diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index e3828f8425..902cdb1160 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -16,6 +16,11 @@
    The license applies to all entries newer than 2009-04-28.
 */
 
+2012-07-24 11:59 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
+  * src/lang/sk.c
+  * src/lang/tr.c
+    ! removed extra string ending spaces
+
 2012-07-24 11:43 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * src/lang/be.c
   * src/lang/bg.c
diff --git a/harbour/src/lang/sk.c b/harbour/src/lang/sk.c
index 8f68349719..6818abb3c6 100644
--- a/harbour/src/lang/sk.c
+++ b/harbour/src/lang/sk.c
@@ -143,7 +143,7 @@ static HB_LANG s_lang =
       "Index poškodený",
       "Chyba typu dát",
       "Chyba dĺžky dát",
-      "Nepoužitá pracovná oblasť ",
+      "Nepoužitá pracovná oblasť",
       "Nezoradená pracovná oblasť",
       "Nutný výhradný prístup",
       "Uzamknutie nutné",
diff --git a/harbour/src/lang/tr.c b/harbour/src/lang/tr.c
index cd6b0488c0..5493004557 100644
--- a/harbour/src/lang/tr.c
+++ b/harbour/src/lang/tr.c
@@ -177,9 +177,9 @@ static HB_LANG s_lang =
       "Başlama prosedürü yok",
       "Desteklenmeyen VP işlem kodu",
       "%s için sembol maddesi lâzım",
-      "%s için geçersiz sembol tipi ",
+      "%s için geçersiz sembol tipi",
       "%s için kodblok lazım",
-      "%s için stack pop edilirken yanlış madde tipi ",
+      "%s için stack pop edilirken yanlış madde tipi",
       "Stack taşması",
       "%s içinde bir madde kendi üstüne kopyalanmak istendi",
       "%s hafıza değişkeni olarak geçersiz sembol maddesi aktarıldı",