#
# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1304030333)
#

#, c-format
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-04-04 13:38+0000\nLast-Translator: mlacecilia <m.lacecilia@gmail.com>\nLanguage-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/it/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: it\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
msgstr "Codice d'uscita: %1$d: %2$s"

#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premi un tasto qualsiasi per continuare..."

#, c-format
msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
msgstr "Errore: Impossibile nidificare progetti oltre %1$d livelli"

#, c-format
msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
msgstr "Compilazione del sotto-progetto (livello %1$d): %2$s"

#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Elaborazione in corso delle opzioni d'ambiente: %1$s"

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Piattaforma rilevata: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Errore: Valore della piattaforma sconosciuto: %1$s"

#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
msgstr "Piattaforma autorilevata: %1$s (corretta)"

#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Compilatore C rilevato: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Errore: Valore del compilatore sconosciuto: %1$s"

#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
msgstr "Harbour in uso: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Uso del compilatore C: %1$s"

#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
msgstr "Compilatore C in uso: %1$s [%2$s...%3$s]"

#, c-format
msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
msgstr "Trovato riferimento al progetto nel percorso di ricerca della libreria: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
msgstr "Attenzione: Non valido -request= value ignorato: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
msgstr "Attenzione: Ignorato valore non supportato per la codepage: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
msgstr "Attenzione: opzione disponibile solo quando si usa il compilatore Harbour integrato: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
msgstr "Attenzione: Plugin non trovato: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
msgstr "Attenzione: nome della dipendenza sconosciuto: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s"
msgstr "Attenzione: %1$s non può essere trovato"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
msgstr "Attenzione: Non posso trovare %1$s (referenziato da %2$s)"

#, c-format
msgid "Warning: No source files were specified."
msgstr "Attenzione: Non è stato specificato alcun file sorgente."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
msgstr "Attenzione: Risultato del nome del file non portabile: %1$s. Cancellare l'estensione '%2$s'."

#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Errore: La cartella di lavoro non può essere creata: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Errore: la cartella di lavoro temporanea non può essere creata: %1$s"

#, c-format
msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
msgstr "Attivato dalla direttiva #require: %1$s"

#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Compilazione dei sorgenti Harbour in corso..."

#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
msgstr "Errore: nell'esecuzione del compilatore Harbour. %1$d"

#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Compilazione risorse in corso..."

#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Comando del compilatore di Risorse:"

#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
msgstr "Errore: Nell'esecuzione del compilatore di risorse. %1$d"

#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Attenzione: lo script di risorse del compilatore non può essere creato, continuare in linea di comando."

#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Script del compilatore di Risorse:"

#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilazione in corso..."

#, c-format
msgid "Compiling C++..."
msgstr "Compilazione C++ in corso..."

#, c-format
msgid "'cd' to: %1$s"
msgstr "'cd' su: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Attenzione: lo script C/C++ del compilatore non può essere creato, continuare in linea di comando."

#, c-format
msgid "C/C++ compiler command:"
msgstr "Comando del compilatore C/C++:"

#, c-format
msgid "C/C++ compiler script:"
msgstr "Script del compilatore C/C++"

#, c-format
msgid "'cd' back."
msgstr "'cd' indietro."

#, c-format
msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
msgstr "Errore: il comando C/C++ non è implementato per questa piattaforma/compilatore."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr "Attenzione: impossibile creare la cartella per la destinazione '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
msgstr "Attenzione: impossibile creare la cartella per la libreri di import '%1$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr "Attenzione: Impossibile cancellare il file esistente di destinazione '%1$s'."

#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Link in corso di... %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$d"
msgstr "Errore: nell'esecuzione del linker. %1$d"

#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
msgstr "Attenzione: lo script di collegamento della libreria dinamica non può essere creato, continuare in linea di comando."

#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Creazione della libreria statica... %1$s"

#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Comando di compressione:"

#, c-format
msgid "Running time: %1$ds"
msgstr "Orario dell'esecuzione: %1$ds"

#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Esecuzione dell'eseguibile:"

#, c-format
msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
msgstr "Attenzione: opzione errata ignorata: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
msgstr "Attenzione: Opzione di compatibilità deprecata: %1$s. Utilizzare invece '%2$s'."

#, c-format
msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
msgstr "Attenzione: Opzione di basso livello pericolosa e sconsigliata: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece la direttiva(e) %2$s."

#, c-format
msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece l'opzione(i) %2$s."

#, c-format
msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Errore: Impossibile creare il collegamento simbolico %1$s su %2$s"

#, c-format
msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Creato collegamento simbolico %1$s verso %2$s"

#, c-format
msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
msgstr "Libreria di importazione creata: %1$s <= %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: No import library sources were found."
msgstr "Attensione: Nessuna libreria sorgente è stata trovata."

#, c-format
msgid "Warning: No import library source was specified"
msgstr "Attenzione: Non è stato specificata alcuna libreria sorgente di importazione"

#, c-format
msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Attenzione: Copia del collegamento simbolico %1$s a %2$s fallita con %3$d."

#, c-format
msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr "Collegamento simbolico %1$s copiato su %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr "Attenzione: Copia di %1$s su %2$s fallita con %3$d."

#, c-format
msgid "Copied %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s sopiato su %2$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
msgstr "Attenzione: Impossibile creare la cartella di installazione per la destinazione %1$s."

#, c-format
msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
msgstr "Errore Interno: Il motore delle espressioni regolari è mancante o non supportato. Controllare le impostazioni di Harbour di compilazione"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr "Dipendenza '%1$s' trovata: %2$s%3$s%4$s%5$s"

#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
msgstr "La dipendenza '%1$s' è stata forzatamente disattivata"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
msgstr "Attensione: dipendenze opzionali omesse: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
msgstr "Attensione: dipendenza opzionale omessa: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Errore: dipendenze omesse: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Errore: Dipendenze omesse: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
msgstr "Attensione: dipendenza omessa: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
msgstr "Attenzione: dipendenza omessa: %1$s"

#, c-format
msgid "(compiled)"
msgstr "(compilato)"

#, c-format
msgid "(source)"
msgstr "(sorgente)"

#, c-format
msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
msgstr "Plugin caricato: %1$s %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
msgstr "Errore: Caricamento del plugin: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
msgstr "Errore: nell'esecuzione del plugin: %1$s a %3$s(%4$d)\n'%2$s'"

#, c-format
msgid "<%1$s directory>"
msgstr "<cartella %1$s>"

#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Sto elaborando: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Errore in apertura: %1$s"

#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Saltando da: %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr "Attenzione: non si può nidificare più in profondità in %1$s"

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
msgstr "Attenzione: riferimento progetto (%1$s) ignorato. File non trovato."

#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
msgstr "Attenzione: Riferimento del progetto (%1$s) ignorato. I riferimenti del progetto richiedono %2$s per essere richiamato con un progetto principale."

#, c-format
msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
msgstr "Attensione: Errore nell'espressione filtro: '%1$s'"

#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "File .hbl creato '%1$s'"

#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Attenzione: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Errore: %1$s"

#, c-format
msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr "E' stata trovata una libreria OMF con lo stesso nome, verrà utilizzata questa al posto della .dll."

#, c-format
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#, c-format
msgid "(installed)"
msgstr "(installato)"

#, c-format
msgid "(not installed)"
msgstr "(non installato)"

#, c-format
msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Suggerimento: aggiungere l'opzione '%1$s' per la funzione(i) mancante: %2$s"

#, c-format
msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
msgstr "Suggerimento: Installare il pacchetto %3$s e aggiungere l'opzione '%1$s' per l'omessa funzione(i): %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
msgstr "Errore: Funzione(i) referenziata, mancante ma sconosciuta: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour core"
msgstr "Motore Harbour"

#, c-format
msgid "Updating extern header: %1$s"
msgstr "Aggiornamento dell'intestazione esterna: %1$s"

#, c-format
msgid "Error: Updating extern header."
msgstr "Errore: aggiornamento intestazione esterna."

#, c-format
msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
msgstr "Attenzione: rilevazione di Harbour fallita. Eseguire questo programma dalla cartella originale all'interno dell'installazione di Harbour."

#, c-format
msgid "Cannot find script '%1$s'"
msgstr "Lo script '%1$s' non può essere trovato"

#, c-format
msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
msgstr "'%1$s' (%2$s) non trovato."

#, c-format
msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
msgstr "Errore del caricamento '%1$s' (%2$s)."

#, c-format
msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
msgstr "'%1$s' non può essere caricato. E' richiesta la compilazione -shared %2$s"

#, c-format
msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
msgstr "Errore: La sessione interattiva non è possibile con il driver terminale %1$s"

#, c-format
msgid "Enter password:"
msgstr "Inserire la password:"

#, c-format
msgid "Could not execute:"
msgstr "Non si può eseguire:"

#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argomenti:"

#, c-format
msgid "Syntax error."
msgstr "Errore di sintassi."

#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr "Caricamento in corso del progetto hbmake: %1$s"

#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr "Memorizzazione come file .hbp %1$s"

#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr "Caricamento file di progetto xhp (xMate): %1$s"

#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Traduzione (%1$s): (inserisci qui il tuo nome)"

#, c-format
msgid "no error"
msgstr "Nessun errore"

#, c-format
msgid "unknown platform"
msgstr "piattaforma sconosciuta"

#, c-format
msgid "unknown compiler"
msgstr "compilatore sconosciuto"

#, c-format
msgid "failed Harbour detection"
msgstr "Individuazione fallita di Harbour"

#, c-format
msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
msgstr "fallimento nella compilazione (Harbour, compilatore C, compilatore delle Risorse)"

#, c-format
msgid "unsupported"
msgstr "non sopportato"

#, c-format
msgid "failed to create working directory"
msgstr "Impossibile creare la cartella di lavoro"

#, c-format
msgid "help"
msgstr "aiuto"

#, c-format
msgid "dependency missing or disabled"
msgstr "Dipendenza omessa o disabilitata"

#, c-format
msgid "plugin initialization"
msgstr "Inizializzazione del plugin"

#, c-format
msgid "too deep nesting"
msgstr "nidificazione troppo profonda"

#, c-format
msgid "stop requested"
msgstr "richiesta di stop"

#, c-format
msgid "unknown: %1$d"
msgstr "Sconosciuto: %1$d"

#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintassi:"

#, c-format
msgid "<parameter[s]>"
msgstr "<parametro[i]>"

#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#, c-format
msgid "create executable (default)"
msgstr "creazione dell'eseguibile (predefinita)"

#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "creare la libreria statica"

#, c-format
msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
msgstr "abilita/disabilita la compilazione incrementale (default: disabilitata)"

#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
msgstr "Il link con la libreria <libname>. <libname> dovrebbe essere senza percorso, estensione e prefisso 'lib' (a meno che non faccia parte del nome). Non aggiungere librerie Harbour di base, esse vengono aggiunte automaticamente, se necessario. Se <libname> inizia con il carattere '-', la libreria verrà rimossa dalla lista delle librerie durante la fase del link."

#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "linkare con una libreria statica/condivisa"

#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "nome del file di output"

#, c-format
msgid "more help"
msgstr "più aiuto"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
msgstr "<d> è il nome della dipendenza. <f> può essere 'yes' o 'no', specifica se la dipendenza è opzionale. Default: no"

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
msgstr "<d> è il nome della dipendenza. <n> nome del pacchetto della dipendenza. Può essere specificato più volte."

#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
msgstr "<d> p il nome della dipendenza. Fissare <r> a cartella principale per i percorsi specificati nelle opzioni -depincpath."

#, c-format
msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
msgstr "aggiungere il plugin. <filename> può essere: .hb, .prg, .hrb"

#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "clean (in compilazione incrementale)"

#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "creare (o no) un file mappa"

#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
msgstr "crea (o non) una libreria d'importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe). Al nome verrà aggiunto un suffisso."

#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "creare l'eseguibile GUI/console"

#, c-format
msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
msgstr "crea la libreria di importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe) di nome <output> (default: identica all'output)"

#, c-format
msgid "create import library (Windows only)"
msgstr "creare la libreria d'importazione (solamente WIndows)"

#, c-format
msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
msgstr "Creare l'intestazione Harbour (in formato. HBX), con tutti i simboli esterni. Il parametro vuoto lo disattiva."

#, c-format
msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
msgstr "non aggiungere un'ulteriore elenco di librerie di sistema alla lista della libreria di default"

#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr "non usare librerie statiche principali di Harbour durante il linking"

#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr "visualizzazione del testo sullo schermo"

#, c-format
msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
msgstr "abilita (o disabilita) la generazione della libreria d'importazione per i sorgenti della libreria d'importazione specificata nelle opzioni -deimpslib= (default: si)"

#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "attiva (o disattiva) un beep singolo in caso di successo in uscita, doppio beep in caso di errore"

#, c-format
msgid "force C++/C mode"
msgstr "forza il modo C++/C"

#, c-format
msgid "force function/procedure to be linked"
msgstr "forza la funzione/procedura da essere linkata"

#, c-format
msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
msgstr "Collega al <framework> framework (Solamente Darwin)"

#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "linkare con una libreria statica"

#, c-format
msgid "pass input file to plugins"
msgstr "specificare il file di input ai plugin"

#, c-format
msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
msgstr "passa una singola opzione direttamente al linker (libreria dinamica) dopo la lista di libreria. Usare con cautela."

#, c-format
msgid "rebuild (in incremental build mode)"
msgstr "ricompilazione (in modo incrementale)"

#, c-format
msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
msgstr "Ricompila con i sotto-progetti (in compilazione incrementale)"

#, c-format
msgid "run/do not run output executable"
msgstr "eseguire/non eseguire l'eseguibile prodotto"

#, c-format
msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
msgstr "Scegliere tra modo compilazione UNICODE (WIDE) e ANSI (predefinito: ANSI) (Solo Windows. Per WinCE esso è sempre fissato a UNICODE)"

#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "mostra comandi eseguiti"

#, c-format
msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
msgstr "mostrare i comandi da essere eseguiti, ma non vengono eseguiti"

#, c-format
msgid "show error result as human readable text on exit"
msgstr "mostra gli errori all'uscita come testo leggibile"

#, c-format
msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
msgstr "stop senza alcuna azione e visualizzazione di <text> se specificato"

#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "elimina tutti i messaggi sullo schermo"

#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "abilitare i messaggi di informazione"

#, c-format
msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
msgstr "Usare <pw> come password quando si accede all'eseguibile (Solo Windows e Darwin)"

#, c-format
msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
msgstr "cartella di lavoro (predefinita: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in modo incrementale, altrimenti la cartella temporanea OS)"

#, c-format
msgid "Options below are available on command-line:"
msgstr "Opzioni riportate di seguito sono disponibili da riga di comando:"

#, c-format
msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
msgstr "Converte il progetto hbmake <file> in file .hbp"

#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "visualizza solamente la versione dell'intestazione"

#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
msgstr "abilita la compatibilità Harbour 1.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
msgstr "abilita la compatibilità Harbour 2.0.x"

#, c-format
msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
msgstr "abilita la compatibilità Harbour 3.0.x"

#, c-format
msgid "enable pure C mode"
msgstr "abilita modo C puro"

#, c-format
msgid "enable xhb mode"
msgstr "abilita modo xhb"

#, c-format
msgid "Harbour compiler build information"
msgstr "Informazioni del compilatore Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour compiler credits"
msgstr "Riconoscimenti del compilatore Harbour"

#, c-format
msgid "lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)"
msgstr "elenca tutte le funzioni conosciute di Harbour che contengono <text> nel loro nome, insieme con il loro pacchetto (ignora maiuscole e minuscole, accetta più valori, può contenere caratteri jolly)"

#, c-format
msgid "long help"
msgstr "aiuto esteso"

#, c-format
msgid "long help in Markdown format"
msgstr "Help esteso in formato Markdown"

#, c-format
msgid "long help in text viewer"
msgstr "Help esteso nel visualizzatore di testo"

#, c-format
msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr "sovrascrive la C compiler autodetection\nSpecial value:\n- bld: use original build settings (default on *nix)"

#, c-format
msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
msgstr "ignora la lingua predefinita. <lang> è un codice ISO di lingua."

#, c-format
msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
msgstr "ignora la CPU predefinita di destinazione (predefinito: automatico) (SPERIMENTALE)"

#, c-format
msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
msgstr "imposta la larghezza dell'output a <n> caratteri (0=illimitato)"

#, c-format
msgid "specify a build name"
msgstr "specificare un nome di compilazione"

#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr "esecuzione fermata dopo l'esecuzione del compilatore Harbour"

#, c-format
msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
msgstr "elimina la registrazione dello Script Harbour (.hb) da %1$s (solo Windows)"

#, c-format
msgid "enable script debugging"
msgstr "abilita lo script debugging"

#, c-format
msgid "this help"
msgstr "questo aiuto"

#, c-format
msgid "mode %1$s"
msgstr "modo %1$s"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
msgstr "modo %1$s (emulazione del compilatore Harbour - raw -)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
msgstr "modo %1$s (emulazione compilatore Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
msgstr "modo %1$s (emulazione linker di Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
msgstr "modalità %1$s (emulazione compilatore Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
msgstr "modalità %1$s (emulazione linker di Clipper)"

#, c-format
msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
msgstr "modalità %1$s (emula il compilatore Harbour producendo un oggetto binario)"

#, c-format
msgid "option %1$s"
msgstr "opzione %1$s"

#, c-format
msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
msgstr "Codice di uscita (\"errorlevels\"):"

#, c-format
msgid "<other>"
msgstr "<altro>"

#, c-format
msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
msgstr "quando è utilizzata l'opzione -run, il codice di uscita sarà quello riportato dall'eseguibile"

#, c-format
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabili d'ambiente:"

#, c-format
msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
msgstr "accetta gli stessi valori (separati da uno spazio) come l'opzione %1$s"

#, c-format
msgid "accepts same values as %1$s option"
msgstr "accetta gli stessi valori come l'opzione %1$s"

#, c-format
msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
msgstr "opzioni da passare al compilatore C (prima delle opzioni nella riga di comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
msgstr "opzioni da passare al compilatore Harbour (prima delle opzioni nella riga di comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
msgstr "opzioni da passare al linker (libreria dinamica) (prima delle opzioni da linea di comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
msgstr "opzioni da passare al linker (eseguibile) (prima delle opzioni da linea di comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
msgstr "opzioni da passare al linker (libreria statica) (prima delle opzioni da linea di comando)"

#, c-format
msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
msgstr "opzioni da passare al compilatore di risorse (prima delle opzioni nella riga di comando) (solo Windows)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
msgstr "ignora la cartella del compilatore C (solamente per la famiglia dei compilatori gcc)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
msgstr "ignora il prefisso del compilatore C (solamente per la famiglia dei compilatori gcc)"

#, c-format
msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
msgstr "ignora il suffisso del compilatore C (solamente per la famiglia dei compilatori gcc)"

#, c-format
msgid "override Harbour base installation directory"
msgstr "ignora la cartella base di installazione di Harbour"

#, c-format
msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
msgstr "insieme di opzioni. Può essere utilizzata per raccoglierle in un file ed includerle nei files di progetto. Esso usa lo stesso formato .hbp."

#, c-format
msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
msgstr "se passato direttamente come file sorgente, esso sarà utilizzato come intestazione standard addizionale"

#, c-format
msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
msgstr "Harbour binario portabile (conosciuto anche come script Harbour precompilato)"

#, c-format
msgid "Harbour script"
msgstr "Script di Harbour"

#, c-format
msgid "Macro variables:"
msgstr "Variabili macro:"

#, c-format
msgid "build name"
msgstr "nome di compilazione"

#, c-format
msgid "current working directory"
msgstr "attuale cartella di lavoro"

#, c-format
msgid "C compiler version"
msgstr "Versione del compilatore C"

#, c-format
msgid "default base workdir name"
msgstr "nome di default della cartella di lavoro"

#, c-format
msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
msgstr "sottocartella di lavoro di default per la libreria dinamica di destinazione"

#, c-format
msgid "directory of %1$s"
msgstr "cartella di %1$s"

#, c-format
msgid "directory of the filename it is used in"
msgstr "la cartella del file è usata"

#, c-format
msgid "directory of the output"
msgstr "directory dell'output"

#, c-format
msgid "dynamic library extension"
msgstr "estensione della libreria dinamica"

#, c-format
msgid "dynamic library prefix"
msgstr "prefisso della libreria dinamica"

#, c-format
msgid "dynamic library suffix"
msgstr "suffisso della libreria dinamica"

#, c-format
msgid "full filename it is used in"
msgstr "nome completo del file utilizzato"

#, c-format
msgid "Harbour 3rd party static library directory"
msgstr "Cartella di Harbour della libreria statica di terze parti"

#, c-format
msgid "Harbour add-ons base directory"
msgstr "cartella base degli add-ons Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour binary directory"
msgstr "cartella dei file binari Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour dynamic library directory"
msgstr "Cartella della libreria dinamica di Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour header directory"
msgstr "cartella degli header Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour host platform"
msgstr "Motore Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour major version number"
msgstr "numero primario di versione Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour minor version number"
msgstr "numero secondario di versione Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour release version number"
msgstr "numero di versione di rilascio di Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour revision"
msgstr "Revisione di Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour static library directory"
msgstr "Cartella della libreria statica di Harbour"

#, c-format
msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
msgstr "Versione di Harbour in un formato leggibile dall'uomo <maggiore>.<minore>.<rilascio>.<stato>. Per esempio: %1$s"

#, c-format
msgid "Harbour version status"
msgstr "Stato della versione di Harbour"

#, c-format
msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
msgstr "nome del file in uso (senza cartella ed estensione)"

#, c-format
msgid "name of the output (without extension)"
msgstr "nome dell'output (senza estensione)"

#, c-format
msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
msgstr "nome del progetto (senza nome cartella ed estensione). Ritorna %1$s se non c'è il file di progetto."

#, c-format
msgid "OS directory for temporary files"
msgstr "Directory di sistema per i files temporanei"

#, c-format
msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
msgstr "ritorna '1' se la piattaforma host Harbour è *nix compatibile"

#, c-format
msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
msgstr "restituisce la directory di intestazione della dipendenza <depname>, o '1 ', se essa non viene rilevata"

#, c-format
msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
msgstr "ritorna il valore della variabile d'ambiente <envvar>"

#, c-format
msgid "selected C compiler"
msgstr "Compilatore C selezionato"

#, c-format
msgid "selected CPU"
msgstr "CPU selezionata"

#, c-format
msgid "selected platform"
msgstr "piattaforma selezionata"

#, c-format
msgid "sub-project recursion level"
msgstr "livello di recursione del sub-progetto"

#, c-format
msgid "top directory of the filename it is used in"
msgstr "cartella principale del nome del file è utilizzata"

#, c-format
msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
msgstr "tipologia del progetto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"

#, c-format
msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
msgstr "Filtri (è possibile combinarli e/o negarli):"

#, c-format
msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
msgstr "è abilitato il debug a livello C (vedi l'opzione -debug)"

#, c-format
msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
msgstr "il filtro sarà soddisfatto se il esiste il nome <file> o <dir> sul disco."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
msgstr "il filtro passerà se il valore ${MACRO} è più grande di <value> (ignora maiuscole e minuscole)."

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
msgstr "verrà soddisfatto il filtro se ${MACRO} è valorizzato e diverso da '0' or 'no' (ignora maiuscole e minuscole)"

#, c-format
msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
msgstr "il filtro passerà se il valore ${MACRO} è più piccolo di <value> (ignora maiuscole e minuscole)."

#, c-format
msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
msgstr "modalità C forzata (vedere l'opzione -cpp-)"

#, c-format
msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
msgstr "modalità C++ forzata (vedere l'opzione -cpp)"

#, c-format
msgid "GUI target (see -gui option)"
msgstr "destinazione GUI (vedi l'opzone -gui)"

#, c-format
msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 1.0.x (vedi l'opzione -hb10)"

#, c-format
msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 2.0.x (vedi l'opzione -hb20)"

#, c-format
msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 3.0.x (vedi l'opzione -hb30)"

#, c-format
msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
msgstr "il compilatore C di destinazione è bcc* (bcc, bcc64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è icc* (icc, iccia64)"

#, c-format
msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
msgstr "il compilatore C di destinazione è msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"

#, c-format
msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
msgstr "compilatore C di destinazione. Dove <compiler> può essere qualunque valore accettato dall'opzione -comp=."

#, c-format
msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
msgstr "CPU di destinazione. Dove <cpu> può essere una tra i seguenti: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"

#, c-format
msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
msgstr "La piattaforma di destinazione è compatibile *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"

#, c-format
msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
msgstr "la piattaforma di destinazione è compatibile con Windows (win, wce)"

#, c-format
msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
msgstr "piattaforma di sestinazione. Dove <platform> può essere qualsiasi valore accettato dall'opzione -plat="

#, c-format
msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
msgstr "Modalità ANSI Windows (vedere l'opzione -winuni-)"

#, c-format
msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
msgstr "Modalità Windows UNICODE (WIDE) (vedere l'opzione -winuni)"

#, c-format
msgid "xhb mode (see -xhb option)"
msgstr "modalità xhb (vedi l'opzione -xhb)"

#, c-format
msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
msgstr "direttive .hbc (dovrebbero essere scritte in righe separate):"

#, c-format
msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
msgstr "opzione 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"

#, c-format
msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
msgstr "aggiungere un elenco di intestazioni .ch separate da spazio come intestazione standard"

#, c-format
msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
msgstr "aggiungere un elenco di percorsi di intestazione addizionali, separati da uno spazio (sia per Harbour e C)"

#, c-format
msgid "add space separated list of files as input files"
msgstr "aggiunge come file di input una lista di file separati da spazio"

#, c-format
msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
msgstr "aggiunge una lista di strutture separate da spazio (solo Darwin)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
msgstr "Aggiungi un elenco di librerie, separate da uno spazio (vedi l'opzione -l per maggiori informazioni)"

#, c-format
msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
msgstr "aggiungere un elenco di librerie separate da uno spazio, come sistema di librerie (prime delle normali librerie)"

#, c-format
msgid "display <msg>"
msgstr "visualizzare <msg>"

#, c-format
msgid "package description"
msgstr "descrizione del pacchetto"

#, c-format
msgid "package name"
msgstr "Nome del pacchetto"

#, c-format
msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
msgstr "numero di versione del pacchetto, dove x, y, z >=0 <=255. Il valore predefinito è 0.0.1, se non specificato."

#, c-format
msgid "same as %1$s option"
msgstr "come l'opzione %1$s"

#, c-format
msgid "set the default GT to be used"
msgstr "setta il GT di default da utilizzare"

#, c-format
msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
msgstr "simile a shared=, ma funziona solo se la modalità shared/static non è stata impostata prima"

#, c-format
msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
msgstr "salta l'elaborazione del resto del file. hbc. Visualizza <msg>, se specificato."

#, c-format
msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
msgstr "lista separata da spazi di plugin %1$s da caricare"

#, c-format
msgid "space separated list of additional library paths"
msgstr "lista di ulteriori percorsi di libreria separati da spazio"

#, c-format
msgid "space separated list of keywords"
msgstr "lista di parole chiave separate da spazio"

#, c-format
msgid "space separated list of licenses"
msgstr "Elenco di licenze separate da uno spazio"

#, c-format
msgid "space separated list of source repository references"
msgstr "lista di riferimenti, separati da spazio, ai repository sorgenti"

#, c-format
msgid "space separated list of values as in %1$s option"
msgstr "lista di valori separati da spazio come nell'opzione %1$s"

#, c-format
msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
msgstr "ferma la compilazione. Visualizza <msg>, se specificato."

#, c-format
msgid "Predefined constants in sources:"
msgstr "Costanti predefinite nei sorgenti:"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
msgstr "dove la dipendenza <depname> è stata rilevata (disponibile nei sorgenti C)"

#, c-format
msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
msgstr "quando uno scripr .hb viene compilato come plugin %1$s"

#, c-format
msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
msgstr "dove un file sorgente .hbx è presente in un progetto (disponibile nei sorgenti Harbour)"

#, c-format
msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, ecc..."

#, c-format
msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
msgstr "quando un file sorgente Harbour è eseguito come uno script di shell"

#, c-format
msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
msgstr "ritorna la cartella di intestazione dove <depname> è stato rilevato, o un valore vuoto se non è stato rilevato."

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected"
msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata"

#, c-format
msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata nella locazione configurata da -depincpathlocal= opzione"

#, c-format
msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
msgstr "Shell API disponibile negli Harbour scripts:"

#, c-format
msgid "Display list of loaded Harbour header."
msgstr "Visualizza l'elenco di intestazione di Harbour caricato."

#, c-format
msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
msgstr "Abilita la modialità di compatibilità Clipper (non-Unicode)"

#, c-format
msgid "List of loaded packages."
msgstr "Lista dei pacchetti caricati"

#, c-format
msgid "Load Harbour header."
msgstr "Carica l'intestazione Harbour."

#, c-format
msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
msgstr "Carica un pacchetto. Simile alla direttiva PP #request."

#, c-format
msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
msgstr "Cambia GT. Default [*]: '%1$s'"

#, c-format
msgid "Unload Harbour header."
msgstr "Scarica l'intestazione Harbour."

#, c-format
msgid "Unload package."
msgstr "Scaricare pacchetto."

#, c-format
msgid "Add a binary object file to the project."
msgstr "Aggiunge al progetto un file binario oggetto."

#, c-format
msgid "Add a C input file to the project."
msgstr "Aggiungere in input un file .C al progetto."

#, c-format
msgid "Add a C++ input file to the project."
msgstr "Aggiungere al progetto un file C++ in input."

#, c-format
msgid "Add a Harbour input file to the project."
msgstr "Aggiunge al progetto un file Harbour di input"

#, c-format
msgid "Add a Windows resource input file to the project."
msgstr "Aggiunge al progetto un file di risorsa di input"

#, c-format
msgid "Change directory and/or extension in filename."
msgstr "Cambia cartella e/o estensione nel nome file"

#, c-format
msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
msgstr "Converte un array di stringa in una stringa. Il separatore predefinito è un singolo spazio."

#, c-format
msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
msgstr "Convertire il nome del file con lo \"slash\" come separatore di cartella"

#, c-format
msgid "Evaluate %1$s macro expression."
msgstr "Esegue la macro espressione %1$s."

#, c-format
msgid "Output text to stderr without any formatting."
msgstr "Invia testo a stderr senza alcuna formattazione."

#, c-format
msgid "Output text to stderr."
msgstr "Invio del testo su stderr"

#, c-format
msgid "Output text to stdout without any formatting."
msgstr "Invia testo a stdout senza alcuna formattazione."

#, c-format
msgid "Output text to stdout."
msgstr "Invio del testo su stdout."

#, c-format
msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
msgstr "Ritorna il percorso relativo di -workdir= valore dalla cartella di lavoro corrente."

#, c-format
msgid "Strip double quote enclosure from a string."
msgstr "Elimina da una stringa la coppia di delimitatori"

#, c-format
msgid "%1$s option status"
msgstr "%1$s stato dell'opzione"

#, c-format
msgid "%1$s value"
msgstr "valore %1$s"

#, c-format
msgid "API version as an integer"
msgstr "varsione API come intero"

#, c-format
msgid "Current exit code"
msgstr "Codice di uscita attuale"

#, c-format
msgid "see %1$s envvar"
msgstr "vedere variabile d'ambiente %1$s"

#, c-format
msgid "see %1$s macro"
msgstr "vedere la macro %1$s"

#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#, c-format
msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
msgstr ". (il punto) passato come primo parametro entrerà nella shell interattiva di Harbour."

#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr "se esistente, lo script make %1$s nella cartella corrente è sempre processato"

#, c-format
msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
msgstr "Comportamenti predefiniti e caratteristiche potrebbero essere differenti in altre piattaforme/compilatori."

#, c-format
msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
msgstr "Per eseguire %1$s non sono richiesti né GNU Make, o qualsiasi altro strumento make specifico per il compilatore C, né MSYS (in Windows)."

#, c-format
msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
msgstr "Il nome del file sorgente senza estensione caricherà il file. hbp, se tale file. hbp esiste nella cartella corrente. Altrimenti, verrà utilizzata l'estensione .prg."

#, c-format
msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
msgstr "E' consigliato l''utilizzo delle normali barre nei valori opzionali, come separatore per le cartelle, ma le barre rovesciate sono egualmente accettate."

#, c-format
msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
msgstr "Puoi usare i tasti <Alt+V> nella shell interativa di Harbour per incollare il testo dalla clipboard."

#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#, c-format
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#, c-format
msgid "Examples to start with %1$s:"
msgstr "Esempi per partire con %1$s:"

#, c-format
msgid "To run a Harbour script"
msgstr "Per eseguire uno script di Harbour"

#, c-format
msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
msgstr "Per eseguire la shell interattiva (prompt 'punto')"

#, c-format
msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
msgstr "Esempi per compilare e lanciare un eseguibile portabile Harbour (ossia uno script Harbour precompilato):"

#, c-format
msgid "To build"
msgstr "Per compilare"

#, c-format
msgid "To run result of above"
msgstr "Per eseguire risultato di cui sopra"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour application:"
msgstr "Esempi per la compilazione di un'applicazione Harbour"

#, c-format
msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
msgstr "Per compilare un'applicazione esterna a tutti i sorgenti .prg e .c residenti nella sottocartella 'source'"

#, c-format
msgid "To build an application using a project file"
msgstr "Per compilare un'applicazione che utilizza un file di progetto"

#, c-format
msgid "To build an application using incremental mode"
msgstr "Per compilare un'applicazione che utilizza il modo incrementale"

#, c-format
msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
msgstr "Per compilare un'applicazione che si linka a librerie dinamiche Harbour"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a raw library"
msgstr "Per compilare un'applicazione che utilizza direttamente una libreria"

#, c-format
msgid "To build an application which uses a Windows resource"
msgstr "Per compilare un'applicazione che usa una risorsa Windows"

#, c-format
msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
msgstr "Per compilare in modalità incrementale più di un sorgente .prg in una singola applicazione"

#, c-format
msgid "To build one simple .prg"
msgstr "Per compilare un singolo .prg"

#, c-format
msgid "Examples to build a Harbour static library:"
msgstr "Esempi per la compilazione di una libreria statica Harbour:"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources"
msgstr "Per compilare la libreria 'mylib' dai sorgenti"

#, c-format
msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
msgstr "Per compilare la libreria 'mylib' dai sorgenti usando il modo incrementale"

#, c-format
msgid "%1$s build-time configuration:"
msgstr "configurazione di %1$s alla compilazione:"

#, c-format
msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
msgstr "lista di estensioni separate da spazio da caricare nella shell interattiva di Harbour"

#, c-format
msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
msgstr "plugins .hb e .hrb per la shell interattiva di Harbour. Possono essere situati in [*]: %1$s"

#, c-format
msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
msgstr "memorizza la cronologia dei comandi per la shell interattiva di Harbour. E' possibile disattivare la cronologia creando la prima linea '%1$s' (senza virgolette e ritorno a capo). E' contenuta in [*]: %2$s"
