#
# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1304030333)
#

#, c-format
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-04-06 11:02+0000\nLast-Translator: jlalin <jjjlll@tempinbox.com>\nLanguage-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/gl/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: gl\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
msgstr "Código de saída: %1$d: %2$s"

#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pulse unha tecla para continuar..."

#, c-format
msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
msgstr "Erro: Non se poden aniñar proxectos máis de %1$d niveis"

#, c-format
msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
msgstr "Construindo subproxecto (nivel %1$d): %2$s"

#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Procesando opcións de ámbito: %1$s"

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Erro: Valor de plataforma descoñecido: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
msgstr "Erro: %1$s non establecido, fallo ao autodetectar.\n\nExecute esta ferramenta dende a súa localización orixinal na instalación de Harbour ou estableza o valor da variable de ámbito %1$s co directorio raíz de Harbour."

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s (axustado)"

#, c-format
msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
msgstr "Compilador C autodetectado '%1$s' ignorado porque as bibliotecas de Harbour necesarias non se atoparon."

#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Compilador C autodetectado: %1$s"

#, c-format
msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
msgstr "Elixa un compilador C usando a opción -comp=.\n\nTen as seguintes opcións para a súa plataforma: %1$s"

#, c-format
msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
msgstr "Non se pode detectar ningún compilador C soportado no PATH.\n\nConfigure un ou estableza a opción -comp= a algún destes valores: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Erro: Valor de compilador descoñecido: %1$s"

#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Usando o compilador C: %1$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
msgstr "Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]"

#, c-format
msgid "Processing local make script: %1$s"
msgstr "Procesando guión local de construcción: %1$s"

#, c-format
msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
msgstr "Atopada referencia ao proxecto na ruta de búsqueda de bibliotecas: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
msgstr "Aviso: Ignorada a opción só válida en liña de comando: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
msgstr "Aviso: Valor non válido para -main= ignorado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
msgstr "Aviso: -request= non válido, valor ignorado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
msgstr "Aviso: Valor non válido para -gt ignorado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
msgstr "Aviso: ignorouse o valor de código de páxina non soportado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
msgstr "Aviso: Opción dispoñible só ao usar compilación integrada de Harbour: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Aviso: Ignorando o directorio de bibliotecas indicado: %1$s (na opción %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Aviso: Ignorando o directorio de cabeceiras indicado: %1$s (na opción %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
msgstr "Aviso: Complemento non atopado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
msgstr "Aviso: Nome de dependencia descoñecido: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopa %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
msgstr "Aviso: Non se atopa %1$s (referenciado dende %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: No source files were specified."
msgstr "Aviso: Non se especificaron arquivos fonte."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
msgstr "Aviso: O nome do arquivo non é portable: %1$s. Elimine a extensión '%2$s'."

#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Erro: O directorio de traballo non se pode crear: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Erro: O directorio de traballo temporal no pode ser creado: %1$s"

#, c-format
msgid "Creating VCS header: %1$s"
msgstr "Creando cabeceira VCS: %1$s"

#, c-format
msgid "Creating timestamp header: %1$s"
msgstr "Creando cabeceira de data/hora: %1$s"

#, c-format
msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
msgstr "Desencadeado pola directiva #require: %1$s"

#, c-format
msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
msgstr "Desencadeado por '%1$s' cabeceira: %2$s"

#, c-format
msgid "Target(s) up to date."
msgstr "O obxetivo está actualizado."

#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Compilando fontes Harbour..."

#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
msgstr "Tarefa do compilador Harbour (embebido) #%1$d:"

#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded):"
msgstr "Comando do compilador Harbour (embebido):"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (embebido) %1$d"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Error: Executando tarefa do compilador Harbour #%1$d. %2$d"

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
msgstr "Erro: Executando compilador Harbour. %1$d"

#, c-format
msgid "Harbour compiler command:"
msgstr "Comando do compilador Harbour:"

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
msgstr "Aviso: Non se puido crear o arquivo auxiliar .c"

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
msgstr "Aviso: Non se puido crear o arquivo auxiliar .cpp"

#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
msgstr "Aviso: Non se puido crear o arquivo auxiliar .rc"

#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Compilando recursos..."

#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Comando para o compilador de recursos:"

#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
msgstr "Error: Executando compilador de recursos. %1$d"

#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Aviso: non se pode crear o guión para o compilador de recursos, continuando na liña de comandos."

#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Guión do compilador de recursos:"

#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilando..."

#, c-format
msgid "Compiling C++..."
msgstr "Compilando C++..."

#, c-format
msgid "'cd' to: %1$s"
msgstr "'cd' para: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Aviso: non se pode crear o guión para o compilador C/C++, continuando na liña de comandos."

#, c-format
msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
msgstr "Tarefa do compilador C/C++ #%1$d:"

#, c-format
msgid "C/C++ compiler command:"
msgstr "Comando de compilador C/C++:"

#, c-format
msgid "C/C++ compiler script:"
msgstr "Guión do compilador C/C++:"

#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
msgstr "Erro: Executando compilador C/C++. %1$d"

#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Erro: Executando tarefa do compilador C/C++ #%1$d. %2$d"

#, c-format
msgid "'cd' back."
msgstr "'cd' atrás."

#, c-format
msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
msgstr "Erro: comando non implementado para esta plataforma ou este compilador de C/C++."

#, c-format
msgid "Target up to date: %1$s"
msgstr "Destino está actualizado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr "Aviso: Non se pode crear o directorio para '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
msgstr "Aviso: Non se pode crear o directorio para a biblioteca de importación '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr "Aviso: Non se pode eliminar o obxectivo '%1$s'."

#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Enlazando... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Aviso: Non se pode crear o guión para enlazar, continuando na liña de comando."

#, c-format
msgid "Linker command:"
msgstr "Comando para o enlazado:"

#, c-format
msgid "Linker script:"
msgstr "Guión para o enlazador:"

#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$d"
msgstr "Erro: Executando enlazador. %1$d"

#, c-format
msgid "Creating dynamic library... %1$s"
msgstr "Creando biblioteca dinámica... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Aviso: non se pode crear o guión para o enlace de bibliotecas dinámicas, continuando na liña de comandos."

#, c-format
msgid "Dynamic lib link command:"
msgstr "Comando para enlazar bibliotecas dinámicas:"

#, c-format
msgid "Dynamic lib link script:"
msgstr "Guión para enlazar bibliotecas dinámicas:"

#, c-format
msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
msgstr "Erro: Executando comando de enlace de biblioteca dinámica. %1$d"

#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Creando biblioteca estática... %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Aviso: Non se pode crear o guión para a biblioteca, continuando na liña de comando."

#, c-format
msgid "Lib command:"
msgstr "Comando para biblioteca:"

#, c-format
msgid "Lib script:"
msgstr "Guión para a biblioteca:"

#, c-format
msgid "Error: Running lib command. %1$d"
msgstr "Erro: Executando comando librería. %1$d"

#, c-format
msgid "Post processor command:"
msgstr "Comando de post proceso:"

#, c-format
msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
msgstr "Aviso: Executando comando de post proceso. %1$d:"

#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Comando de compresión:"

#, c-format
msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
msgstr "Aviso: Executando comando de compresión. %1$d:"

#, c-format
msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
msgstr "Aviso: Omitida a sinatura de código porque non se atopou ningunha ferramenta para o asinado de código."

#, c-format
msgid "Code sign command:"
msgstr "Comando de sinatura de código:"

#, c-format
msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
msgstr "Aviso: Executando sinatura de código. %1$d:"

#, c-format
msgid "Running time: %1$ds"
msgstr "Tempo de execución: %1$ds"

#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Executando aplicación:"

#, c-format
msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
msgstr "Aviso: Uso inútil das opcións %1$s e %2$s xuntas en '%3$s' liña %4$d e %5$d."

#, c-format
msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
msgstr "Aviso: Non ten senso o uso das opcións %1$s e %2$s xuntas na liña de comandos."

#, c-format
msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
msgstr "Aviso: Opción non válida ignorada en: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
msgstr "Aviso: Opción de compatibilidade obsoleta: %1$s. Utilice '%2$s'"

#, c-format
msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
msgstr "Aviso: Opción perigosa de baixo nivel non se recomenda: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
msgstr "Aviso: Parámetro non portable: %1$s. Utilice as directivas %2$s."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
msgstr "Aviso: Parámetro non portable: %1$s. Utilice a opción '%2$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
msgstr "Aviso: Ignorando bibliotecas estándar especificadas: %1$s (na opción %2$s)"

#, c-format
msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Erro: Fallo ao crear o enlace simbolico %1$s para %2$s"

#, c-format
msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Creado enlace simbólico de %1$s para %2$s"

#, c-format
msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
msgstr "Creada biblioteca de importación: %1$s <= %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
msgstr "Erro: Fallo ao crear a biblioteca de importación %1$s de %2$s."

#, c-format
msgid "Warning: No import library sources were found."
msgstr "Aviso: Non se atoparon bibliotecas de importación."

#, c-format
msgid "Warning: No import library source was specified"
msgstr "Aviso: Non se especificou ningunha biblioteca de importación"

#, c-format
msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
msgstr "Erro: Esta plataforma ou compilador non soporta a creaciación de bibliotecas de importación."

#, c-format
msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
msgstr "Aviso: A ruta de instalación non é un directorio (%1$s). Arquivos extra de instalación non serán copiados."

#, c-format
msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Aviso: Copiando enlace simbólico %1$s para %2$s fallou con %3$d."

#, c-format
msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Copiado enlace simbólico de %1$s para %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Aviso: Copiando %1$s para %2$s fallou con %3$d."

#, c-format
msgid "Copied %1$s to %2$s"
msgstr "Copiado %1$s para %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
msgstr "Aviso: Non se pode crear o directorio de instalación para %1$s."

#, c-format
msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
msgstr "Erro interno: Non se atopa o motor de expresión regulares ou non se soporta. Comprobe as opcións da construcción de Harbour."

#, c-format
msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
msgstr "Erro: en %1$s na liña %2$d %3$s:"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr "Dependencia '%1$s' atopada %2$s%3$s%4$s%5$s"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
msgstr "Dependencia %1$s desactivada á forza"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopan dependencias opcionais: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopa a dependencia opcional: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Erro: Non se atopan as dependencias: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Erro: Dependencia non atopada: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopan as dependencias: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopa a dependencia: %1$s"

#, c-format
msgid "(compiled)"
msgstr "(compilado)"

#, c-format
msgid "(source)"
msgstr "(fonte)"

#, c-format
msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
msgstr "Erro: Inicializando complemento: %1$s"

#, c-format
msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
msgstr "Complementos cargados: %1$s %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
msgstr "Erro: Cargando complemento: %1$s"

#, c-format
msgid "plugin: %1$s"
msgstr "complemento: %1$s"

#, c-format
msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
msgstr "O complemento %1$s retornou en '%2$s': '%3$s\""

#, c-format
msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
msgstr "Erro: Executando complemento: %1$s en %3$s(%4$d) '%2$s'"

#, c-format
msgid "<%1$s directory>"
msgstr "<directorio %1$s>"

#, c-format
msgid "Processing configuration: %1$s"
msgstr "Procesando configuración: %1$s"

#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Procesando: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Error: Abrindo: %1$s"

#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Ignorando a partires de: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr "Aviso: Non se pode añiñar máis de %1$s nivéis"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
msgstr "Aviso: Ignorouse o directorio especificado para as bibliotecas de núcleo: %1$s (en directiva %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
msgstr "Aviso: Ignorouse o directorio especificado para os arquivos de cabeceira estándar: %1$s (en directiva %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: Unknown directive: %1$s"
msgstr "Aviso: Directiva descoñecida: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
msgstr "Aviso: Referencia ao proxecto (%1$s) ignorada. Arquivo non atopado."

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
msgstr "Aviso: Referencia do proxecto (%1$s) ignorada. Referencias de proxectos requiren invocar %2$s con un proxecto principal."

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
msgstr "Aviso: Referencia ao proxecto (%1$s) ignorada en arquivo de compilación (makefile) automático: %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
msgstr "Aviso: Arquivo non atopado: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
msgstr "Aviso: Erro na expresión do filtro: '%1$s'"

#, c-format
msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
msgstr "Erro: Non se pode abrir: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
msgstr "Erro: Non se pode crear o arquivo unificado .po temporal."

#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s'"
msgstr "Creado arquivo .po '%1$s'"

#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Creado arquivo .po '%1$s' para os idioma(s): %2$s"

#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
msgstr "Arquivo .po reconstruído '%1$s'"

#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Reconstruido arquivo .po '%1$s' para os idioma(s): %2$s"

#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s'"
msgstr "Actualizado arquivo .po '%1$s'"

#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Actualizado arquivo .po '%1$s' para os idioma(s): %2$s"

#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "Creado arquivo .hbl '%1$s'"

#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Creado arquivo .hbl '%1$s' para os idioma(s): %2$s"

#, c-format
msgid ".pot error: %1$s"
msgstr "erro .pot: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Aviso: %1$s"

#, c-format
msgid ".pot merge error: %1$s"
msgstr "erro mesturando o arquivo .po: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Erro: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
msgstr "Erro: Non se pode crear o arquivo: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
msgstr "Aviso: Non se atopa a biblioteca dinamica: %1$s"

#, c-format
msgid "Import library creation command:"
msgstr "Comando para creación de bibliotecas de importación:"

#, c-format
msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Atopado arquivo de biblioteca .lib en formato COFF co mesmo nome, usarase en vez do arquivo .dll."

#, c-format
msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Atopada biblioteca .lib de tipo OMF co mesmo nome, usarase no lugar da .dll."

#, c-format
msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "Atopado arquivo de definición .def co mesmo nome, usarase en vez do arquivo .dll."

#, c-format
msgid "VCS version command:"
msgstr "Comando de versión VCS:"

#, c-format
msgid "No matches"
msgstr "Sen coincidencias"

#, c-format
msgid "(installed)"
msgstr "(instalado)"

#, c-format
msgid "(not installed)"
msgstr "(non instalado)"

#, c-format
msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Sugerencia: Engada a opción '%1$s' para as funcións que faltan: %2$s"

#, c-format
msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Consello: Instale o paquete %3$s e use a opción '%1$s' para as funcións non atopadas: %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
msgstr "Error: Funcións referenciadas e non atopadas ou faltantes: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour core"
msgstr "Núcleo de Harbour"

#, c-format
msgid "Updating extern header: %1$s"
msgstr "Actualizando cabeceira externa: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Updating extern header."
msgstr "Erro: Ao actualizar cabeceira externa."

#, c-format
msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
msgstr "Aviso: Non se puido detectar Harbour. Execute esta ferramenta dende a súa localización orixinal na instalación de Harbour."

#, c-format
msgid "Cannot find script '%1$s'"
msgstr "Non se atopa o guión '%1$s'"

#, c-format
msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
msgstr "Non atopado '%1$s' (%2$s)."

#, c-format
msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
msgstr "Erro cargando '%1$s' (%2$s)."

#, c-format
msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
msgstr "Non se pode cargar '%1$s'. E necesario compilar %2$s con -shared."

#, c-format
msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
msgstr "Erro: Cargando complemento do intérprete de comandos: %1$s '%2$s'"

#, c-format
msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
msgstr "Erro: Sesión interactiva non é posible co controlador de terminal %1$s"

#, c-format
msgid "Enter password:"
msgstr "Escriba contrasinal:"

#, c-format
msgid "Could not execute:"
msgstr "Non se puido executar:"

#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Parámetros:"

#, c-format
msgid "Syntax error."
msgstr "Erro de sintaxe."

#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr "Cargando arquivo de proxecto hbmake: %1$s"

#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr "Salvando como arquivo .hbp: %1$s"

#, c-format
msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
msgstr "Cargando arquivo de proxecto .xbp (xbuild): %1$s"

#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr "Cargando arquivo de proxecto .xhp (xMate): %1$s"

#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Traducción (%1$s): JLalín"

#, c-format
msgid "no error"
msgstr "Sen error"

#, c-format
msgid "unknown platform"
msgstr "Plataforma descoñecida"

#, c-format
msgid "unknown compiler"
msgstr "Compilador descoñecido"

#, c-format
msgid "failed Harbour detection"
msgstr "Fallou a detección de Harbour"

#, c-format
msgid "failed stub creation"
msgstr "Fallou a creación do arquivo auxiliar"

#, c-format
msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
msgstr "Fallou a compilación (Harbour, compilador C, compilador de recursos)"

#, c-format
msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
msgstr "Fallo na montaxe final (o enlazador ou o xestor de bibliotecas)"

#, c-format
msgid "unsupported"
msgstr "Non soportado"

#, c-format
msgid "failed to create working directory"
msgstr "Fallo ao crear directorio de traballo"

#, c-format
msgid "help"
msgstr "axuda"

#, c-format
msgid "dependency missing or disabled"
msgstr "Dependencia non atopada ou desactivada"

#, c-format
msgid "plugin initialization"
msgstr "Inicialización de complemento"

#, c-format
msgid "too deep nesting"
msgstr "Aniñamento demasiado profundo."

#, c-format
msgid "stop requested"
msgstr "parada solicitada"

#, c-format
msgid "unknown: %1$d"
msgstr "Descoñecido: %1$d"

#, c-format
msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
msgstr "%1$s [opcións] [<guión(s)>] <fonte(s)[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"

#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#, c-format
msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
msgstr "%1$s <arquivo[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opción> [%2$s]"

#, c-format
msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
msgstr "Valor soportado en <compiler> para cada valor de <platform>:"

#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#, c-format
msgid "additional path to search for headers"
msgstr "Ruta adicional para buscar cabeceiras"

#, c-format
msgid "additional path to search for libraries"
msgstr "Ruta adicional para buscar bibliotecas"

#, c-format
msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
msgstr "Crear biblioteca dinámica (coa máquina virtual -VM- enlazada)"

#, c-format
msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
msgstr "Crear biblioteca dinámica (sen incluir a máquina virtual -VM- de Harbour)"

#, c-format
msgid "create executable (default)"
msgstr "Crear executable (predeterminado)"

#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "crear biblioteca estática"

#, c-format
msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
msgstr "permitir/impedir o modo de construcción incremental (predeterminado: desactivado)"

#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
msgstr "enlazar coa biblioteca <libname>. <libname> non debería ter ruta, extensión nin o prefixo 'lib' (a non ser que sexa parte do nome). Non engadir bibliotecas estándar de Harbour, engadiranse cando se necesiten. Cando <libname> comece co caracter '-' a biblioteca será eliminada da lista de librerías ao enlazar."

#, c-format
msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
msgstr "enlazar co controlador de terminal GT<name>, pode repetirse para enlazar varios GTs. O primero será o predeterminado en tempo de execución"

#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "enlazar con bibliotecas estáticas/dinámicas"

#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "nome do arquivo de saída"

#, c-format
msgid "more help"
msgstr "maís axuda"

#, c-format
msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
msgstr "<.ch> é un nome de arquivo de cabeceira. <.hbc> é un nome de arquivo incluido automáticamente cando a cabeceira é atopada en algún dos fontes compilados. (EXPERIMENTAL)"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
msgstr "<d> é o nome da dependencia. <f> pose ser 'yes' ou 'no' e indica se a dependencia é opcional. Predeterminado: 'no'"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. <h> é a cabeceira principal (.h) do paquete da dependencia. Poden indicarse múltiples cabeceiras alternativas."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. <n> é o nome da dependencia de un paquete. Pode indicarse varias veces."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
msgstr "<d> é o nome da dependencia. <v> é un valor que controla como se fai a detección. Os valores aceptados son: no, yes, force, nolocal, local. Predeterminado: o contido da variable de ámbito HBMK_WITH_<d>"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. Engada <dll> á lista de arquivos de bibliotecas de importación."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. Engadir <i> á lista de directorios de cabeceiras, onde <i> apunta a un directorio local ao proxecto e contén unha dependencia incorporada (entendido coma 'aloxada localmente')."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. Engada <i> á lista de rutas de busca de arquivos de cabeceira."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. Pecha a definición da dependencia e fai a detección da dependencia, establecendo todas os filtros predefinidos nas macro variables e as opcións de construcción. Opcionalmente, cando se omite, a detección terá lugar despois de procesar todas as opcións."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
msgstr "<d> é o nome da dependencia. Use <r> como directorio base para as rutas indicadas nas opcións -depincpath."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
msgstr "<d> é o nome de dependencia. Establecer o nome da biblioteca de importación xenerada a <lib>"

#, c-format
msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
msgstr "engadir <file> á lista de arquivos para copiar indicados na opción -instpath=. <g> é un grupo opcional de copia (distínguense maiúsculas/minúsculas) e debe ter polo menos dous caracteres. Cando non se indica <file> a lista de arquivos nese grupo será vaciada."

#, c-format
msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
msgstr "engadir complemento. <filename> pode ser: .hb, .prg, .hrb"

#, c-format
msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
msgstr "engadir/quitar información de depuración no compilador C. Para depurar a nivel de Harbour use a opción -b estándar"

#, c-format
msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
msgstr "modifica o ámbito local. <e> é o nome de unha variable de ámbito para modificar. <o> pode ser '=' para establecer, '-' para eliminar, '+' para engadir ao final, '#' para insertar ao comezo. <v> é o valor para establecer, engadir, insertar."

#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "limpar (en modo de construcción incremental)"

#, c-format
msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
msgstr "a compresión de executable/biblioteca dinámica (necesita a ferramenta UPX)\n\n<level> pode ser: yes, no, min, max"

#, c-format
msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
msgstr "controla a análise dos fontes (en modo de construcción incremental)\n\n<m> pode ser: native (usa o compilador para extraer dependencias), full (predeterminado, usa análise sinxelo de texto no arquivo), dep, off"

#, c-format
msgid "copy target file(s) to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by -instfile option will also be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long. Build target will be automatically copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source (.dll) files, both belonging to dependencies."
msgstr "copia arquivo(s) de saída a <path>. Se <path> é un diretorio, debería incluir un caracter separador de rutas ao final, neste caso os arquivos indicados na opción -instfile tamén serán copiados. Pode usarse varias veces. <g> é un grupo opcional de copia e debe ter polo menos dous caracteres. O arquivo de saída será copiado automáticamente ao grupo (vacío) predeterminado. Existen grupos predefinidos: 'depimplib' para bibliotecas de importación e 'depimplibsrc' para os arquivos (.dll) de bibliotecas de importación, ambos pertencen ás dependencias."

#, c-format
msgid "copy target file(s) to install path even if already up to date"
msgstr "copiar arquivos xenerados na ruta de instalación aínda que estivesen actualizados"

#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "crear (ou non) o arquivo .map"

#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
msgstr "Crear (ou non) a biblioteca de imporación (en modo -hbdyn/-hbexe). Engadirase un sufixo ao nome."

#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "crear executable para GUI/consola"

#, c-format
msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
msgstr "crear nome de biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) para a saída a <output> (predeterminado: o mesmo que a saída)"

#, c-format
msgid "create import library (Windows only)"
msgstr "Crear biblioteca de importación (só Windows)"

#, c-format
msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
msgstr "crear arquivo obxeto de posición independente (sempre activado nos modos -hbdyn/-hbdynvm)"

#, c-format
msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
msgstr "crear binarios de Harbour compartidos con/sen referencias absolutas a os directorios de bibliotecas de Harbour (predeterminado: 'fullshared' cando se instala Harbour en carpetas do sistema, 'fixshared' en outro caso) (opción fix/full só en *nix)"

#, c-format
msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
msgstr "crear enlace simbólico para <output> (<link> considérase relativo a <output>)"

#, c-format
msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
msgstr "crear/actualizar arquivo .po a partir dos fontes. Mesturar co arquivo .po anterior co mesmo nome"

#, c-format
msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
msgstr "Crear cabeceira de Harbour (en formato .hbx) con todos os símbolos externos. Un parámetro vacío desactiva a opción."

#, c-format
msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
msgstr "desactivar agrupamento de bibliotecas para compiladores basados en gcc"

#, c-format
msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
msgstr "engadir (ou non) o número de versión de Harbour e referencia ao nome de arquivo ao arquivo .po (predeterminado: engadir ambas)"

#, c-format
msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
msgstr "non engadir lista extra de bibliotecas do sistema á lista predeterminada de bibliotecas"

#, c-format
msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
msgstr "Non enlazar GTs predeterminados (eficaz en modo -static)"

#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr "Non usar as bibliotecas estáticas de Harbour ao enlazar"

#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr "Resoar textos na pantalla"

#, c-format
msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
msgstr "Incrustar arquivo de manifesto <file> en executable/biblioteca dinámica (só Windows)"

#, c-format
msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
msgstr "activa (ou desactiva) a xeneración de bibliotecas de importación para as bibliotecas indicadas nas opcións -depimplibs= (Predeterminado: yes)"

#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "permitir (ou impedir) un sinal sonoro en caso de éxito e doble en caso de erro"

#, c-format
msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
msgstr "activa as opcións de seguridade no compilador de C/enlazador (Predeterminado: activado en Windows, desactivado en outros sistemas)"

#, c-format
msgid "force C++/C mode"
msgstr "forzar modo C++/C"

#, c-format
msgid "force function/procedure to be linked"
msgstr "Forzar enlazado de función/procedemento"

#, c-format
msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
msgstr "forzar espera de pulsación de tecla ao terminar con error (só con GTs alternativos)"

#, c-format
msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
msgstr "xenerar arquivo de cabeceira .ch con información do repositorio local. Sopórtanse Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone. A cabeceira xenerada definirá a constante do preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ co nome do sistema VCS e _HBMK_VCS_ID_ co identificador único do repositorio local. Se non se detecta ningún sistema VCS usarase un número secuencial que será incrementado en cada construcción."

#, c-format
msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
msgstr "xenerar arquivos de cabeceira .ch con información de data/hora. A cabeceira definirá as constantes do procesador _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ coa data/hora da construcción"

#, c-format
msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
msgstr "ignorar erros ao executar ferramentas do compilador (predeterminado: off)"

#, c-format
msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
msgstr "herdar opcións .prg/.c/enlazador (ou ningún) da construcción de Harbour"

#, c-format
msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
msgstr "herdar todo/ningunha opción (predeterminada) da construcción de Harbour"

#, c-format
msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
msgstr "enlazar co marco de traballo <framework> (Só Darwin)"

#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "enlazar con todas as bibliotecas estáticas"

#, c-format
msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
msgstr "enlazar coa máquina virtual de Harbour para multifío/simple fío"

#, c-format
msgid "link with nulrdd"
msgstr "enlazar con nulrdd"

#, c-format
msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
msgstr "lista de idiomas para reemprazar nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e arquivos de saída .hbl/.po. Lista separada por comas:\n\n-lng=en,hu-HU,de"

#, c-format
msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
msgstr "opcións/parámetros reservados para ferramentas externas, ignoradas sempre por %1$s"

#, c-format
msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
msgstr "arquivo .hbl de saída. A macro %1$s é aceptada no nome do arquivo"

#, c-format
msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
msgstr "substituír as funcións estándar de xestión de memoria de C++ coas propias de Harbour"

#, c-format
msgid "override the name of starting function/procedure"
msgstr "substituír o nome da función/procedemento de arranque"

#, c-format
msgid "pass input file to plugins"
msgstr "Pasar arquivos a os complementos"

#, c-format
msgid "pass single flag to code sign command"
msgstr "pasar a opción para a ferramenta de asinado de código"

#, c-format
msgid "pass single flag to C compiler"
msgstr "pasar parámetro al compilador C"

#, c-format
msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
msgstr "enviar parámetros ao compilador C substituindo os parámetros engadidos por %1$s. Usar con precaución."

#, c-format
msgid "pass single flag to Harbour compiler"
msgstr "enviar opción ao compilador Harbour"

#, c-format
msgid "pass single flag to import library creation command"
msgstr "Pasar a opción ao comando de creación de bibliotecas de importación"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
msgstr "enviar parámetro para o enlazador (biblioteca dinámica)"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (executable)"
msgstr "enviar opción ao enlazador (executable)"

#, c-format
msgid "pass single flag to linker (static library)"
msgstr "enviar parámetro para o enlazador (biblioteca estática)"

#, c-format
msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
msgstr "enviar parámetro ao executable de saída cando se usa a opción -run"

#, c-format
msgid "pass single flag to plugins"
msgstr "pasar opción para os complementos"

#, c-format
msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
msgstr "enviar parámetro ao compilador de recursos (Só Windows)"

#, c-format
msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
msgstr "pasar a opción tal cuál ao enlazador (biblioteca dinámica), tra-la lista de bibliotecas. Usar con precaución."

#, c-format
msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
msgstr "enviar a opción ao enlazador (executable) despois da lista de bibliotecas. Usar con precaución."

#, c-format
msgid "rebuild (in incremental build mode)"
msgstr "Reconstruir (en modo construcción incremental)"

#, c-format
msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
msgstr "Reconstruir con subproxectos (en modo de construcción incremental)"

#, c-format
msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
msgstr "recrear arquivo .po, eliminando todas as entradas obsoletas"

#, c-format
msgid "run/do not run output executable"
msgstr "executar/non executar o executable de saída"

#, c-format
msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
msgstr "selecciona entre os modos de compilación UNICODE (WIDE) ou ANSI (Predeterminado: ANSI) (Só para Windows. En WinCE é sempre UNICODE)"

#, c-format
msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
msgstr "Selecciona o modo C++. Os valores posibles son: def, yes, no"

#, c-format
msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
msgstr "usar <file> como icono para a aplicación. O arquivo <file> debe ser soportado na plataforma destino (non soportado en algunhas plataformas/compiladores). En Windows impleméntase xenerando e enlazando un arquivo de recursos."

#, c-format
msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
msgstr "Establecer o nivel de aviso do compilador C\n\n<level> pode ser: max, yes, low, no, def (predeterminado: yes)"

#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "mostrar comandos executados"

#, c-format
msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
msgstr "mostrar comandos para executar pero sen executalos"

#, c-format
msgid "show error result as human readable text on exit"
msgstr "Mostrar resultado de error como texto lexible"

#, c-format
msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
msgstr "asinar executable con <key> (Só Windows e Darwin). En Windows úsase a ferramenta signtool.exe (pertence ao SDK de Windows) ou posign.exe (pertence a Pelles C 7), nesa orde, ambos autodetectados."

#, c-format
msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
msgstr "lanzar n fíos de compilación (só en plataformas con multitarefa/multiproceso)"

#, c-format
msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
msgstr "deter sen facer nada e mostrar <text> cando se especifica"

#, c-format
msgid "strip (no strip) binaries"
msgstr "limpar (ou non) os binarios (strip)"

#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "suprimir todos los mensajes de pantalla"

#, c-format
msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
msgstr "cambiar as optimizacións do compilador C (predeterminado: on)"

#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "mostrar mensajes informativos"

#, c-format
msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
msgstr "Use <pw> como chave de acceso ao asinar executables (só en Windows e Darwin)"

#, c-format
msgid "virtual build target, it does not create anything. Useful for creating an .hbp with the sole purpose of referencing sub-projects"
msgstr "destino de construcción virtual, non crea nada. Usado para crear un arquivo .hbp co único propósito de referenciar subproxectos"

#, c-format
msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
msgstr "directorio de traballo\n\n(predeterminado: %1$s/<platform>/<compiler> [*] en modo incremental, nos uotros casos o directorio temporal do sistema operativo)"

#, c-format
msgid "Options below are available on command-line:"
msgstr "As seguintes opcións están dispoñibles na liña de comandos:"

#, c-format
msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
msgstr "aceptar opcións de C tal cuál\n\ncrear enlace/copia de %1$s para hbcc para o mesmo resultado"

#, c-format
msgid "accept raw linker flags"
msgstr "aceptar parámetros para o enlazador"

#, c-format
msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
msgstr "converter arquivo de proxecto .xbp (xbuild) para .hbp"

#, c-format
msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
msgstr "converter arquivo de proxecto .xhp (xMate) para .hbp"

#, c-format
msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
msgstr "converter arquivo de proxecto hbmake a arquivo .hbp"

#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "mostrar só información de versión"

#, c-format
msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
msgstr "simular o comportamento de enlazador Clipper\n\ncrear enlace/copia a %1$s para rtlink/blinker/exospace para o mesmo resultado"

#, c-format
msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
msgstr "permitir (ou impedir) o procesamento de %1$s no directorio actual (Predeterminado: yes)"

#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
msgstr "Habilitar modo compatibilidade Harbour 1.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
msgstr "Activar modo de compatibilidade con Harbour 2.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
msgstr "activar modo de compatibilidade Harbour 3.0.x"

#, c-format
msgid "enable pure C mode"
msgstr "activar modo C puro"

#, c-format
msgid "enable xhb mode"
msgstr "activar o modo xhb"

#, c-format
msgid "Harbour compiler build information"
msgstr "Información da construcción do compilador Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour compiler credits"
msgstr "Créditos do compilador Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
msgstr "Axuda do compilador Harbour (todas as opcións do compilador Harbour son aceptadas tal cuál por %1$s"

#, c-format
msgid "lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)"
msgstr "lista todas as funcións de Harbour que conteñen <text> no nome, ademáis do seu paquete (non se distingue maiúsculas/minúsculas, acepta múltiples valores, pode conter caracteres comodín)"

#, c-format
msgid "long help"
msgstr "axuda extendida"

#, c-format
msgid "long help in Markdown format"
msgstr "axuda extendia en formato Markdown"

#, c-format
msgid "long help in text viewer"
msgstr "axuda extendida no visor de texto"

#, c-format
msgid "output Harbour binary directory to stdout"
msgstr "enviar directorio de binarios de Harbour á saída estándar 'stdout'"

#, c-format
msgid "output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A byte."
msgstr "mostrar saída do compilador na saída estándar 'stdout'. O formato e JSON. As rutas sempre conteñen barras invertidas. Cada bloque JSON é seguido por un caracter 0x0A."

#, c-format
msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout"
msgstr "mostrar o directorio da biblioteca dinámica de Harbour na saída estándar 'stdout'"

#, c-format
msgid "output Harbour header directory to stdout"
msgstr "enviar directorio de cabeceira de Harbour á saída estándar 'stdout'"

#, c-format
msgid "output Harbour static library directory to stdout"
msgstr "mostrar o directorio da biblioteca estática de Harbour na saída estándar 'stdout'"

#, c-format
msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr "substituír autodetección do compilador C\n\nValor especial:\n\n- bld: usar as opcións de construcción orixinais (predeterminado en *nix)"

#, c-format
msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
msgstr "substituír idioma predeterminado. <lang> é o código ISO do idioma."

#, c-format
msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
msgstr "substituír CPU predeterminado de destino (predeterminado: automático) (EXPERIMENTAL)"

#, c-format
msgid "override default target platform (default: automatic)"
msgstr "substituír a plataforma destino predeterminada (predeterminado: automático)"

#, c-format
msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
msgstr "registrar Harbour Script (.hb) con %1$s (Só Windows)"

#, c-format
msgid "run build target"
msgstr "Executar arquivo de saída"

#, c-format
msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
msgstr "Fixar ancho da saída a <n> caracteres (0=ilimitado)."

#, c-format
msgid "show sub-project level in output lines"
msgstr "mostrar nivéis de subproxecto en liñas de saída"

#, c-format
msgid "specify a build name"
msgstr "Indique un nome de construcción"

#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp file. Note that .hbp files are automatically considered as separate build targets."
msgstr "Indica un tipo novo de arquivo de saída. <script> pode ser un arquivo .prg (ou sen extensión) ou un arquivo .hbp. Cada arquivo .hbp considérase automáticamente como tipos de arquivos de saída separados."

#, c-format
msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
msgstr "deter despois de crear os arquivos obxeto\n\ncrear enlace/copia a %1$s de hbcmp/clipper para o mesmo efecto"

#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr "Deter despois de executar o compilador Harbour"

#, c-format
msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
msgstr "anular rexistro de Harbour Script (.hb) de %1$s (Só Windows)"

#, c-format
msgid "enable script debugging"
msgstr "activar depuración de guións"

#, c-format
msgid "this help"
msgstr "esta axuda"

#, c-format
msgid "Options below are internal/developer ones (compatibility not guaranteed):"
msgstr "As seguintes opcións son internas/para uso de desenvolvedores (non se garantiza a compatibilidade):"

#, c-format
msgid "display all input parameters in processing order"
msgstr "mostrar todos os parámetros na orde en que se procesan"

#, c-format
msgid "display content of all internally generated source files"
msgstr "mostrar o contido dos arquivos xenerados internamente"

#, c-format
msgid "display internals of dependency detection"
msgstr "mostrar os detalles da detección de dependencias"

#, c-format
msgid "display internals of incremental build"
msgstr "mostrar os detalles da construcción incremental"

#, c-format
msgid "display internals on translation file generation"
msgstr "mostrar os detalles da xeneración de arquivos de traducción"

#, c-format
msgid "generate a run-time error"
msgstr "xenerar un erro de execución"

#, c-format
msgid "measure time spent on the build"
msgstr "medir tempo empleado na construcción"

#, c-format
msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
msgstr "Pode engadir un enlace simbólico/copia/renomear %1$s a os seguintes nomes para alterar o modo predeterminado de operación:"

#, c-format
msgid "mode %1$s"
msgstr "modo %1$s"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
msgstr "modo %1$s (simular compilador Harbour -tal cuál-)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
msgstr "modo %1$s (simular compilador C)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
msgstr "modo %1$s (simular enlazador C)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
msgstr "mode %1$s (emulación do compilador Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
msgstr "Modo %1$s (emular enlazador Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
msgstr "modo %1$s (simular compilador Harbour producindo un obxeto binario)"

#, c-format
msgid "mode script runner / interactive shell"
msgstr "modo secuencia de comandos / intérprete interactivo"

#, c-format
msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
msgstr "Modo secuencia de comandos / intérprete interactivo en modo depuración"

#, c-format
msgid "option %1$s"
msgstr "opción %1$s"

#, c-format
msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
msgstr "Códigos de saída (\"errorlevels\"):"

#, c-format
msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
msgstr "cando a opción -run e usada, o código de saída será retornado polo executable"

#, c-format
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables de ámbito:"

#, c-format
msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
msgstr "acepta calquera opción como se foran pasadas ao principio da liña de comando"

#, c-format
msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
msgstr "Acepta os mesmos valores (separados por espacios) que a opción %1$s"

#, c-format
msgid "accepts same values as %1$s option"
msgstr "acepta os mesmos valores que a opción %1$s"

#, c-format
msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
msgstr "opcións para o compilador C (antes das opcións de liña de comandos)"

#, c-format
msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
msgstr "opcións para o compilador Harbour (antes das opcións de liña de comandos)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
msgstr "opcións para enviar ao enlazador (biblioteca dinámica) (antes das opcións da liña de comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
msgstr "opcións para enviar ao enlazador (executable) (antes das opcións da liña de comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
msgstr "opcións para enviar ao enlazador (biblioteca estática) (antes das opcións da liña de comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
msgstr "opcións para enviar ao compilador de recursos (antes das opcións da liña de comandos) (Só Windows)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
msgstr "substituír o directorio do executable do compilador de C (só para a famila de compiladores gcc)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
msgstr "substituír o prefixo do executable do compilador de C (só para a famila de compiladores gcc)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
msgstr "substituír o sufixo do executable do compilador de C (só para a famila de compiladores gcc)"

#, c-format
msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
msgstr "substituír autodetección da versión do compilador C (só para familia de compiladores gcc e msvc). Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"

#, c-format
msgid "override Harbour base add-ons directory"
msgstr "substituír o directorio base dos complementos de Harbour"

#, c-format
msgid "override Harbour base installation directory"
msgstr "Substituír o directorio base da instalación de Harbour"

#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Arquivos:"

#, c-format
msgid "collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate line."
msgstr "colección de opcións que acompañan compoñentes (bibliotecas, paquetes). Usan unha sintaxe diferente da liña de comandos e arquivos .hbp/.hbm. Liñas que comenzan co caracter '#' son ignoradas, cada directiva debe estar nunha liña separada."

#, c-format
msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
msgstr "colección de opcións. Pode usarse para agrupar opcións comúns no mesmo arquivo e incluílo nos arquivos de proxecto. Usa o mesmo formato que os arquivos .hbp."

#, c-format
msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
msgstr "cand se pasa directamente coma un arquivo fonte será usado como un arquivo adicional estándar de cabeceira"

#, c-format
msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
msgstr "arquivo opcional .hbm no directorio de traballo actual, que é automaticamente procesado antes de outras opcións"

#, c-format
msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
msgstr "arquivo de proxecto. Pode conter calquera número de opcións que se necesiten para crear o arquivo de saída. As liñas que comezan con caracter '#' son ignoradas, o caracter de fin de liña/retorno é opcional e as opcións sepáranse con espazos, igual que nas opcións da liña de comandos. As opcións que conteñan espazos deben ser postas entre comiñas dobles. Cada arquivo .hbp referenciado será executado como un subproxecto."

#, c-format
msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
msgstr "arquivo especial .hbm incorporado dentro de %1$s. Encárgase dos detalles de crear unha biblioteca dinámica (ao estilo das contribucións de Harbour)."

#, c-format
msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations (in the style of Harbour contribs)."
msgstr "arquivo especial .hbm incrustado en %1$s. Encárgase dos detalles de instalar os arquivos de saída e paquetes relacionados en rutas estándar (ao estilo das contribucións de Harbour)."

#, c-format
msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
msgstr "arquivo .hbc estándar que é procesado automáticamente se existe. As localizacións posibles (en orde de precedencia) [*]: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
msgstr "Binario portable de Harbour (coñecido como guión de Harbour precompilado)"

#, c-format
msgid "Harbour script"
msgstr "Guión de Harbour"

#, c-format
msgid "build name"
msgstr "nome da construcción"

#, c-format
msgid "current working directory"
msgstr "directorio de traballo actual"

#, c-format
msgid "C compiler version"
msgstr "Versión do compilador C"

#, c-format
msgid "default base workdir name"
msgstr "nome predeterminado do directorio base de traballo"

#, c-format
msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
msgstr "subdirectorio por defecto para o destino das bibliotecas dinámicas"

#, c-format
msgid "directory of %1$s"
msgstr "directorio de %1$s"

#, c-format
msgid "directory of the filename it is used in"
msgstr "o directorio do nome do arquivo é usado en"

#, c-format
msgid "directory of the output"
msgstr "directorio para a saída"

#, c-format
msgid "dynamic library extension"
msgstr "extensión para bibliotecas dinámicas"

#, c-format
msgid "dynamic library prefix"
msgstr "prefixo para bibliotecas dinámicas"

#, c-format
msgid "dynamic library suffix"
msgstr "sufixo para bibliotecas dinámicas"

#, c-format
msgid "full filename it is used in"
msgstr "nome completo é usado en"

#, c-format
msgid "Harbour 3rd party static library directory"
msgstr "Directorio para bibliotecas externas de terceiros para Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour add-ons base directory"
msgstr "Directorio base dos complementos de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour binary directory"
msgstr "Directorio dos binarios de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour dynamic library directory"
msgstr "Directorio para bibliotecas de enlace dinámico de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour header directory"
msgstr "Directorio das cabeceiras de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour host platform"
msgstr "Plataforma anfitriona de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour major version number"
msgstr "Número de versión principal de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour minor version number"
msgstr "Número de versión secundario de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour release version number"
msgstr "Número de versión da publicación de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour revision"
msgstr "Revisión de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour static library directory"
msgstr "Directorio para bibliotecas estáticas de Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
msgstr "Versión de Harbour en formato hexadecimal de tres bytes. Por exemplo: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
msgstr "Versión de Harbour en formato lexible: <major>.<minor>.<release><status>. Por exemplo: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour version status"
msgstr "Estado da versión de Harbour"

#, c-format
msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
msgstr "nome do arquivo fonte que contén a función de entrar (sen directorio nin extensión)"

#, c-format
msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
msgstr "nome do arquivo usado (sen directorio nin extensión)"

#, c-format
msgid "name of the output (without extension)"
msgstr "Nome do arquivo de saída (sen extensión)"

#, c-format
msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
msgstr "nome do proxecto (sen directorio nin extensión). Retorna %1$s se non hay arquivo de proxecto."

#, c-format
msgid "OS directory for temporary files"
msgstr "Directorio do sistema operativo para arquivos temporais."

#, c-format
msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
msgstr "Retorna '1' se a plataforma anfitrión e *nix compatible"

#, c-format
msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
msgstr "retorna o directorio de cabeceira da dependencia <depname>, ou '1' cando non se pode detectar"

#, c-format
msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
msgstr "Retorna o valor da variable de entorno <envvar>"

#, c-format
msgid "selected C compiler"
msgstr "compilador C seleccionado"

#, c-format
msgid "selected CPU"
msgstr "CPU seleccionada"

#, c-format
msgid "selected platform"
msgstr "plataforma seleccionada"

#, c-format
msgid "sub-project recursion level"
msgstr "nivel de recursión para subproxectos"

#, c-format
msgid "top directory of the filename it is used in"
msgstr "directorio superior do nome do arquivo é usado en"

#, c-format
msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
msgstr "tipo do proxecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"

#, c-format
msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
msgstr "Filtros (poden combinarse e/ou negarse):"

#, c-format
msgid "build target is multi-threaded (see -mt option)"
msgstr "Destino da construcción é de multifío/proceso (ver opción -mt)"

#, c-format
msgid "build target is single-threaded (see -st option)"
msgstr "Destino da construcción é de único fío/proceso (ver opción -st)"

#, c-format
msgid "build target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable ${hb_targettype}."
msgstr "tipo de arquivo de saída. Donde <targettype> e algún dos valores posibles da macro variable ${hb_targettype}."

#, c-format
msgid "console target (see -console option)"
msgstr "tipo de consola (ver opción -console)"

#, c-format
msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
msgstr "Depuración a nivel C está desactivada (ver opción -debug-)"

#, c-format
msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
msgstr "Depuración a nivel de C activada (ver opción -debug)"

#, c-format
msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
msgstr "o filtro pasará se o nome de <file> ou <dir> existe no disco."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
msgstr "o filtro pasará se o valor de ${MACRO} é igual que <value> (non se diferencian maiúsculas/minúsculas)."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
msgstr "o filtro pasará se o valor de ${MACRO} é maior que <value> (non se diferencian maiúsculas/minúsculas)."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
msgstr "filtro pasará se o valor de ${MACRO} non está valeiro e é diferente de cero '0' or 'non' (non se diferencian maiúsculas e minúsculas)"

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
msgstr "o filtro pasará se o valor de ${MACRO} é menor que <value> (non se diferencian maiúsculas/minúsculas)."

#, c-format
msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
msgstr "Forzado modo C (ver opción -cpp-)"

#, c-format
msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
msgstr "Forzado modo C++ (ver opción -cpp)"

#, c-format
msgid "GUI target (see -gui option)"
msgstr "Destino GUI (ver opción -gui)"

#, c-format
msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
msgstr "Modo compatibilidade Harbour 1.0.x (ver opción -hb10)"

#, c-format
msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
msgstr "Modo compatibilidade Harbour 2.0.x (ver opción -hb20)"

#, c-format
msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
msgstr "Modo compatibilidade Harbour 3.0.x (ver opción -hb30)"

#, c-format
msgid "shared build (see -shared and related options)"
msgstr "Construcción compartida (ver opción -shared e relacionadas)"

#, c-format
msgid "static build (see -static and related options)"
msgstr "construcción estática (ver opción -static e relacionadas)"

#, c-format
msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
msgstr "O compilador de C pertence á familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"

#, c-format
msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
msgstr "Compilador C destino é bcc* (bcc, bcc64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
msgstr "compilador C de destino é icc* (icc, iccia64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
msgstr "O compilador C é mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
msgstr "compilador C de destino é msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
msgstr "Compilador C destino é pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
msgstr "compilador C de destino. Donde <compiler> pode ser calquera valor aceptado pola opción -comp=."

#, c-format
msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
msgstr "CPU destino. Onde <cpu> pode ser: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"

#, c-format
msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
msgstr "a plataforma de destino é compatible con *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"

#, c-format
msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
msgstr "Plataforma destino e compatible con Windows (win, wce)"

#, c-format
msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
msgstr "plataforma destino. Donde <platform> pode ser calquera valor aceptado pola opción -plat=."

#, c-format
msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
msgstr "Modo Windows ANSI (ver opción -winuni-)"

#, c-format
msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (ver opción -winuni)"

#, c-format
msgid "xhb mode (see -xhb option)"
msgstr "modo xhb (ver opción -xhb)"

#, c-format
msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
msgstr "directivas .hbc (deben ser escritas en liñas separadas):"

#, c-format
msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
msgstr "opción 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"

#, c-format
msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
msgstr "engadir lista de cabeceiras .ch separada por espazos como cabeceira estándar"

#, c-format
msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
msgstr "engadir lista separada por espazos de rutas a arquivos de cabeceira (para Harbour e C)"

#, c-format
msgid "add space separated list of files as input files"
msgstr "engadir lista separada por espazos de arquivos como arquivos de entrada"

#, c-format
msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
msgstr "engadir lista de entornos de traballo (frameworks) separados por espazos (Só Darwin)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
msgstr "engada lista de bibliotecas separadas por espacios (ver opción -l)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
msgstr "engadir lista separada por espazos de bibliotecas como bibliotecas do sistema (antes das bibliotecas habituáis)"

#, c-format
msgid "add space separated list of symbols to force link to the build target"
msgstr "engadir lista separada por espazos de símbolos para forzar o enlazado co arquivo de saída"

#, c-format
msgid "display <msg>"
msgstr "Amosar <msg>"

#, c-format
msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
msgstr "incluir lista separada por espazos de arquivos .hbc. Tamén se aceptan nomes sen extensión. Estas referencias procésanse no seu lugar."

#, c-format
msgid "package description"
msgstr "Descripción do paquete"

#, c-format
msgid "package name"
msgstr "Nome do paquete"

#, c-format
msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
msgstr "número de versión do paquete, donde x,y,z son maiores ou iguais a cero e menores ou iguais a 255. Predeterminado a 0.0.1 cando non se especifica."

#, c-format
msgid "same as %1$s option"
msgstr "O mesmo que a opción %1$s"

#, c-format
msgid "set the default GT to be used"
msgstr "establecer o controlador de terminal (GT) predeterminado"

#, c-format
msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
msgstr "similar a shared= pero funciona só cando o modo shared/static non foi establecido antes"

#, c-format
msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
msgstr "Omitir o procesamento do resto do arquivo .hbc. Mostrarase <msg> se se especificou."

#, c-format
msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
msgstr "lista separada por espazos de complementos %1$s para cargar"

#, c-format
msgid "space separated list of additional library paths"
msgstr "lista separada por espazos de rutas para bibliotecas adicionais"

#, c-format
msgid "space separated list of keywords"
msgstr "Lista de palabras chave separadas por espacios"

#, c-format
msgid "space separated list of licenses"
msgstr "Lista de licencias separadas por espacios"

#, c-format
msgid "space separated list of source repository references"
msgstr "lista separada por espazos de referencias a repositorios de fontes"

#, c-format
msgid "space separated list of values as in %1$s option"
msgstr "lista de valores separada por espazos como na opción %1$s"

#, c-format
msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
msgstr "Deter a construcción. Mostra <msg> cando se especifica."

#, c-format
msgid "Predefined constants in sources:"
msgstr "Constantes predefinidas nos fontes:"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
msgstr "cando a dependencia <depname> se detectou (dispoñible nas fontes en C)"

#, c-format
msgid "when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)"
msgstr "cando o paquete <hbcname>.hbc está enlazado ao resultado da construcción. O valor é contido da entrada version= no arquivo .hbc, convertida a número decimal, que será '1' cando non se especifica. (Dispoñible nos fontes de Harbour)"

#, c-format
msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
msgstr "cando un guión .hb é compilado como un complemento %1$s"

#, c-format
msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
msgstr "cando un arquivo .hbx está presente nun proxecto (permitido nos fontes de Harbour)"

#, c-format
msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
msgstr "cando unha fonte Harbour se executa coma un guión do intérprete de comandos"

#, c-format
msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
msgstr "Constantes predefinidas en arquivos de construcción (están dispoñibles despois de '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"

#, c-format
msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
msgstr "retorna o directorio de cabeceira donde <depname> se detectou, ou vacío cando non se atopa."

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected"
msgstr "cando a dependencia <depname> foi detectada"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
msgstr "cando a dependencia <depname> se detectou nun lugar configurado pola opción -depincpathlocal="

#, c-format
msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
msgstr "Intérprete interactivo de Harbour dispoñible en guións:"

#, c-format
msgid "Display list of loaded Harbour header."
msgstr "Mostra a lista de cabeceiras de Harbour cargadas."

#, c-format
msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
msgstr "Permitir modo de compatibilidade con Clipper (non Unicode)."

#, c-format
msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
msgstr "hb_DirBase() non mapeada para o guión."

#, c-format
msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
msgstr "hb_ProgName() non mapeada para script."

#, c-format
msgid "List of loaded packages."
msgstr "Lista de paquetes cargados."

#, c-format
msgid "Load Harbour header."
msgstr "Cargar cabeceira de Harbour."

#, c-format
msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
msgstr "Cargar paquete. Similar á directiva #request do preprocesador."

#, c-format
msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
msgstr "Cambiar controlador de terminal (GT). Predeterminado [*]: '%1$s'"

#, c-format
msgid "Unload Harbour header."
msgstr "Descargar cabeceira de Harbour."

#, c-format
msgid "Unload package."
msgstr "Descargar paquete."

#, c-format
msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
msgstr "API para complementos:\n\n('hbmk' é a variable de context recibida pola función de entrada do complemento)"

#, c-format
msgid "Add a binary object file to the project."
msgstr "Engadir un arquivo binario ao proxecto."

#, c-format
msgid "Add a C input file to the project."
msgstr "Engadir un arquivo C ao proxecto."

#, c-format
msgid "Add a C++ input file to the project."
msgstr "Engade un arquivo C++ ao proxecto."

#, c-format
msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
msgstr "Engadir un arquivo para ser instalado, con un nome de grupo opcional para -instpath=."

#, c-format
msgid "Add a Harbour input file to the project."
msgstr "Engadir un arquivo de Harbour ao proxecto."

#, c-format
msgid "Add a Windows resource input file to the project."
msgstr "Engadir un arquivo de recursos Windows ao proxecto."

#, c-format
msgid "Change directory and/or extension in filename."
msgstr "Cambiar directorio e/ou extensión no nome do arquivo."

#, c-format
msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
msgstr "Convirte unha lista de literais en un literal. O separador predeterminado é un espazo."

#, c-format
msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
msgstr "Converter nome de arquivo para usar a barra invertida coma separadores de directorio."

#, c-format
msgid "Convert filename to the format required for the target platform/C compiler."
msgstr "Convertir nomes de arquivo ao formato requerido pola plataforma/compilador C."

#, c-format
msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
msgstr "Codificar nomes de funcións de acordo ás normas do compilador Harbour para xenerar funcións de tipo HB_FUNC() en código C."

#, c-format
msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
msgstr "Citar/poñer entre comiñas o nome do arquivo para ser usado como parámetro para comandos externos."

#, c-format
msgid "Evaluate %1$s macro expression."
msgstr "Avaliar a macro expresión %1$s."

#, c-format
msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
msgstr "Atopar arquivo en <xPath> (matriz ou literais delimitados por separador de directorios son válidos) con lista de extensións alternativas <aExtDef> (predeterminado para binarios executables). Retorna o nome de arquivo cando se atopa e NIL cando non."

#, c-format
msgid "Output text to stderr without any formatting."
msgstr "Enviar texto á saída de erro estándar (stderr) sen ningún formato."

#, c-format
msgid "Output text to stderr."
msgstr "Enviar texto a saída de erro estándar 'stderr'."

#, c-format
msgid "Output text to stdout without any formatting."
msgstr "Enviar texto á saída estándar (stdout) sen ningún formato."

#, c-format
msgid "Output text to stdout."
msgstr "Enviar texto a saída de estándar 'stdout'."

#, c-format
msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
msgstr "Rexistrar a extensión do arquivo de entrada para enviar ao complemento (todas as extensións descoñecidas pásanse ao compilador Harbour)."

#, c-format
msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
msgstr "Retorna a ruta relativa do valor de -workdir= dende o directorio de traballo actual."

#, c-format
msgid "Strip double quote enclosure from a string."
msgstr "Quitar redundantes/dobres comiñas en literais."

#, c-format
msgid "Plugin variables:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
msgstr "Variables para os complementos: (elementos hash do contexto de 'hbmk', sen distinción maiúsculas/minúsculas, só lectura se non se indica o contrario)"

#, c-format
msgid "%1$s option status"
msgstr "Estado da opción %1$s"

#, c-format
msgid "%1$s value"
msgstr "valor %1$s"

#, c-format
msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
msgstr "matriz de parámetros pasados a complementos coas opcións -pflag=/pi= ou que teñan unha extensión rexistrada con hbmk_Register_Input_File_Extension()"

#, c-format
msgid "API version as an integer"
msgstr "Versión do API como número enteiro"

#, c-format
msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
msgstr "aviso de estado. Pode ser: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"

#, c-format
msgid "Current exit code"
msgstr "Código actual de saída"

#, c-format
msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
msgstr "lista tipo hash de variables personalizadas para o complemento. Modificables e locais para cada complemento"

#, c-format
msgid "see %1$s envvar"
msgstr "ver variable de ámbito %1$s"

#, c-format
msgid "see %1$s macro"
msgstr "ver macro %1$s"

#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#, c-format
msgid "<script> can be:\n  <@script> or <script.hbm>: command-line options in file\n  <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command-line\n  <script.hbc>: package configuration file"
msgstr "<script> pode ser:\n\n<@script> ou <script.hbm>: arquivo de opcións de liña de comandos\n\n<script.hbp>: arquivo de opcións de liña de comandos, también marca un novo destino de construcción cando se especifica na liña de comandos\n\n<script.hbc>: arquivo de configuración do paquete"

#, c-format
msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
msgstr ".(dot) pasado como primeiro parámetro iniciará o intérprete interactivo de Harbour."

#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr "o guión de construcción %1$s no directorio actual sempre é procesado se existe."

#, c-format
msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
msgstr "o arquivo de opcións %1$s no directorio %2$s sempre se procesa cando existe. En plataformas *nix ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc compróbanse (nesa mesma orde) antes do directorio %2$s."

#, c-format
msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
msgstr "Os valores predeterminados e o soporte de características pode variar para cada plataforma/compilador."

#, c-format
msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
msgstr "Os filtros poden ser usados en cada liña do arquivo .hbc e na maioría das opcións.\n\nTamén se poden combinar os filtros usando os operadores '&' (and), '|' (or), negados co operador '!' e agrupados con chaves. Por exemplo: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"

#, c-format
msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
msgstr "Non se necesita GNU Make, ningunha ferramenta de tipo make específica do compilador C, nin MSYS (en Windows) para executar %1$s."

#, c-format
msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
msgstr "Bibliotecas e arquivos obxeto compilados con/para CA-Cl*pper non funcionarán en ningunha plataforma ou compilador soportados."

#, c-format
msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
msgstr "A maioría de liñas en arquivos .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) e os correspondentes parámetros de liña de comandos aceptar macro variables. libpaths= tamén acepta %{hb_name} que será reemprazado polo nome do arquivo .hbc buscado."

#, c-format
msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
msgstr "Acéptanse parámetros -l, -L, -i e <script> múltiples."

#, c-format
msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
msgstr "As opcións que aceptan macro variables tamén admiten reemprazo de comandos. Debe arrodear os comandos con ``, e cando o comando teña espazos debe arrodear con dobres comiñas. A saída estándar do comando será usada coma o seu valor. Por exemplo: \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."

#, c-format
msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
msgstr "As opcións habituáis do compilador Harbour acéptanse tal cuál.\n\n(ver opción -harbourhelp)"

#, c-format
msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
msgstr "Cando o nome do arquivo fonte non ten extensión cargarase o arquivo .hbp se o arquivo existe no directorio actual. Se non existe usarase a extensión .prg."

#, c-format
msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
msgstr "Recoméndase o uso da barra invertida como separador de directorios pero a barra estándar tamén se acepta."

#, c-format
msgid "When multiple build target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored."
msgstr "Cando se indican múltiples opcións para a xeneración (-hblib, -hbdyn), a primeira será a usada e o resto serán ignoradas."

#, c-format
msgid ".hb, .hrb or .dbf"
msgstr ".hb, .hrb ou .dbf"

#, c-format
msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
msgstr ".hb, .prg, .hrb ou .dbf"

#, c-format
msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
msgstr "o arquivo %1$s pasado como primeiro parámetro será executado coma un guión de Harbour. Se o arquivo non inclúe ruta buscarase no directorio actual e na variable de ámbito PATH. Se o arquivo non ten extensión asumiránse .hb e .hrb, nesa mesma orde. Os arquivos .dbf ábrense automáticamente en modo compartido e iníciase o intérprete interactivo de Harbour. Para as extensións non estándar autodetectarase a partir do fonte y tipos de guións predefinidos. Para os guións de Harbour o código de páxina predefinido é UTF-8. A cabeceira predeterminada 'hb.ch' e incluida (#include) automáticamente. O formato para datas predeterminado e o estándar ISO: yyyy-mm-dd. O terminal xeral predeterminado é '%2$s', non sendo que se detecten chamadas a funcións CUI a pantalla completa, entón selecciónase automáticamente '%3$s' [*] (excepto para INIT PROCEDUREs)."

#, c-format
msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
msgstr "Os valores marcados con [*] poden depender da plataforma anfitriona e/ou da configuración. Esta axuda foi xenerada na plataforma '%1$s'."

#, c-format
msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
msgstr "Pose usar <Alt+V> no modo de intérprete interactivo de Harbour para pegar texto dende o portapapéis."

#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#, c-format
msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
msgstr "%1$s é unha ferramenta portable e integrada de construcción, facendo posible a creación de diferentes tipos de binarios (executables, bibliotecas dinámicas, bibliotecas estáticas, binarios portables de Harbour) a partires de múltiples tipos de fontes (C, C++, Objective-C, Harbour, traduccións de gettext, recursos de Windows). 'Integrado' significa que un sinxelo arquivo de proxecto %1$s pode controlar todos ou a maioría dos aspectos do proceso de construcción. 'Portable' significa que que un sinxelo arquivo de proxecto %1$s pode controlar o proceso de construcción en todas as plataformas soportadas e con todos os compiladores C soportados. Tamén axuda a cubrir a maioría de tarefas de construcción con sinxelos e pequenos arquivos de proxectos (opcións). %1$s tamén soporta proxectos -independentes de Harbour- C/C++/Objective-C puros. Para conseguir os obxetivos %1$s autodetectará o compilador Harbour, o compilador de C e outras ferramentas necesarias e usaráas cando se necesiten. %1$s permite extender os tipos de arquivos soportados usando complementos (plugins).\nAdemáis de construir executables, %1$s pode executar guións (scripts) de Harbour (tanto en código fonte como precompilados) e inclúe un intérprete interactivo de comandos."

#, c-format
msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
msgstr "%1$s é quen de executar guións de Harbour (arquivos fontes ou precompilados), e dispón de un intérprete interactivo."

#, c-format
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#, c-format
msgid "Examples to start with %1$s:"
msgstr "Exemplos para empezar con %1$s:"

#, c-format
msgid "To run a Harbour script"
msgstr "Para executar un guión de Harbour"

#, c-format
msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
msgstr "Para executar o intérprete interactivo ('punto' interactivo)"

#, c-format
msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
msgstr "Exemplos para construir e executar binarios portables de Harbour (conocidos coma guións de Harbour)"

#, c-format
msgid "To build"
msgstr "Para construir"

#, c-format
msgid "To run result of above"
msgstr "Para executar resultado anterior"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour application:"
msgstr "Exemplos para construir unha aplicación con Harbour:"

#, c-format
msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
msgstr "Para construir unha aplicación con todos os arquivos fonte .prg e .c do subdirectorio 'source'"

#, c-format
msgid "To build an application using a project file"
msgstr "Para construir unha aplicación usando un arquivo de proxecto"

#, c-format
msgid "To build an application using incremental mode"
msgstr "Para construir unha aplicación usando o modo incremental"

#, c-format
msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
msgstr "Para construir unha aplicación enlazada coas bibliotecas dinámicas de Harbour"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
msgstr "Para construir unha aplicación que use un paquete de contribución ou que use un paquete de terceiros que inclúa un arquivo .hbc"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a raw library"
msgstr "Para construir unha aplicación que usa unha biblioteca"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a Windows resource"
msgstr "Para construir unha aplicación que usa recursos de Windows"

#, c-format
msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
msgstr "Para construir unha aplicación con varias fontes .prg en modo incremental"

#, c-format
msgid "To build one simple .prg"
msgstr "Para construir un único arquivo .prg"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour static library:"
msgstr "Exemplos para construir unha biblioteca estática de Harbour:"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources"
msgstr "Para construir a biblioteca 'mylib' dende os fontes"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
msgstr "Para construir a biblioteca 'mylib' desde as fontes usando o modo incremental"

#, c-format
msgid "%1$s build-time configuration:"
msgstr "configuración de %1$s en tempo de construcción:"

#, c-format
msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
msgstr "lista separada por espazos de extensións para cargar no intérprete interactivo de Harbour"

#, c-format
msgid "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
msgstr "guión de arranque para o intérprete interactivo. Execútase automáticamente cando se inicia o intérprete, se existe. Localizacións posibles (en orde de precedencia) [*]: %1$s"

#, c-format
msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
msgstr "complementos .hb e .hrb para o intérprete interactivo de Harbour. Poden ubicarse en [*]: %1$s"

#, c-format
msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
msgstr "garda o historial do intérprete interactivo de Harbour. Pode omitirse o historial usando '%1$s' na primeira liña (sen comiñas e con retorno de carro/nova liña). Atópase en [*]: %2$s"

#, c-format
msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
msgstr "lista de extensións para cargar no intérprete interactivo. Unha extensión por liña, ignórase a partir do caracter '#' . Nome de arquivo alternativo en %2$s: %1$s. Reside en [*]: %3$s"
