diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index de4114d0e4..c26106a77a 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,18 @@
    past entries belonging to these authors: Viktor Szakats.
 */
 
+2009-05-15 13:15 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar hu)
+  + utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hbm
+    + Added Portuguese translation. Work of Vailton Renato. Thanks!
+    ; NOTE: Quite some strings has changed since version, so the .po
+            file by now needs an update from source plus some parts
+            translated.
+
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+    * Minor updates.
+
 2009-05-15 13:02 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar hu)
   * INSTALL
     - Removed one unnecessary line from TROUBLESHOOTING.
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hbm b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hbm
index 5b83e3cfdc..5f0375ffa1 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hbm
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hbm
@@ -8,4 +8,4 @@ hbmk2.prg
 
 hbmk2.${lng}.po
 -hbl=hbmk2.${lng}.hbl
--lng=hu_HU
+-lng=hu_HU,pt_BR
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
index 740444e2ef..68dd826915 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Haszn
 
 #: hbmk2.prg:5450
 #, c-format
-msgid "English (%1$s) translation: (add your name here)"
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
 msgstr "Magyar (%1$s) ford¡t s: Copyright (c) 2009, Szak ts Viktor"
 
 #: hbmk2.prg:5556
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index b9ad83318f..d36fd4a560 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -5514,7 +5514,7 @@ STATIC PROCEDURE ShowHeader( hbmk )
            "http://www.harbour-project.org/" + hb_osNewLine() )
 
    IF !( hbmk[ _HBMK_cUILNG ] == "en-EN" )
-      OutStd( hb_StrFormat( I_( "English (%1$s) translation: (add your name here)" ), hbmk[ _HBMK_cUILNG ] ), hb_osNewLine() )
+      OutStd( hb_StrFormat( I_( "Translation (%1$s): (add your name here)" ), hbmk[ _HBMK_cUILNG ] ), hb_osNewLine() )
    ENDIF
 
    OutStd( hb_osNewLine() )
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000000..2e275f5c9f
--- /dev/null
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
@@ -0,0 +1,818 @@
+#
+# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 10968)
+#
+
+#: hbmk2.prg:503
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Autodetected architecture: %1$s"
+msgstr "hbmk: Detectando arquitetura: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:188
+#, c-format
+msgid  "Press any key to continue..."
+msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -bldf[-]           inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "  -bldf[-] 			  herda ou nao todos os flags da compilacao do harbour"
+
+#: hbmk2.prg:788
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "hbmk: Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:726
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Autodetected compiler: %1$s"
+msgstr "hbmk: Detectando compilador: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -inctrypath=<p>    additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "  -inctrypath=<p>	  path adicional para localizacao dos cabecalhos *.c"
+
+#: hbmk2.prg:1262 hbmk2.prg:4074
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Processing: %1$s"
+msgstr "hbmk: Processando: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
+msgstr "    ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom},"
+msgstr "    Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom},"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -traceonly         show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "  -traceonly			  apenas exibe os comandos a serem executados"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "         {allpocc}, {allgcc}, {allmingw}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}"
+msgstr "         {allpocc}, {allgcc}, {allmingw}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "         {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin},"
+msgstr "         {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin},"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    echo=) and corresponding command line parameters will accept macros:"
+msgstr "    echo=) e os correspondentes parâmetros de linha de comando aceitam macros"
+
+#: hbmk2.prg:2666
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: RESSRC %1$s %2$s"
+msgstr "hbmk: debugando: RESSRC %1$s %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3078
+#, c-format
+msgid  "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca dinamica... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2706 hbmk2.prg:2741
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Resource compiler command:"
+msgstr "hbmk: Linha de comando para o compilador de recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -gui|-std          create GUI/console executable"
+msgstr "  -gui|-std          criar um executavel GUI/console"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -quiet             suppress all screen messages"
+msgstr "  -quiet             suprimir todas as mensagens"
+
+#: hbmk2.prg:4037
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Processing configuration: %1$s"
+msgstr "hbmk: Processando configuracao: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2364
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Generating VCS header: %1$s"
+msgstr "hbmk: Gerando cabecalho VCS: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2392
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: C %1$s %2$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: C %1$s %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:2466
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "hbmk: Compilador Harbour (interno) job #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    Filter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined "
+msgstr "    Formato do filtro: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Podendo ser combinados "
+
+#: hbmk2.prg:2468
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "hbmk: Compilador Harbour (interno):"
+
+#: hbmk2.prg:2863 hbmk2.prg:3257
+#, c-format
+msgid  "hbmk: C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "hbmk: Compilador C job #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:2773
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: CPRG %1$s %2$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: CPRG %1$s %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:2870
+#, c-format
+msgid  "hbmk: C compiler script:"
+msgstr "hbmk: Script do compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:2920
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: target %1$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: alvo %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2929
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: EXEDEP %1$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: EXEDEP %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3023
+#, c-format
+msgid  "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca estatica.. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2428
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: PRG %1$s %2$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: PRG %1$s %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:2449
+#, c-format
+msgid  "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Compilando os modulos com Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:2745
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Resource compiler script:"
+msgstr "hbmk: Script para o compilador de recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:2794
+#, c-format
+msgid  "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#: hbmk2.prg:2686
+#, c-format
+msgid  "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#: hbmk2.prg:2865 hbmk2.prg:3259
+#, c-format
+msgid  "hbmk: C compiler command:"
+msgstr "hbmk: LInha de comando para compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:2942
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: EXEDEPLIB %1$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: EXEDEPLIB %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2958
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Target up to date: %1$s"
+msgstr "hbmk: Alvo atualizado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2964
+#, c-format
+msgid  "Linking... %1$s"
+msgstr "Linkando... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3140
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Stub kept for debug: %1$s"
+msgstr "hbmk: Stub kept for debug: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3368
+#, c-format
+msgid  "hbmk: debuginc: HEADER %1$s"
+msgstr "hbmk: debuginc: HEADER %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -aflag=<f>         pass flag to linker (static library)"
+msgstr "  -aflag=<f>         parametros para o linker (biblioteca estatica)"
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid  "  -l<libname>        link with <libname> library"
+msgstr "  -l<libname>        linkar com a biblioteca <libname>"
+
+#: hbmk2.prg:4892
+#, c-format
+msgid  "hbmk: error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "hbmk: erro: Nao e possível abrir o arquivo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3054
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Lib command:"
+msgstr "hbmk: Linha de comando para biblioteca:"
+
+#: hbmk2.prg:3058
+#, c-format
+msgid  "hbmk: Lib script:"
+msgstr "hbmk: Script para biblioteca:"
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid  "  -o<outname>        output file name"
+msgstr "  -o<outname>        nome do arquivo de saida"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    using '&', '|' operators and grouped by parantheses."
+msgstr "    usando os operadores '&', '|' e agrupados por parenteses."
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -hbcc              stop after creating the object files and accept raw C flags"
+msgstr "  -hbcc              parar apos criar os objetos e processar os flags C"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "    The file format is the same as .hbp."
+msgstr "    O formato do arquivo é o mesmo que um .hbp"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -hblib             create static library"
+msgstr "  -hblib             criar um biblioteca estatica"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "                     (default: arch/comp)"
+msgstr "                     (padrao: arch/comp)"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -prgflag=<f>       pass flag to Harbour"
+msgstr "  -prgflag=<f>       parametro para o Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid  "  -arch=<arch>       assume specific architecure. Same as HB_ARCHITECTURE envvar"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:2999
+#, c-format
+msgid "hbmk: Linker command:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3003
+#, c-format
+msgid "hbmk: Linker script:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3111
+#, c-format
+msgid "hbmk: Dynamic lib link command:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3115
+#, c-format
+msgid "hbmk: Dynamic lib link script:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3173
+#, c-format
+msgid "hbmk: Post processor command:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]opt           toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3224
+#, c-format
+msgid "hbmk: Running executable:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]map           create (or not) a map file"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3236
+#, c-format
+msgid "hbmk: Running time: %1$ss"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -info              turn on informational messages"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  --version          display version header only"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4215
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -inc               enable incremental build mode"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -stop              stop without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     same effect"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     <lev> can be: min, max, def"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -dflag=<f>         pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  -L<libpath>        additional path to search for libraries"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  -mt|-st            link with multi/single-thread VM"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "                     with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -main=<mainfunc>   override the name of starting function/procedure"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -fullstatic        link with all static libs"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]debug         add/exclude C compiler debug info"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]strip         strip (no strip) binaries"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]run           run/don't run output executable"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -vcshead=<file>    generate .ch header file with local repository information"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     repository"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -bldf=[p][c][l]    inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -cflag=<f>         pass flag to C compiler"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -ldflag=<f>        pass flag to linker (executable)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -runflag=<f>       pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]head[=<m>]    control source header parsing (in incremental build mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     <m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -rebuild           rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -clean             clean (in incremental build mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -hbl[=<output>]    output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -lng=<languages>   list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     filenames and output .hbl filenames. Comma separared list:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     create link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     create link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -hblnk             accept raw linker flags"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -rtlink            I_( "
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -blinker           I_( "
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -exospace          emulate Clipper compatible linker behavior"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     create link/copy hbmk to rtlink/blinker/exospace for the"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  --hbdirbin         output Harbour binary directory"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  --hbdirdyn         output Harbour dynamic library directory"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  --hbdirlib         output Harbour static library directory"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  --hbdirinc         output Harbour header directory"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -comp=<comp>       use specific compiler. Same as HB_COMPILER envvar"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    wce    : mingwarm, msvcarm, poccarm"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk directory."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - .hbp options (they should come in separate lines):"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags]"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    ldflags=[Linker flags], libpaths=[paths], pots=[.pot files]"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no]"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    Lines starting with '#' char are ignored"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Defaults and feature support vary by architecture/compiler."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Supported <comp> values for each supported <arch> value:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    linux  : gcc, owatcom, icc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    darwin : gcc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "             mingw64, msvc64, msvcia64, iccia64, pocc64, xcc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    os2    : gcc, owatcom"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    dos    : djgpp, owatcom"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    bsd    : gcc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    hpux   : gcc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    sunos  : gcc"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - hbmk.cfg option file in hbmk directory is always processed if it"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -jobs=<n>          start n compilation threads (MT platforms/builds only)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -hbcmp|-clipper    stop after creating the object files"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -nulrdd[-]         link with nulrdd"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180 hbmk2.prg:5180 hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid " "
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5183
+#, c-format
+msgid "  -help|--help       long help"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3202
+#, c-format
+msgid "hbmk: Compression command:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3454
+#, c-format
+msgid "hbmk: debuginc: Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - <script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbp>."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -workdir=<dir>     working directory for incremental build mode"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                      - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  -static|-shared    link with static/shared libs"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -resflag=<f>       pass flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -nohbp             do not process .hbp files in current directory"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    win    : mingw, msvc, bcc, owatcom, icc, pocc, cygwin,"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  -gt<name>          link with GT<name> GT driver, can be repeated to link"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     Special value:"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]trace         show commands executed"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4852
+#, c-format
+msgid "hbmk: Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    incpaths=[paths], inctrypaths=[paths]"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4935
+#, c-format
+msgid "hbmk: pot: in: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4954 hbmk2.prg:4970
+#, c-format
+msgid "hbmk: pot: %1$s -> %2$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -hbdyn             create dynamic library"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  -i<p>|-incpath=<p> additional path to search for headers"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "                     -lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  -[no]compr[=lev]   compress executable/dynamic lib (needs UPX)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags]"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "  - .hbp option files in current dir are automatically processed."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5294
+#, c-format
+msgid "    exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour,"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5180
+#, c-format
+msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.pot|.hbl]>"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5450
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Portuguese (%1$s) translation: Vailton Renato"