

#, c-format
msgid "Output text to stderr."
msgstr "Εξοδος κειμένου στο"

#, c-format
msgid "Output text to stdout without any formatting."
msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout χωρίς καμμία μορφοποίηση."

#, c-format
msgid "Output text to stdout."
msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout."

#, c-format
msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
msgstr "Καταχώριση κατάληξης αρχείου που θα περαστεί σε plugin (από προεπιλογή, όλες οι άγνωστες καταλήξεις αρχείων περνάνε στον μεταγλωττιστή Harbour)."

#, c-format
msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
msgstr "Επιστροφή σχετικού μονοπατιού της τιμής του -workdir= από το τρέχοντα κατάλογο εργασίας."

#, c-format
msgid "Strip double quote enclosure from a string."
msgstr "Αφαίρεση των διπλών εισαγωγικών εγκλεισμού από μία συμβολοσειρά."

#, c-format
msgid "Plugin variables:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
msgstr "Μεταβλητές Plugin:\n(στοιχεία hash συναφή με 'hbmk', ευαίσθητα σε πεζά-κεφαλαία, μόνο-για ανάγνωση, εκτός κι αν σημειώνεται κάτι άλλο)"

#, c-format
msgid "%1$s option status"
msgstr "%1$s κατάσταση επιλογής"

#, c-format
msgid "%1$s value"
msgstr "%1$s τιμή"

#, c-format
msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
msgstr "πίνακας παραμέτρων που περνιώνται στα plugins μέσω των επιλογών -pflag=/pi= ή που έχουν μία κατάληξη καταχωρημένη μέσω της συνάρτησης hbmk_Register_Input_File_Extension()"

#, c-format
msgid "API version as an integer"
msgstr "η έκδοση ΑΡΙ σαν ακέραιος αριθμός"

#, c-format
msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
msgstr "δήλωση επίκλισης. Μπορεί να είναι: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"

#, c-format
msgid "Current exit code"
msgstr "Τρέχων κωδικός εξόδου"

#, c-format
msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
msgstr "Κατακερματισμός -hash- των ιδιαίτερων μεταβλητών plugin. Εγγράψιμο, τοπικά σε κάθε plugin"

#, c-format
msgid "see %1$s envvar"
msgstr "δες %1$s μεταβλητή περιβάλοντος"

#, c-format
msgid "see %1$s macro"
msgstr "δες %1$s macro"

#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#, c-format
msgid "<script> can be:\n  <@script> or <script.hbm>: command-line options in file\n  <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command-line\n  <script.hbc>: package configuration file"
msgstr "Το <script> μπορεί να είναι:\n<@script> ή <script.hbm>: επιλογές γραμμής-εντολών σε αρχείο\n<script.hbp>: επιλογές γραμμής εντολών σε αρχείο, σηματοδοτεί επίσης ενα νέο έργο αν οριστεί στην γραμμή-εντολών\n<script.hbc>: αρχείο πακέτου διαμόρφωσης"

#, c-format
msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
msgstr ". (τελεία) περασμένη σαν πρώτη παράμετρος θα εκκινήσει το διαδραστικό κέλυφος Harbour."

#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr "Το %1$s σενάριο κατασκευής στον τρέχοντα κατάλογο δέχεται πάντοτε επεξεργασία, αν υπάρχει."

#, c-format
msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
msgstr "%1$s προαιρετικό αρχείο στον κατάλογο %2$s, αν υπάρχει, δέχεται παντοτε επεξεργασία. Σε *nix πλατφόρμες οι κατάλογοι ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc ελέγχονται (με αυτή τη σειρά) πρίν από τον κατάλογο %2$s ."

#, c-format
msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
msgstr "Η υποστήριξη προεπιλογών και χαρακτηριστικών μπορεί να διαφέρει ανά πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."

#, c-format
msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
msgstr "Φίλτρα επιτρέπονται σε κάθε γραμμή .hbc καθώς και περισσότερες επιλογές.\nΤα φίλτρα μπορούν να συνδυαστούν με χρήση τελεστών '&' (and), '|' (or), να αναιρεθούν με τον τελεστή '!' και να ομαδοποιηθούν με αγγύλες. Π.χ.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"

#, c-format
msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
msgstr "Δεν χρειάζεστε το GNU Make ή κάποιο άλλο make μεταγλωττιστή C και το MSYS (σε Windows) για να εκτελέσετε το %1$s."

#, c-format
msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
msgstr "Βιβλιοθήκες και object αρχεία δημιουργημένα με/για τον CA-Cl*pper δεν θα λειτουργήσουν με κανέναν υποστηριζόμενο μεταγλωττιστή/πλατφόρμα."

#, c-format
msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
msgstr "Οι περισσότερες .hbc γραμμές (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) και οι αντίστοιχες παράμετροι γραμμής-εντολής αποδέχονται μεταβλητές macro. Η libpaths= επίσης αποδέχεται %{hb_name} που μεταφράζεται στο όνομα του υπο διερεύνηση .hbc αρχείου"

#, c-format
msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
msgstr "Πολλαπλές -l, -L, -i και <script> παράμετροι είναι δεκτές."

#, c-format
msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
msgstr "Επιλογές που δέχοντα μεταβλητές macro υποστηρίζουν επίσης υποκατάσταση εντολών. Περικλείστε την εντολή μεσα σε ``, και, αν η εντολή περιέχει κενό διάστημα, περικλείστε τη επίσης σε διπλά εισαγωγικά. Η standard έξοδος τη εντολής θα χρησιμοποιηθεί ως τιμή. Π.χ. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ή ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."

#, c-format
msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
msgstr "Οι συνηθισμένες επιλογές του μεταγλωττιστή Harbour γίνονται επίσης δεκτές ως έχουν.\n(μπορείτε να τις δείτε με την επιλογή -harbourhelp)"

#, c-format
msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
msgstr "Πηγαίο όνομα-αρχείου χωρίς κατάληξη θα φορτώσει το .hbp αρχείο, αν υπάρχει τέτοιο .hbp αρχείο στον τρέχοντα κατάλογο. Αν όχι, θα γίνει χρήση .prg κατάληξης."

#, c-format
msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
msgstr "Η χρήση πλάγιας εμπρός κάθετης παύλας συνιστάται στις τιμές των επιλογών ως διαχωριστής μονοπατιού, αλλά η πίσω πλάγια κάθετη παύλα είναι εξίσου αποδεκτή."

#, c-format
msgid "When multiple build target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored."
msgstr "Οταν ορίζονται πολλαπλές επιλογές καθορισμού του τύπου του κατασκευαζόμενου έργου (-hblib, -hbdyn, etc.), σημαντική θα είναι η πρώτη απ' αυτές, οι υπόλοιπες θα αγνοηθούν σιωπηρά."

#, c-format
msgid ".hb, .hrb or .dbf"
msgstr ".hb, .hrb ή .dbf"

#, c-format
msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
msgstr ".hb, .prg, .hrb ή .dbf"

#, c-format
msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
msgstr "Αρχείο %1$s δοσμένο ως πρώτη παραμέτρος θα εκτελεστεί σαν σενάριο Harbour. Αν το όνομα-αρχείου δεν περιέχει ορίσματα μονοπατιών, θα αναζητηθεί στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας και στο PATH. Αν δεν δωθεί κατάληξη, θα αναζητηθούν .hb and .hrb καταλήξεις, με αυτή τη σειρά. Αρχείο .dbf θα ανοιχτεί αυτόματα σε κατάσταση shared και θα ξεκινήσει το διαδραστικό κέλυφος του Harbour. Μη πρότυπες -μη standard- καταλήξεις θα ανιχνευτούν αυτομάτως για πηγαίους και προκατασεκυασμένους τυπους σεναρίων. Σημειώστε ότι, για σενάρια Harbour, η κωδικοσελίδα ορίζεται απο προεπιλογή σε UTF-8. Το προεπιλεγμένο βασικό αρχείο header 'hb.ch' συμπεριλαμβάνεται αυτόματα, δηλ. #included. Προεπιλεγμένη μορφή ημερ/νίας είναι η πρότυπη κατα ISO μορφή: εεεε-μμ-ηη. Προεπιλεγμένο GT είναι το '%2$s', εκτός αν ανιχνευτούν CUI κλήσεις πλήρους οθόνης, οπότε επιλέγεται αυτομάτως '%3$s' [*] (εκτός για τις INIT PROCEDUREs)."

#, c-format
msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
msgstr "Τιμές με αστερίσκο [*] μπορεί να εξαρτώνται από την πλατφόρμα υποδοχής ή/και τη διαμόρφωση. Η παρούσα βοήθεια δημιουργήθηκε στην '%1$s' πλατφόρμα υποδοχής."

#, c-format
msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το συνδυασμό πλήκτρων <Alt+V> στο διαδραστικό κέλυφος του Harbour για επικόλληση από το πρόχειρο."

#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#, c-format
msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
msgstr "Το %1$s είναι ένα ολοκληρωμένο και μεταφέρσιμο εργαλείο κατασκευής, που κάνει εφικτή τη δημιουργία διαφόρων τύπων δυαδικών εκτελέσιμων (εκτελέσιμο, δυναμική βιβλιοθήκη, στατική βιβλιοθήκη, μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour) από πολλαπλούς τύπους πηγαίων αρχείων (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Ολοκληρωμένο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου μπορεί να διεκπεραιώσει όλες ή τις περισσότερες πτυχές της διαδικασίας κατασκευής. 'Μεταφέρσιμο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου ελέγχει την κατασκευή σε όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες Λειτουργικών Συστημάτων και έναντι όλων των υποστηριζόμενων C μεταγλωττιστών. Στοχεύει επίσης να καλυψει την πλειοψηφία των εργασιών κατασκευής μέσω σύντομων και απλών αρχείων έργου (επιλογών). Το %1$s υποστηρίζει ακόμα και αμιγή -non-Harbour- C/C++/Objective-C έργα. Προκειμένου να επιτύχει τους παραπάνω στόχους, το %1$s ανιχνεύει αυτόματα τον μεταγλωττιστή Harbour και C και άλλα εργαλεία που απαιτούνται, μετά τα διαμορφώνει και τα καλεί κατάλληλα. Το %1$s επιτρέπει την επέκταση των τύπων των υποστηριζόμενων αρχείων μέσω επεκτάσεων -plugins-.\nΠέρα από την δημιουργία εκτελέσιμων, το %1$s είναι σε θέση να τρέχει σενάρια Harbour (αμφότερα, πηγαίου κώδικα και μεταγλωττισμένα) κατευθείαν, και διαθέτει επίσης ένα διαδραστικό κέλυφος εντολών."

#, c-format
msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
msgstr "Το %1$s μπορεί να εκτελεί σενάρια Harbour (πηγαία ή προκατασκευασμένα), ενώ προσφέρει επίσης ένα διαδραστικό περιβάλλον εργασίας."

#, c-format
msgid "License:"
msgstr "Αδεια:"

#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#, c-format
msgid "Examples to start with %1$s:"
msgstr "Παραδείγματα για να ξεκινήσετε τη χρήση του %1$s:"

#, c-format
msgid "To run a Harbour script"
msgstr "Για να εκτελέσετε ένα σενάριο Harbour"

#, c-format
msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
msgstr "Για εκτέλεση το διαδραστικού κελύφους ('dot' prompt)"

#, c-format
msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας & εκετέλεσης μεταφέρσιμου δυαδικού αρχείου Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο):"

#, c-format
msgid "To build"
msgstr "Για δημιουργία"

#, c-format
msgid "To run result of above"
msgstr "Για να εκτελέσετε το αποτέλεσμα των παραπάνω"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour application:"
msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας εφαρμογής Harbour:"

#, c-format
msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
msgstr "Για δημιουργία εφαρμογής από όλα τα .prg και .c αρχεία που υπάρχουν μεσα σε ένα 'πηγαίο' υποκατάλογο"

#, c-format
msgid "To build an application using a project file"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με χρήση ενός αρχείου Εργου"

#, c-format
msgid "To build an application using incremental mode"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή χρησιμοποιώντας σταδιακά-αυξητική -incremental- μέθοδο"

#, c-format
msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με αναφορές σε δυναμικές βιβλιοθήκες Harbour"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
msgstr "Για κατασκευή μιάς εφαρμογής που χρησιμοποιεί πακέτο contrib ή πακέτο 3rd party (πρόσθετο) το οποίο συμπεριλαμβάνει ένα .hbc αρχείο"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a raw library"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί μία raw βιβλιοθήκη"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a Windows resource"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί ένα Windows resource"

#, c-format
msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που περιλαμβάνει πολλαπλά .prg αρχεία με αυξητικό ρυθμό -incremetnal-"

#, c-format
msgid "To build one simple .prg"
msgstr "Για την κατασκευή ενός μοναδικού"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour static library:"
msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας στατικής βιβλιοθήκης:"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources"
msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαία αρχεία"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαίο κώδικα με επαυξητικό \"incremental\" τρόπο"

#, c-format
msgid "%1$s build-time configuration:"
msgstr "%1$s διαμόρφωση χρόνου-κατασκευής:"

#, c-format
msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
msgstr "λίστα καταλήξεων, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, προς φόρτωση στο διαδραστικό κέλυφος του Harbour"

#, c-format
msgid "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
msgstr "εναρκτήριο σενάριο Harbour για το διαδραστικό κέλυφος Harbour. Εκτελείται αυτόματα κατά την έναρξη του κελύφους, αν υπάρχει. Ενδεχόμενες τοποθεσίες (με σειρά προτεραιότητας) [*]: %1$s"

#, c-format
msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
msgstr ".hb και .hrb plugins για το διαδραστικό κέλυφος του Harbour. Πρέπει να βρίσκονται μέσα στο [*]: %1$s"

#, c-format
msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
msgstr "αποθηκεύει ιστορικό εντολών για το διαδραστικό κέλυφος του Harbour. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ιστορικό κάνοντας την πρώτη γραμμή '%1$s' (χωρίς τα εισαγωγικά και με νεα γραμμή). Βρίσκεται στο [*]: %2$s"

#, c-format
msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
msgstr "λίστα καταλήξεων προς φόρτωση στο διαδραστικό κέλυφος του Harbour. Μία κατάληξη ανα γραμμή, το τμήμα της γραμμής μετά από ένα χαρακτήρα '#' αγνοείται. Εναλλακτικά ονομα-αρχείου στο %2$s: Το %1$s. Βρίσκεται μεσα στο [*]: %3$s"

#, c-format
msgid "MS-DOS"
msgstr "Ms-DOS"
