From 2fdebe2b32b10a466667d430e8212833b088fb84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktor Szakats <harbour@syenar.net>
Date: Tue, 5 May 2009 01:11:23 +0000
Subject: [PATCH] 2009-05-05 03:10 UTC+0200 Przemyslaw Czerpak
 (druzus/at/priv.onet.pl)   * utils/hbmk2/hbmk2.prg     ! Minor fixes to
 texts.

  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot
    + Continued HU translation.
---
 harbour/ChangeLog                   |   9 +-
 harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot | 855 ++++++++++++++--------------
 harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg       |   4 +-
 3 files changed, 435 insertions(+), 433 deletions(-)

diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index 69fe78f3c1..f4900a53a7 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,13 @@
    past entries belonging to these authors: Viktor Szakats.
 */
 
+2009-05-05 03:10 UTC+0200 Przemyslaw Czerpak (druzus/at/priv.onet.pl)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+    ! Minor fixes to texts.
+
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot
+    + Continued HU translation.
+
 2009-05-05 00:25 UTC+0200 Przemyslaw Czerpak (druzus/at/priv.onet.pl)
   * harbour/source/rtl/hbi18n2.prg
     + added new Harbour internal i18n functions:
@@ -36,7 +43,7 @@
 
   * utils/hbmk2/hbmk2.prg
     + Added translator info to banner.
-    ! Minor fix to now display job # if single-threaded compilation is done.
+    ! Minor fix to not display job # if single-threaded compilation is done.
       (Thanks for __enumBase() trick to Przemek)
     * Some steps to better support xhb shared mode (untested).
     + Added filter support for .prg and .c/.cpp input files.
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot
index ad85fec1df..48d96e27fe 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 10646)
+# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 10962)
 #
 
 #: hbmk2.prg:1178
@@ -7,65 +7,125 @@
 msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
 msgstr "Figyelem: Hib�s -main �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2976
+#: hbmk2.prg:2982
 #, c-format
 msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: C ford�t� param�ter�llom�ny�t nem siker�lt l�trehozni, folytat�s parancssorban."
+msgstr "Figyelem: C ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
 #: hbmk2.prg:202
 #, c-format
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Folytat�shoz �ss�n le egy billent�t..."
 
-#: hbmk2.prg:5291
+#: hbmk2.prg:3141
 #, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Ford�t�s (%1$s): Szak�ts Viktor"
+msgid "Error: Running linker. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Linker futtat�sa k�zben. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:730
+#: hbmk2.prg:3135
 #, c-format
-msgid "Error: Architecture value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen arhitekt�ra: %1$s"
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Linker parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:3096
 #, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "param�ter tov�bb�t�sa (dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r) linkernek"
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Linkel�s... %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3576
+#: hbmk2.prg:3131
 #, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Detekt�lt k�nyvt�r %1$s fejl�chez: %2$s"
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Linker parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:2600
+#: hbmk2.prg:5417
 #, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3200
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot filenames and output .hbl filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbp>."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:2588
+#: hbmk2.prg:3123
 #, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal):"
-msgstr "Habour ford�t�si parancs (bels�):"
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Linker parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:3155
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3186
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3178
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:3190
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:3235
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:3243
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r linker parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3247
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r linker parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:3253
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r linker futtat�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "clean (in incremental build mode)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3002 hbmk2.prg:3391
+#: hbmk2.prg:730
 #, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor: %1$s:"
+msgid "Error: Architecture value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen architekt�ra: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2752
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
+msgstr "Figyelem: .c seg�d�llom�nyt nem siker�lt l�trehozni."
+
+#: hbmk2.prg:2602 hbmk2.prg:2617
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot filenames and output .hbl filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:2590
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "Habour ford�t�si parancs (bels�):"
+
+#: hbmk2.prg:3196
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5345
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal k�nyvt�rakhoz"
 
 #: hbmk2.prg:854
 #, c-format
@@ -77,10 +137,10 @@ msgstr "Hiba: Ismeretlen ford
 msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
 msgstr "Detekt�lt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "param�ter tov�bb�t�sa (program) linkernek"
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr ""
 
 #: hbmk2.prg:619
 #, c-format
@@ -92,120 +152,70 @@ msgstr "Detekt
 msgid "Autodetected compiler: %1$s"
 msgstr "Detekt�lt ford�t�: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2992
-#, c-format
-msgid "C compiler script:"
-msgstr "C ford�t� parancs�llom�ny:"
-
 #: hbmk2.prg:783
 #, c-format
 msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
 msgstr "Hiba: Harbour k�nyt�rakat nem siker�lt meghat�rozni."
 
-#: hbmk2.prg:2639
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "param�ter tov�bb�t�sa (dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r) linkernek"
 
-#: hbmk2.prg:2746
+#: hbmk2.prg:3008 hbmk2.prg:3401
 #, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Figyelem: .c seg�d�llom�nyt nem siker�lt l�trehozni."
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor: %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:3346
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Program futtat�sa:"
-
-#: hbmk2.prg:5335
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal k�nyvt�rakhoz"
-
-#: hbmk2.prg:5335
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "t�bbsz�l�/egysz�l� virtu�lis g�p haszn�lata"
-
-#: hbmk2.prg:4749
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Hiba: Ideiglenes f�jl nem hozhat� l�tre."
-
-#: hbmk2.prg:2834 hbmk2.prg:2873
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Er�forr�s ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:1480
+#: hbmk2.prg:1482
 #, c-format
 msgid "Error: No source files were specified."
 msgstr "Hiba: Nincs megadva forr�s f�jl."
 
-#: hbmk2.prg:4576
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: F�jl nem tal�lhat�: %1$s"
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "param�ter tov�bb�t�sa (program) linkernek"
+
+#: hbmk2.prg:3586
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Detekt�lt k�nyvt�r %1$s fejl�chez: %2$s"
 
 #: hbmk2.prg:763
 #, c-format
 msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
 msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detekt�l�s nem j�rt sikerrel."
 
+#: hbmk2.prg:2645
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
+
 #: hbmk2.prg:1186
 #, c-format
 msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
 msgstr "Figyelem: Hib�s -gt �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:1374 hbmk2.prg:4196
+#: hbmk2.prg:3090
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Kimenet nem ig�nyel friss�t�st: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3356
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Program futtat�sa:"
+
+#: hbmk2.prg:1374 hbmk2.prg:4206
 #, c-format
 msgid "Processing: %1$s"
 msgstr "Feldolgoz�s alatt: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:4586
 #, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a v�grehajtott parancsokat"
-
-#: hbmk2.prg:5335
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti f�jln�v"
-
-#: hbmk2.prg:4974
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd haszn�lata"
-
-#: hbmk2.prg:5076 hbmk2.prg:5092
-#, c-format
-msgid "pot: %1$s -> %2$s"
-msgstr "pot: %1$s -> %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:4159
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbe�ll�t�sok feldolgoz�sa: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5109 hbmk2.prg:5114
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "�r�k�lj�n minden/semmi (alap�rt.) opci�t a Harbourt�l"
-
-#: hbmk2.prg:4337
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Figyelem: F�jl nem tal�lhat�: %1$s"
 
 #: hbmk2.prg:846
 #, c-format
@@ -217,512 +227,497 @@ msgstr ""
 msgid "Harbour Make couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -comp= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3389
+#: hbmk2.prg:4169
 #, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s:"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sa. %1$s. sz�l. %2$s:"
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Alapbe�ll�t�sok feldolgoz�sa: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:4984
 #, c-format
-msgid "output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
-msgstr ""
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5119 hbmk2.prg:5124
 #, c-format
-msgid "Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
-msgstr ""
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot hiba: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options.\\nFilter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc}, {allgcc}, {allmingw}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}"
-msgstr ""
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mutassa a v�grehajtott parancsokat"
 
-#: hbmk2.prg:5335
+#: hbmk2.prg:5345
 #, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a fejl�cekhez"
+msgid "output file name"
+msgstr "kimeneti f�jln�v"
 
-#: hbmk2.prg:1491
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkak�nyvt�r nem hozhat� l�tre: %1$s"
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "nulrdd haszn�lata"
 
-#: hbmk2.prg:2808
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Er�forr�sok ford�t�sa..."
-
-#: hbmk2.prg:3324
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "T�m�r�t�si parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:5308
-#, c-format
-msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.pot|.hbl]>"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5014
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: F�jl nem nyithat� meg: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5335
-#, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5057
+#: hbmk2.prg:5024
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Hiba: F�jl nem nyithat� meg: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1493
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Hiba: Munkak�nyvt�r nem hozhat� l�tre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3368
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Fut�si id�: %1$smp"
+
+#: hbmk2.prg:5067
 #, c-format
 msgid "pot: in: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "pot: in: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5136
+#: hbmk2.prg:5146
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
 msgstr "Hiba: F�jl nem hozhat� l�tre: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2987 hbmk2.prg:3381
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "C ford�t� parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
-
-#: hbmk2.prg:5312
+#: hbmk2.prg:5322
 #, c-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Megjegyz�sek:"
 
-#: hbmk2.prg:5308 hbmk2.prg:5308 hbmk2.prg:5312 hbmk2.prg:5326 hbmk2.prg:5396 hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid " "
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5308
+#: hbmk2.prg:5318
 #, c-format
 msgid "Syntax:"
 msgstr "Haszn�lat:"
 
-#: hbmk2.prg:5308
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5318
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Opci�k:"
 
-#: hbmk2.prg:5326
+#: hbmk2.prg:5336
 #, c-format
 msgid "Supported <comp> values for each supported <arch> value:"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5335
+#: hbmk2.prg:5345
 #, c-format
 msgid "link with static/shared libs"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5335
+#: hbmk2.prg:5345
 #, c-format
 msgid "link with <libname> library"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5338
+#: hbmk2.prg:5348
 #, c-format
 msgid "long help"
-msgstr ""
+msgstr "teljes s�g�"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "link with all static libs"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "create (or not) a map file"
-msgstr ""
+msgstr "k�sz�tsen (vagy ne) t�rk�p (map) f�jlt"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "strip (no strip) binaries"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "run/don't run output executable"
-msgstr ""
+msgstr "futtassa/ne az elk�sz�lt programot"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "stop without doing anything"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "enable incremental build mode"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5417
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options.\\nFilter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc}, {allgcc}, {allmingw}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "output Harbour dynamic library directory"
 msgstr "visszat�r a Harbour dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "start n compilation threads (MT platforms/builds only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5417
 #, c-format
 msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr ""
+msgstr "T�bb -l, -L �s <parancs�llom�ny> param�ter is megengedett."
 
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid ".hbp option files in current dir are automatically processed."
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "enable xhb mode (experimental)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "assume specific architecure. Same as HB_ARCHITECTURE envvar"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5417
+#, c-format
+msgid ".hbp option files in current dir are automatically processed."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "accept raw linker flags"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "create static library"
 msgstr "statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "create dynamic library"
 msgstr "dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour program k�nyvt�rral"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour fejl�c k�nyvt�rral"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verzi�sz�m megmutat�sa"
-
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5417
 #, c-format
 msgid "%1$s option file in hbmk directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk directory. The file format is the same as .hbp."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour program k�nyvt�rral"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour fejl�c k�nyvt�rral"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "csak a verzi�sz�m kijelz�se"
+
+#: hbmk2.prg:5417
 #, c-format
 msgid "Defaults and feature support vary by architecture/compiler."
-msgstr ""
+msgstr "Az alap�rtelmez�sek �s az egyes opci�k t�mogat�sa architekt�r�nk�nt/ford�t�nk�nt v�ltozhat"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "turn on informational messages"
-msgstr ""
+msgstr "t�j�koztat� �zenetek bekapcsol�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5417
 #, c-format
 msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Norm�l Harbour ford�t� param�terek is megadhat�k."
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "suppress all screen messages"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "create GUI/console executable"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "override the name of starting function/procedure"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr ""
+msgstr "C ford�t� optimal�z�si szintj�t �ll�tja (alap�rtelmez�s: on)"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "use specific compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:3399
 #, c-format
-msgid ".hbp options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[Linker flags], libpaths=[paths], pots=[.pot files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s:"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sa. %1$s. sz�l. %2$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5417
+#, c-format
+msgid "Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:2633
+#: hbmk2.prg:5301
 #, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr ""
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Ford�t�s (%1$s): Szak�ts Viktor"
 
-#: hbmk2.prg:2481
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: arch/comp)"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3080
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:2566
+#: hbmk2.prg:2568
 #, c-format
 msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Harbour forr�sok ford�t�sa..."
 
-#: hbmk2.prg:2586
+#: hbmk2.prg:2814
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Er�forr�sok ford�t�sa..."
+
+#: hbmk2.prg:2840 hbmk2.prg:2879
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Er�forr�s ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:2588
 #, c-format
 msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr ""
+msgstr "Harbour ford�t� parancs (bels�) %1$s. sz�l:"
 
-#: hbmk2.prg:2612
+#: hbmk2.prg:5318
 #, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr ""
+msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.pot|.hbl]>"
+msgstr "  hbmk [kapcsol�k] [<parancs�llom�ny[s]>] <forr�s[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.pot|.hbl]>"
 
-#: hbmk2.prg:3295
+#: hbmk2.prg:2483
 #, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr ""
+msgid "Generating VCS header: %1$s"
+msgstr "VCS (verzi�k�vet� rendszer) fejl�c l�trehoz�sa: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:4759
 #, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr ""
+msgid "Error: Cannot create temporary file."
+msgstr "Hiba: Ideiglenes f�jl nem hozhat� l�tre."
 
-#: hbmk2.prg:3358
+#: hbmk2.prg:5345
 #, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr ""
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a fejl�cekhez"
 
-#: hbmk2.prg:2867
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
+
+#: hbmk2.prg:2873
 #, c-format
 msgid "Resource compiler script:"
-msgstr ""
+msgstr "Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:3186
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:2828 hbmk2.prg:2863
+#: hbmk2.prg:2834 hbmk2.prg:2869
 #, c-format
 msgid "Resource compiler command:"
 msgstr "Er�forr�s ford�t� parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:2855
+#: hbmk2.prg:3305
 #, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr ""
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Ut�feldolgoz� parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:2916
+#: hbmk2.prg:3334
 #, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Ford�t�s..."
+msgid "Compression command:"
+msgstr "T�m�r�t�si parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:2985 hbmk2.prg:3379
+#: hbmk2.prg:2993 hbmk2.prg:3391
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "C ford�t� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:2639
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Harbour ford�t� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:2615
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:2991 hbmk2.prg:3389
 #, c-format
 msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr ""
+msgstr "C ford�t� parancs. %1$s. sz�l:"
 
-#: hbmk2.prg:3145
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3176
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3168
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3180
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3225
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3233
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3237
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3243
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s:"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3262
-#, c-format
-msgid "Stub kept for debug: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:3301
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Ut�feldolgoz�si parancs hib�t adott vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3330
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: T�m�r�t� futtat�sa hib�t adott vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "do not process .hbp files in current directory"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:5396
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
 msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3020
+#: hbmk2.prg:3027
 #, c-format
 msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
 msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:3030
+#: hbmk2.prg:4347
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3210
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5345
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "t�bbsz�l�/egysz�l� virtu�lis g�p haszn�lata"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:2998
+#, c-format
+msgid "C compiler script:"
+msgstr "C ford�t� parancs�llom�ny:"
+
+#: hbmk2.prg:2861
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:2922
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Ford�t�s..."
+
+#: hbmk2.prg:5086 hbmk2.prg:5102
+#, c-format
+msgid "pot: %1$s -> %2$s"
+msgstr "pot: %1$s -> %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3029
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "do not process .hbp files in current directory"
+msgstr "aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlokat ne dolgozza fel"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: arch/comp)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3040
 #, c-format
 msgid "Error: This architecture/compiler isn't implemented."
 msgstr "Hiba: Ez a platform/ford�t� nincs megval�s�tva."
 
-#: hbmk2.prg:3131
+#: hbmk2.prg:5406
 #, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Linker futtat�sa k�zben. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3125
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Linker parancs�llom�ny:"
-
-#: hbmk2.prg:3086
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Linkel�s... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3121
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Linker parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbp>."
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3113
+#: hbmk2.prg:3340
 #, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Linker parancs�llom�ny�t nem siker�lt l�trehozni, folytat�s parancssorban."
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: T�m�r�t� futtat�sa hib�val t�rt vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5417
+#, c-format
+msgid ".hbp options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[Linker flags], libpaths=[paths], pots=[.pot files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
+msgstr ".hbp opci�k (k�l�n sorokba �rand�k): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[Linker flags], libpaths=[paths], pots=[.pot files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\n'#' karakterrel kezd�d� sorokat figyelmen k�v�l hagyja"
+
+#: hbmk2.prg:5345
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "�r�k�lj�n minden/semmi (alap�rt.) opci�t a Harbourt�l"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
+msgstr "kimeneti .hbl f�jln�v. ${lng} makr� haszn�lhat� a f�jln�vben"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a .c fejl�cek automatikus detekt�l�s�hoz"
+
+#: hbmk2.prg:3311
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Ut�feldolgoz� parancs hib�val t�rt vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5406
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "hozzon l�tre egy .ch fejl�cet a helyi forr�sk�d adatb�zis param�tereivel. SVN, Git �s Mercurial t�mogatott. A l�tehozott fejl�c a _HBMK_VCS_TYPE_ makr�ban adja vissza a detekt�lt adatb�zis t�pus�t, �s a _HBMK_VCS_ID_ makr�ban az egyedi azonos�t�j�t"
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index 511cbae916..09833933f0 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -3269,7 +3269,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs )
 
       IF ! Empty( s_cCSTUB )
          IF s_lDEBUGSTUB
-            hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Stub kept for debug: %1$s" ), s_cCSTUB ) )
+            hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "Stub kept for debug: %1$s", s_cCSTUB ) )
          ELSE
             FErase( s_cCSTUB )
          ENDIF
@@ -5361,7 +5361,7 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       { "-traceonly"        , I_( "show commands to be executed, but don't execute them" ) },;
       { "-[no]compr[=lev]"  , I_( "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\n<lev> can be: min, max, def" ) },;
       { "-[no]run"          , I_( "run/don't run output executable" ) },;
-      { "-vcshead=<file>"   , I_( "generate .ch header file with local repository information SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository" ) },;
+      { "-vcshead=<file>"   , I_( "generate .ch header file with local repository information. SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository" ) },;
       { "-nohbp"            , I_( "do not process .hbp files in current directory" ) },;
       { "-stop"             , I_( "stop without doing anything" ) },;
       NIL,;