diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index 2c07dafc59..fa0ead0681 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,10 @@
    past entries belonging to author(s): Viktor Szakats.
 */
 
+2009-11-19 00:37 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+    * Don't display translator if detected language is en-US.
+
 2009-11-18 15:26 UTC-0800 Pritpal Bedi (pritpal@vouchcac.com)
   * contrib/hbxbp/xbpgeneric.prg
     ! Change the way HBXBP_DEBUG() shows up the values. In my scheme of things 
@@ -36,7 +40,7 @@
 
   * contrib/gtwvg/Makefile
     + Enabled for Cygwin, IA64 and mingw64 compilers.
-      Latest mingw64 experimental builds build it fine.
+      Latest mingw64 experimental build builds it fine.
       This means all win compilers are supported except xcc.
     ; NOTE: Now it's disabled only for xcc.
             Can someone with xcc installed try gtwvg? Maybe it can 
diff --git a/harbour/contrib/gtwvg/tests/demowvg.prg b/harbour/contrib/gtwvg/tests/demowvg.prg
index d807934f3c..7b238dbba5 100644
--- a/harbour/contrib/gtwvg/tests/demowvg.prg
+++ b/harbour/contrib/gtwvg/tests/demowvg.prg
@@ -1288,7 +1288,7 @@ function WvtLines()
    @ 15,8 Say "D"
    @ 16,9 Say "E"
 
-   do while ( inkey(0) != 27 )
+   do while ( inkey(0) != K_ESC )
    enddo
 
    //  Restore Environments
@@ -2601,7 +2601,7 @@ Function ExecuteActiveX( nActiveX, xParam )
    #else
    oCrt:show()
    DO WHILE .t.
-      IF inkey() == 27
+      IF inkey() == K_ESC
          EXIT
       ENDIF
    ENDDO
@@ -2973,7 +2973,7 @@ Static Function ExeActiveX( nActiveX, oCom, xParam )
 
       endif
 
-      if nKey == 27
+      if nKey == K_ESC
          exit
       endif
    enddo
@@ -3280,7 +3280,7 @@ FUNCTION demoxbp()
    oCrt:show()
 
    DO WHILE .t.
-      IF inkey() == 27
+      IF inkey() == K_ESC
          EXIT
       ENDIF
    ENDDO
@@ -3701,7 +3701,7 @@ FUNCTION demoxbp()
    oCrt:show()
 
    DO WHILE .t.
-      IF inkey() == 27
+      IF inkey() == K_ESC
          EXIT
       ENDIF
    ENDDO
@@ -4023,7 +4023,7 @@ Function Editmemo()
 
    DO WHILE .T.
       cText := MEMOEDIT( cText, 3,6,20,76, lEditMode, "EditFunc", 50 )
-      if lastkey() == 27
+      if lastkey() == K_ESC
          exit
       endif
    ENDDO
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index 1df3cb8134..a2c0b2ddc4 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -7400,7 +7400,8 @@ STATIC PROCEDURE ShowHeader( hbmk )
            "Copyright (c) 1999-2009, Viktor Szakats" + hb_osNewLine() +;
            "http://www.harbour-project.org/" + hb_osNewLine() )
 
-   IF !( hbmk[ _HBMK_cUILNG ] == "en-EN" )
+   IF !( hbmk[ _HBMK_cUILNG ] == "en-EN" ) .AND. ;
+      !( hbmk[ _HBMK_cUILNG ] == "en-US" )
       OutStd( hb_StrFormat( I_( "Translation (%1$s): (add your name here)" ), hbmk[ _HBMK_cUILNG ] ) + hb_osNewLine() )
    ENDIF