diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index efa6e4094f..f4d2141671 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -16,6 +16,11 @@
    The license applies to all entries newer than 2009-04-28.
 */
 
+2012-04-23 13:56 UTC+0200 Przemyslaw Czerpak (druzus/at/poczta.onet.pl)
+  * harbour/src/rtl/filesys.c
+    ! fixed typo in last commit which disabled filename translations
+      in hb_fsNameConv*() functions.
+
 2012-04-22 09:56 UTC-0800 Pritpal Bedi (bedipritpal@hotmail.com)
   * contrib/hbide/idedocks.prg
   * contrib/hbide/idedocwriter.prg
diff --git a/harbour/src/rtl/filesys.c b/harbour/src/rtl/filesys.c
index f2ac7e76bf..34a9331303 100644
--- a/harbour/src/rtl/filesys.c
+++ b/harbour/src/rtl/filesys.c
@@ -3744,7 +3744,7 @@ const char * hb_fsNameConv( const char * szFileName, char ** pszFree )
    if( pszFree )
       *pszFree = NULL;
 
-   if( hb_vmIsReady() )
+   if( !hb_vmIsReady() )
       return szFileName;
 
    fTrim = hb_setGetTrimFileName();
@@ -3885,7 +3885,7 @@ HB_WCHAR * hb_fsNameConvU16( const char * szFileName )
       TRIMFILENAME - strip trailing and leading spaces (also from extension)
 */
 
-   if( hb_vmIsReady() )
+   if( !hb_vmIsReady() )
       return hb_mbtowc( szFileName ); /* No HVM stack */
 
    cdp = hb_vmCDP();