diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt
index 0c9dd2e8ae..29eab48a26 100644
--- a/ChangeLog.txt
+++ b/ChangeLog.txt
@@ -10,6 +10,10 @@
      * Change, ! Fix, % Optimization, + Addition, - Removal, ; Comment
  */
 
+2013-04-01 04:21 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+    ! few value names were translatable by mistake
+
 2013-04-01 04:13 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * src/rtl/hbi18n2.prg
     + __i18n_potArrayClean() wlll now call transformation callback before
diff --git a/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index 46b6b96716..5b8b2abbeb 100644
--- a/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -16181,15 +16181,15 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( hbmk, lMore, lLong )
 
    LOCAL aLst_PredSource := { ;
       NIL, ;
-      { _HBMK_PLUGIN                                         , hb_StrFormat( I_( "when an .hb script is compiled as %1$s plugin" ), _SELF_NAME_ ) }, ;
-      { _HBMK_HBEXTREQ                                       , I_( "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)" ) }, ;
-      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL_HBC, I_( "<hbcname>" ) ) , I_( "when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)" ) }, ;
-      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL, I_( "<depname>" ) )     , I_( "when <depname> dependency was detected (available in C sources)" ) } }
+      { _HBMK_PLUGIN                                     , hb_StrFormat( I_( "when an .hb script is compiled as %1$s plugin" ), _SELF_NAME_ ) }, ;
+      { _HBMK_HBEXTREQ                                   , I_( "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)" ) }, ;
+      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL_HBC, "<hbcname>" )   , I_( "when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)" ) }, ;
+      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL, "<depname>" )       , I_( "when <depname> dependency was detected (available in C sources)" ) } }
 
    LOCAL aLst_PredSource_Shell := { ;
       NIL, ;
-      { _HBMK_SHELL                                          , I_( "when a Harbour source file is run as a shell script" ) }, ;
-      { "<standard Harbour>"                                 , I_( "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..." ) } }
+      { _HBMK_SHELL                                      , I_( "when a Harbour source file is run as a shell script" ) }, ;
+      { "<standard Harbour>"                             , I_( "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..." ) } }
 
    LOCAL aHdr_PredBuild := { ;
       NIL, ;
@@ -16197,9 +16197,9 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( hbmk, lMore, lLong )
 
    LOCAL aLst_PredBuild := { ;
       NIL, ;
-      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL, I_( "<depname>" ) )       , I_( "when <depname> dependency was detected" ) }, ;
-      { hb_StrFormat( _HBMK_DIR_TPL, I_( "<depname>" ) )       , I_( "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not." ) }, ;
-      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL_LOCAL, I_( "<depname>" ) ) , I_( "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option" ) } }
+      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL, "<depname>" )       , I_( "when <depname> dependency was detected" ) }, ;
+      { hb_StrFormat( _HBMK_DIR_TPL, "<depname>" )       , I_( "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not." ) }, ;
+      { hb_StrFormat( _HBMK_HAS_TPL_LOCAL, "<depname>" ) , I_( "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option" ) } }
 
 #ifndef _HBMK_EMBEDDED_
    LOCAL aHdr_APIShell := { ;