diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index 5a73dbe66a..b7732b90f7 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,28 @@
    past entries belonging to author(s): Viktor Szakats.
 */
 
+2009-09-16 22:49 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+  * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+    + Added HBMK_OPTIONS environment variable where options
+      can be specified in the same format as in the cmdline.
+      This is the supported and recommended way to control
+      hbmk2 by envvar.
+    + Documented HBMK_OPTION on help screen.
+    % Cleaned internal handling of 'legacy' environment
+      variables. This means they will be processed in one
+      central place and converted to regular cmdline options
+      just as if they were specified in HBMK_OPTIONS.
+    + Showing screen message if there were any settings read
+      from the environment (also showing the actual settings).
+      This will make it easy to debug problems caused by
+      leftover envvars.
+    - Deleted HB_COMPILER and HB_PLATFORM envvar references
+      from screen messages. Now these are considered legacy
+      and not advertised.
+    * Regenerated *.po files.
+
 2009-09-16 19:58 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu)
   * contrib/hbqt/hbqts.hbc
     ! Fixed to include supc++ for gcc targets.
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
index 970c3f9fd9..26d5e7e9a6 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
@@ -1,953 +1,973 @@
 #
-# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 11063)
+# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 12115)
 #
 
-#: hbmk2.prg:3555 hbmk2.prg:3985
-#, c-format
-msgid "Copied target to %1$s"
-msgstr "Cél kimásolva %1$s néven"
-
-#: hbmk2.prg:1028 hbmk2.prg:1265
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Használt C fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1511 hbmk2.prg:4410 hbmk2.prg:1789 hbmk2.prg:4923 hbmk2.prg:4992 hbmk2.prg:5027
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1307 hbmk2.prg:1567
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1299 hbmk2.prg:1559
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -main érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#: hbmk2.prg:3180 hbmk2.prg:3601
-#, c-format
-msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: C fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\\nA hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:308 hbmk2.prg:389
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után és továbbítsa a kapcsolókat a C fordítónak\\nA hbmk2 program hbcc névre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5644 hbmk2.prg:6349
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009, Szakáts Viktor"
-
-#: hbmk2.prg:4732 hbmk2.prg:5326
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:955 hbmk2.prg:1184
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr "mindent újraépít (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:2763 hbmk2.prg:3134
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal):"
-msgstr "Harbour fordítási parancs (belső):"
-
-#: hbmk2.prg:1026 hbmk2.prg:1263
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-msgstr "Használt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-
-#: hbmk2.prg:3394 hbmk2.prg:3827
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s"
-msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:967 hbmk2.prg:1196
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet a helyi források verziókövető (VCS) adatbázisbeli adataival. SVN, CVS, Git, Mercurial és Bazaar támogatottak. Generált fejléc _HBMK_VCS_TYPE_ makrója adja vissza a VCS típusát, míg _HBMK_VCS_ID_ az aktuális állapot egyedi azonosítóját"
-
-#: hbmk2.prg:737 hbmk2.prg:914
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Detektált platform: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
-
-#: hbmk2.prg:3563 hbmk2.prg:3996
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr "Futási idő: %1$smp"
-
-#: hbmk2.prg:3191 hbmk2.prg:3634 hbmk2.prg:3612 hbmk2.prg:4067
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "C fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:850 hbmk2.prg:1034
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2775 hbmk2.prg:2793 hbmk2.prg:2824 hbmk2.prg:3146 hbmk2.prg:3167 hbmk2.prg:3199
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2775 hbmk2.prg:2793 hbmk2.prg:2824 hbmk2.prg:3146 hbmk2.prg:3167 hbmk2.prg:3199
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (belső). %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1595 hbmk2.prg:1881
-#, c-format
-msgid "Error: No source files were specified."
-msgstr "Hiba: Nincs megadva forrás fájl."
-
-#: hbmk2.prg:2653 hbmk2.prg:3017
-#, c-format
-msgid "Generating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Időpont fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: hbmk2.prg:3829 hbmk2.prg:4272
-#, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Detektált könyvtár %1$s fejléchez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:2818 hbmk2.prg:3193
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Harbour fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "további keresési útvonal könyvtárakhoz"
-
-#: hbmk2.prg:883 hbmk2.prg:1069
-#, c-format
-msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
-msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel."
-
-#: hbmk2.prg:3591 hbmk2.prg:4024
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Alkalmazás futtatása:"
-
-#: hbmk2.prg:903
-#, c-format
-msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
-msgstr "Hiba: Harbour könyvtárakat nem sikerült meghatározni."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-
-#: hbmk2.prg:2737 hbmk2.prg:3108
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour források fordítása..."
-
-#: hbmk2.prg:3532 hbmk2.prg:3961
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Tömörítési parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3012 hbmk2.prg:3433
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Erőforrások fordítása..."
-
-#: hbmk2.prg:3288 hbmk2.prg:3709
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2761 hbmk2.prg:3132
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$s. szál:"
-
-#: hbmk2.prg:959 hbmk2.prg:1188
-#, c-format
-msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -compiler= kapcsoló vagy a HB_COMPILER környezeti változó segítségével.\\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5983
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5345 hbmk2.prg:6034
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
-
-#: hbmk2.prg:5347 hbmk2.prg:6036
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3339 hbmk2.prg:3772
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s"
-msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3189 hbmk2.prg:3632 hbmk2.prg:3610 hbmk2.prg:4065
-#, c-format
-msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr "C fordító parancs. %1$s. szál:"
-
-#: hbmk2.prg:3376 hbmk2.prg:3809
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3388 hbmk2.prg:3821
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3433 hbmk2.prg:3866
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3441 hbmk2.prg:3874
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3445 hbmk2.prg:3878
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3451 hbmk2.prg:3884
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
-msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:961 hbmk2.prg:1190
-#, c-format
-msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -compiler= kapcsolót vagy a HB_COMPILER környezeti változót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5400 hbmk2.prg:6089
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Figyelem: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5273 hbmk2.prg:5956
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3509 hbmk2.prg:3938
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3538 hbmk2.prg:3967
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3553 hbmk2.prg:3983
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
-msgstr "Figyelem: Cél másolása %1$s helyre sikertelen. Hibakód: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable incremental build mode"
-msgstr "kapcsolja be a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr "további keresési útvonal a .c fejlécek automatikus detektálásához"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
-msgstr "felülbírálja az alapértelmezett nyelvet. Hasonlóan HB_LANG környezeti változóhoz."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode (experimental)"
-msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot (kísérleti)"
-
-#: hbmk2.prg:4501 hbmk2.prg:1664 hbmk2.prg:5091
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5424 hbmk2.prg:6113
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5441 hbmk2.prg:6130
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
-msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd használata"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti fájlnév"
-
-#: hbmk2.prg:5271 hbmk2.prg:5954
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
-
-#: hbmk2.prg:5373 hbmk2.prg:6062
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5412 hbmk2.prg:6101
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5147 hbmk2.prg:5826
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5266 hbmk2.prg:5949
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:1622 hbmk2.prg:1918
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3196 hbmk2.prg:3617
-#, c-format
-msgid "C compiler script:"
-msgstr "C fordító parancsállomány:"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
-
-#: hbmk2.prg:5187 hbmk2.prg:5870
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5292 hbmk2.prg:5981
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
-
-#: hbmk2.prg:5633 hbmk2.prg:6333
-#, c-format
-msgid "wdo=EN"
-msgstr "wdo=HU852"
-
-#: hbmk2.prg:5629 hbmk2.prg:6329
-#, c-format
-msgid "cdp=EN"
-msgstr "cdp=HUISO"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
-msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
-
-#: hbmk2.prg:5665 hbmk2.prg:6475
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyzések:"
-
-#: hbmk2.prg:5633 hbmk2.prg:6333
-#, c-format
-msgid "nix=EN"
-msgstr "nix=UTF8"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "do not process .hbc files in current directory"
-msgstr "aktuális könyvtárban levő .hbc fájlokat ne dolgozza fel"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\\nA hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Használat:"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Kapcsolók:"
-
-#: hbmk2.prg:5679 hbmk2.prg:6380
-#, c-format
-msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
-msgstr "Az egyes <plat> értékekhez tartozó <comp> értékek a következők:"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
-msgstr "szerkessze be <libname> függvénykönyvtárat. <libname>-ben nem szerepelhet útvonal, kiterjesztés és 'lib' előtag (kivéve ha az a név része)."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar"
-msgstr "használja a megadott platform kódot. Ugyanaz mint a HB_PLATFORM környezeti változó."
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid ".hbc option files in current dir are automatically processed."
-msgstr "Az aktuális könyvtárban levő .hbc fájlok automatikusan feldolgozásra kerülnek."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "create dynamic library"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
-msgstr "%1$s opció fájl a hbmk2 könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek. Az fájl formátuma megegyezik a .hbc-vel."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "Számos .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) használhatók makrók: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verziószám kijelzése"
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbc>."
-msgstr "<script> lehet <@script> (.hbm fájl), <script.hbm> vagy <script.hbc>."
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
-msgstr "Az alapértelmezések és az egyes kapcsolók támogatása platformonként/fordítónként változhat"
-
-#: hbmk2.prg:4907 hbmk2.prg:5523
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Hiba: Ideiglenes fájl nem hozható létre."
-
-#: hbmk2.prg:5691 hbmk2.prg:6394
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "teljes súgó"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "run/don't run output executable"
-msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything"
-msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajtót. Több ilyen is megadható, az első lesz az alapértelmezés"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Több -l, -L és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "adjon meg alternatív kezdő-/belépési függvénynevet"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
-msgstr "cél másolása <path> útvonalra. Ha <path> egy könyvtár, könyvtárelválasztó karakterrel kell végződjön. Többször is megadható."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
-msgstr "finomhangolja a forrásállományok automatikus fejléc detektálást (lépcsőzetes üzemmódban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "run target"
-msgstr "cél futtatása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "használja a megadott C fordítót. Ugyanaz mint a HB_COMPILER környezeti változó\\nSpeciális érték:\\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
-
-#: hbmk2.prg:4398 hbmk2.prg:4911
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5769
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
 msgstr ".hbc opciók (külön sorokba írandók): libs=[<libnevek>], hbcs=[<.hbc nevek>], gt=[gtnév], syslibs=[<libnevek>], prgflags=[Harbour opciók], cflags=[C fordító opciók], resflags=[erőforrás fordító kapcsolók], ldflags=[szerkesztő kapcsolók], libpaths=[útvonalak], sources=[forrás fájlok], incpaths=[útvonalak], inctrypaths=[útvonalak], instpaths=[útvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<szöveg>\\n'#' karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja"
 
-#: hbmk2.prg:5264 hbmk2.prg:5947
+#: hbmk2.prg:799
 #, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
-
-#: hbmk2.prg:3206 hbmk2.prg:3227 hbmk2.prg:3644 hbmk2.prg:3627 hbmk2.prg:3648 hbmk2.prg:4077
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-msgstr "  hbmk2 [kapcsolók] [<parancsállomány[s]>] <forrás[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-
-#: hbmk2.prg:2937 hbmk2.prg:3341
-#, c-format
-msgid "Error: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Hiba: .c segédállományt nem sikerült létrehozni."
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
-
-#: hbmk2.prg:2640 hbmk2.prg:3004
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr "VCS (verziókövető rendszer) fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3038 hbmk2.prg:3077 hbmk2.prg:3459 hbmk2.prg:3498
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2791 hbmk2.prg:3165
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3503 hbmk2.prg:3932
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3032 hbmk2.prg:3067 hbmk2.prg:3453 hbmk2.prg:3488
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3059 hbmk2.prg:3480
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3120 hbmk2.prg:3541
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Fordítás..."
-
-#: hbmk2.prg:3071 hbmk2.prg:3492
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3408 hbmk2.prg:3841
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3329 hbmk2.prg:3762
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Szerkesztő parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3294 hbmk2.prg:3727
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Szerkesztés... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3321 hbmk2.prg:3754
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3353 hbmk2.prg:3786
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3384 hbmk2.prg:3817
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\\nSzűrő formátum: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-
-#: hbmk2.prg:3225 hbmk2.prg:3642 hbmk2.prg:3646 hbmk2.prg:4075
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3238 hbmk2.prg:3659
-#, c-format
-msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
-msgstr "Hiba: Ez a platform/fordító nincs megvalósítva."
-
-#: hbmk2.prg:3333 hbmk2.prg:3766
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
-msgstr "munkakönyvtár lépcsőzetes üzemmód használatakor\\n(alapértelmezés: %1$s/plat/ford)"
-
-#: hbmk2.prg:5239 hbmk2.prg:5922
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
+msgid "Processing environment options: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4997 hbmk2.prg:5032 hbmk2.prg:5309 hbmk2.prg:5316
+#: hbmk2.prg:406
 #, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
+
+#: hbmk2.prg:3504
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "force C/C++ mode or reset to default"
-msgstr ""
+msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
+msgstr "Az alapértelmezések és az egyes kapcsolók támogatása platformonként/fordítónként változhat"
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr ""
+msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
+msgstr "felülbírálja az alapértelmezett nyelvet. Hasonlóan HB_LANG környezeti változóhoz."
 
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:1348
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], pos=[.po files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6487
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6487
+#: hbmk2.prg:1045
 #, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
+msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel."
+
+#: hbmk2.prg:891
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Detektált platform: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1194
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1200
+#, c-format
+msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -compiler= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1578
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1927
+#, c-format
+msgid "Error: No source files were specified."
+msgstr "Hiba: Nincs megadva forrás fájl."
+
+#: hbmk2.prg:1010
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1682 hbmk2.prg:5521
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1198
+#, c-format
+msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -compiler= kapcsoló segítségével.\\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1206
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1271
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "Használt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:1273
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Használt C fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1340
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:1569
 #, c-format
-msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -main érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3264
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "Harbour fordítási parancs (belső):"
+
+#: hbmk2.prg:1808 hbmk2.prg:5324 hbmk2.prg:5426 hbmk2.prg:5469
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1964
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "Számos .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) használhatók makrók: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+
+#: hbmk2.prg:3851
+#, c-format
+msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: C fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
+
+#: hbmk2.prg:3276
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (belső). %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3135
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4941
+#: hbmk2.prg:3297
 #, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
+
+#: hbmk2.prg:6558
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6585
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Figyelem: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
+
+#: hbmk2.prg:6939
+#, c-format
+msgid "cdp=EN"
+msgstr "cdp=HUISO"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "további keresési útvonal könyvtárakhoz"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4963
+#: hbmk2.prg:7002
 #, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
+msgid "output file name"
+msgstr "kimeneti fájlnév"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create dynamic library"
+msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7005
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "teljes súgó"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr "finomhangolja a forrásállományok automatikus fejléc detektálást (lépcsőzetes üzemmódban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
+
+#: hbmk2.prg:3299 hbmk2.prg:3333
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3238
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour források fordítása..."
+
+#: hbmk2.prg:3262
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$s. szál:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\\nSzűrő formátum: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour dynamic library directory"
+msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "adjon meg alternatív kezdő-/belépési függvénynevet"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "nulrdd használata"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run/don't run output executable"
+msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "do not process .hbc files in current directory"
+msgstr "aktuális könyvtárban levő .hbc fájlokat ne dolgozza fel"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything"
+msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "további keresési útvonal a .c fejlécek automatikus detektálásához"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable incremental build mode"
+msgstr "kapcsolja be a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+msgstr "munkakönyvtár lépcsőzetes üzemmód használatakor\\n(alapértelmezés: %1$s/plat/ford)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3712
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgid "run target"
+msgstr "cél futtatása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode (experimental)"
+msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot (kísérleti)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select target platform."
+msgstr "válasszon cél platformot."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "use a specific build name"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3719
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "csak a verziószám kijelzése"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
+
+#: hbmk2.prg:4629
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Detektált könyvtár %1$s fejléchez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3327
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Harbour fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Több -l, -L és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3148
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3783
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Fordítás..."
+
+#: hbmk2.prg:3651
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3691 hbmk2.prg:3728
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3860 hbmk2.prg:4418
+#, c-format
+msgid "C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "C fordító parancs. %1$s. szál:"
+
+#: hbmk2.prg:3877 hbmk2.prg:3901 hbmk2.prg:4430
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr "mindent újraépít (lépcsőzetes üzemmódban)"
+
+#: hbmk2.prg:3982
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Szerkesztés... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4013
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:4021
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Szerkesztő parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:4108
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:4072
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4309
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4303
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Tömörítési parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:6442
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:4134
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5312
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3964
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3974
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:4112
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4160
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:4168
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:4178
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s"
+msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4233
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:4327
+#, c-format
+msgid "Copied target to %1$s"
+msgstr "Cél kimásolva %1$s néven"
+
+#: hbmk2.prg:4377
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Alkalmazás futtatása:"
+
+#: hbmk2.prg:4338
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Futási idő: %1$smp"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
+msgstr "%1$s opció fájl a hbmk2 könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek. Az fájl formátuma megegyezik a .hbc-vel."
+
+#: hbmk2.prg:3720
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
+
+#: hbmk2.prg:3697 hbmk2.prg:3738
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3669
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Erőforrások fordítása..."
+
+#: hbmk2.prg:3899 hbmk2.prg:4428
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3732
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
+msgstr "cél másolása <path> útvonalra. Ha <path> egy könyvtár, könyvtárelválasztó karakterrel kell végződjön. Többször is megadható."
+
+#: hbmk2.prg:5766
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5364
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:6414
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\\nA hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
+
+#: hbmk2.prg:6349
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6449
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6477
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6529
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
+
+#: hbmk2.prg:6531
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
+
+#: hbmk2.prg:6959
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009, Szakáts Viktor"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "használja a megadott C fordítót.\\nSpeciális érték:\\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Használat:"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsolók:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3988
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+msgstr "  hbmk2 [kapcsolók] [<parancsállomány[s]>] <forrás[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
+
+#: hbmk2.prg:6447
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
+
+#: hbmk2.prg:4100
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force C/C++ mode or reset to default"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3862 hbmk2.prg:4420
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "C fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3867
+#, c-format
+msgid "C compiler script:"
+msgstr "C fordító parancsállomány:"
+
+#: hbmk2.prg:3914
+#, c-format
+msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
+msgstr "Hiba: Ez a platform/fordító nincs megvalósítva."
+
+#: hbmk2.prg:3967
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4025
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4239
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4118
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
+msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4172
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4325
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
+msgstr "Figyelem: Cél másolása %1$s helyre sikertelen. Hibakód: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet a helyi források verziókövető (VCS) adatbázisbeli adataival. SVN, CVS, Git, Mercurial és Bazaar támogatottak. Generált fejléc _HBMK_VCS_TYPE_ makrója adja vissza a VCS típusát, míg _HBMK_VCS_ID_ az aktuális állapot egyedi azonosítóját"
+
+#: hbmk2.prg:5342
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4330
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
 msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4031
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$s"
+msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5431 hbmk2.prg:5474 hbmk2.prg:5749 hbmk2.prg:5756
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
+msgstr "szerkessze be <libname> függvénykönyvtárat. <libname>-ben nem szerepelhet útvonal, kiterjesztés és 'lib' előtag (kivéve ha az a név része)."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\\nA hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:6374
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6440
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
+
+#: hbmk2.prg:6475
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
+
+#: hbmk2.prg:6626
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6597
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6609
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajtót. Több ilyen is megadható, az első lesz az alapértelmezés"
+
+#: hbmk2.prg:6991
+#, c-format
+msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
+msgstr "Az egyes <plat> értékekhez tartozó <comp> értékek a következők:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
+msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
+
+#: hbmk2.prg:6943
+#, c-format
+msgid "nix=EN"
+msgstr "nix=UTF8"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
+msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után és továbbítsa a kapcsolókat a C fordítónak\\nA hbmk2 program hbcc névre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:6943
+#, c-format
+msgid "wdo=EN"
+msgstr "wdo=HU852"
+
+#: hbmk2.prg:7092
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyzések:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr ""
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index ea6db43fbc..d50c7d90b5 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -96,6 +96,10 @@
          adding rest of variables). */
 /* TODO: Add a way to fallback to stop if required headers couldn't be found.
          This needs a way to spec what key headers to look for. */
+/* TODO: Clean up compiler autodetection and add those few feature only
+         found in GNU Make / global.mk, like *nix native autodetection,
+         autodetection of watcom cross-build setups, poccarm/pocc64 setups,
+         etc. */
 
 #ifndef _HBMK_EMBEDDED_
 
@@ -182,6 +186,7 @@ REQUEST hbmk_KEYW
 
 #define _LNG_MARKER             ( _MACRO_LATE_PREFIX + _MACRO_OPEN + "hb_lng" + _MACRO_CLOSE )
 
+#define _HBMK_ENV_NAME          "HBMK_OPTIONS"
 #define _HBMK_CFG_NAME          "hbmk.cfg"
 #define _HBMK_AUTOHBM_NAME      "hbmk.hbm"
 
@@ -631,6 +636,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
    LOCAL aParam
    LOCAL cParam
    LOCAL cParamL
+   LOCAL cEnv
 
    LOCAL tTarget
    LOCAL lTargetUpToDate
@@ -695,6 +701,60 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       RETURN 19
    ENDIF
 
+   /* Process environment */
+
+   cEnv := GetEnv( _HBMK_ENV_NAME )
+
+   /* Compatibility */
+
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_MT" ) ) .OR. Lower( GetEnv( "HB_MT" ) ) == "mt"
+      cEnv += " -mt"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_MT" ) )
+      cEnv += " -st"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_GUI" ) )
+      cEnv += " -gui"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_GUI" ) )
+      cEnv += " -std"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_SHARED" ) )
+      cEnv += " -shared"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_SHARED" ) )
+      cEnv += " -static"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_DEBUG" ) )
+      cEnv += " -debug"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_DEBUG" ) )
+      cEnv += " -debug-"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )
+      cEnv += " -nulrdd"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )
+      cEnv += " -nulrdd-"
+   ENDIF
+   IF Lower( Left( GetEnv( "HB_GT" ), 2 ) ) == "gt"
+      cEnv += " -" + GetEnv( "HB_GT" )
+   ENDIF
+   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBPATHS" ) ) )
+      cEnv += " -L" + tmp
+   NEXT
+   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBS" ) ) )
+      cEnv += " -l" + tmp
+   NEXT
+   IF ! Empty( GetEnv( "HB_PLATFORM" ) )
+      cEnv += " -platform=" + GetEnv( "HB_PLATFORM" )
+   ENDIF
+   IF ! Empty( GetEnv( "HB_COMPILER" ) )
+      cEnv += " -compiler=" + GetEnv( "HB_COMPILER" )
+   ENDIF
+   cEnv := AllTrim( cEnv )
+
+   IF ! Empty( cEnv )
+      aArgs := ArrayJoin( ListToArray( cEnv ), aArgs )
+   ENDIF
+
+   /* ; */
+
    FOR EACH cParam IN aArgs
 
       cParamL := Lower( cParam )
@@ -738,6 +798,12 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       ENDCASE
    NEXT
 
+   IF ! Empty( cEnv )
+      IF ! hbmk[ _HBMK_lQuiet ]
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Processing environment options: %1$s" ), cEnv ) )
+      ENDIF
+   ENDIF
+
    /* Initialize Harbour libs */
 
    IF ! ( hbmk[ _HBMK_nHBMODE ] == _HBMODE_XHB )
@@ -792,21 +858,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       cLIB_BASE_ZLIB    := "zlib"
    ENDIF
 
-   /* Load platform / compiler settings (compatibility) */
-
-   IF Empty( hbmk[ _HBMK_cPLAT ] )
-      ParseCOMPPLAT( hbmk, GetEnv( "HB_PLATFORM" ), _TARG_PLAT )
-   ENDIF
-   IF Empty( hbmk[ _HBMK_cCOMP ] )
-      ParseCOMPPLAT( hbmk, GetEnv( "HB_COMPILER" ), _TARG_COMP )
-   ENDIF
-
    nCCompVer := Val( GetEnv( "HB_COMPILER_VER" ) ) /* Format: <09><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>] */
-#if 0
-   IF Empty( nCCompVer )
-      nCCompVer := Val( GetEnv( "HB_COMP_VER" ) )
-   ENDIF
-#endif
 
    /* Autodetect platform */
 
@@ -1147,9 +1199,9 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
             ENDIF
          ELSE
             IF Empty( aCOMPDET )
-               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\nYou have the following choices on your platform: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
+               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
             ELSE
-               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\nPlease setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
+               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
             ENDIF
             RETURN 2
          ENDIF
@@ -1253,23 +1305,6 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       hbmk[ _HBMK_lSTATICFULL ] := .F.
    ENDIF
 
-   /* Process environment */
-
-   IF    Lower( GetEnv( "HB_MT"     ) ) == "mt" ; hbmk[ _HBMK_lMT ]     := .T. ; ENDIF /* Compatibility */
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_MT"     ) )         ; hbmk[ _HBMK_lMT ]     := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_GUI"    ) )         ; hbmk[ _HBMK_lGUI ]    := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_SHARED" ) )         ; hbmk[ _HBMK_lSHARED ] := .T. ; hbmk[ _HBMK_lSTATICFULL ] := .F. ; hbmk[ _HBMK_lSHAREDDIST ] := NIL ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_DEBUG"  ) )         ; hbmk[ _HBMK_lDEBUG ]  := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )         ; hbmk[ _HBMK_lNULRDD ] := .T. ; ENDIF
-
-   IF Lower( Left( GetEnv( "HB_GT" ), 2 ) ) == "gt"
-      SetupForGT( GetEnv( "HB_GT" ), @hbmk[ _HBMK_cGT ], @hbmk[ _HBMK_lGUI ] )
-   ENDIF
-
-   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBPATHS" ) ) )
-      AAddNotEmpty( hbmk[ _HBMK_aLIBPATH ], tmp )
-   NEXT
-
    /* Process command line */
 
    hbmk[ _HBMK_aPRG ] := {}
@@ -1949,7 +1984,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       ENDIF
 
       /* Merge user libs from command line and envvar. Command line has priority. */
-      hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] := ArrayAJoin( { hbmk[ _HBMK_aLIBUSERGT ], hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ], ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBS" ) ) ) } )
+      hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] := ArrayAJoin( { hbmk[ _HBMK_aLIBUSERGT ], hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] } )
 
       DEFAULT hbmk[ _HBMK_lSHAREDDIST ] TO lSysLoc
 
@@ -7047,8 +7082,8 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       { "--hbdirlib"        , I_( "output Harbour static library directory" ) },;
       { "--hbdirinc"        , I_( "output Harbour header directory" ) },;
       NIL,;
-      { "-plat[form]=<plat>", I_( "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar" ) },;
-      { "-comp[iler]=<comp>", I_( "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" ) },;
+      { "-plat[form]=<plat>", I_( "select target platform." ) },;
+      { "-comp[iler]=<comp>", I_( "select C compiler.\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" ) },;
       { "-build=<name>"     , I_( "use a specific build name" ) },;
       { "-lang=<lang>"      , I_( "override default language. Similar to HB_LANG envvar." ) },;
       { "--version"         , I_( "display version header only" ) },;
@@ -7071,7 +7106,8 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       I_( "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}" ),;
       I_( "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search." ),;
       I_( 'Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. "-cflag=`wx-config --cflags`", or ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".' ),;
-      I_( "Defaults and feature support vary by platform/compiler." ) }
+      I_( "Defaults and feature support vary by platform/compiler." ) ,;
+      hb_StrFormat( I_( "Options can also be specified in environment variable %1$s" ), _HBMK_ENV_NAME ) }
 
    DEFAULT lLong TO .F.
 
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
index ec407af115..375aea6f4d 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
@@ -1,1015 +1,974 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: hbmk2 v2.0\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese (Brazilian)\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\harbour\\utils\\hbmk2\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
+#
+# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 12115)
+#
 
-#
-# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 11634)
-#
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "for‡ar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
+msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
+msgstr "As op‡äes em um arquivo .hbc devem estar em linhas separadas e sĆo: libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[flags do Harbour], cflags=[flags do compilador C], resflags=[flags do compilador de recursos], ldflags=[flags do linkeditor], libpaths=[paths], sources=[m˘dulos fontes], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLinhas iniciadas com '#' sĆo interpretadas como coment rios e serĆo ignoradas"
 
-#: hbmk2.prg:407
+#: hbmk2.prg:799
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:406
 #, c-format
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tecle algo para continuar..."
 
-#: hbmk2.prg:953
+#: hbmk2.prg:3504
 #, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Arquitetura detectada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:4369
-#, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5735
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar arquivo tempor rio."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
-msgstr "arquivos .hbc na pasta corrente serĆo automaticamente processados."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr "passa flag para o linkeditor (lib est tica)"
-
-#: hbmk2.prg:1919
-#, c-format
-msgid "Error: No source files were specified."
-msgstr "Error: Nenhum c˘digo fonte foi especificado."
-
-#: hbmk2.prg:3179
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal):"
-msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
-
-#: hbmk2.prg:3509
-#: hbmk2.prg:3548
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1055
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Valor incorreto para arquitetura: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1209
-#, c-format
-msgid ""
-"Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\\n"
-"You have the following choices on your platform: %1$s"
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
 msgstr ""
-"Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\n"
-"Vocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:1090
-#, c-format
-msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
-msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nĆo definido, falha na detec‡Ćo autom tica."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr "gera um arquivo .ch com informa‡äes do reposit˘rio local. SVN, CVS, Git, Mercurial e Bazaar estĆo entre as ferramentas atualmente suportadas. O arquivo gerado conter  a diretriva _HBMK_VCS_TYPE_ com o nome do VCS detectado e _HBMK_VCS_ID_ com o unique ID do reposit˘rio local"
-
-#: hbmk2.prg:1205
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\n"
-"Please setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
-msgstr ""
-"Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\n"
-"Por favor, utilize a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel HB_COMPILER com um destes valores: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinƒnica)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "sobrescreva o nome da fun‡Ćo/procedimento inicial"
-
-#: hbmk2.prg:1217
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1591
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1284
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-
-#: hbmk2.prg:1286
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1583
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -main inv lida sendo ignorada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1369
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Processando script local: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3503
-#: hbmk2.prg:3538
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
-
-#: hbmk2.prg:3530
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador de Recursos nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3936
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Comando para linkedi‡Ćo da Biblioteca dinƒmica:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"control source header parsing (in incremental build mode)\\n"
-"<m> can be: full, partial (default), off"
-msgstr ""
-"controla a an lise de cabe‡alhos (no modo de compila‡Ćo incremental)\\n"
-"<m> pode ser: full, partial (padrĆo), off"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr "Pasta adicional para localiza‡Ćo autom tica dos cabe‡alhos .c"
-
-#: hbmk2.prg:3765
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio para o alvo '%1$s'."
-
-#: hbmk2.prg:3654
-#, c-format
-msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador C nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3153
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour: Compilando m˘dulos..."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
-msgstr "O arquivo de configura‡Ćo %1$s no diret˘rio do hbmk2 sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo ‚ sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que cont‚m o hbmk. O formato deste arquivo ‚ o mesmo de um .hbc."
-
-#: hbmk2.prg:3238
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Linha de comando do Harbour:"
-
-#: hbmk2.prg:3387
-#, c-format
-msgid "Error: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Erro: M˘dulo auxiliar .c nĆo p“de ser criado."
-
-#: hbmk2.prg:3481
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilando recursos..."
-
-#: hbmk2.prg:4080
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
-msgstr "Aten‡Ćo: Copiando alvo para %1$s falhou com DOS erro #%2$s."
-
-#: hbmk2.prg:3062
-#, c-format
-msgid "Generating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Gerando cabe‡alho de data/hora: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1687
-#: hbmk2.prg:5251
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrĆo) "
-
-#: hbmk2.prg:1956
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Erro: Diret˘rio de trabalho nĆo p“de ser criado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6138
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar um arquivo .po tempor rio unificado."
-
-#: hbmk2.prg:3699
-#: hbmk2.prg:4172
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3210
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:4085
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio de destino: %1$s."
-
-#: hbmk2.prg:3928
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3049
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr "Gerando cabe‡alho VCS: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3177
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:1813
-#: hbmk2.prg:5047
-#: hbmk2.prg:5146
-#: hbmk2.prg:5181
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Processando: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3191
-#: hbmk2.prg:3212
-#: hbmk2.prg:3244
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3191
-#: hbmk2.prg:3212
-#: hbmk2.prg:3244
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3591
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilando..."
-
-#: hbmk2.prg:3665
-#: hbmk2.prg:4164
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "Comando do compilador C:"
-
-#: hbmk2.prg:3670
-#, c-format
-msgid "C compiler script:"
-msgstr "Script do compilador C:"
-
-#: hbmk2.prg:3712
-#, c-format
-msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
-msgstr "Erro: Arquitetura/compilador nĆo implementado."
-
-#: hbmk2.prg:3542
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Script do compilador de recursos:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-
-#: hbmk2.prg:3772
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel excluir o alvo '%1$s'."
-
-#: hbmk2.prg:3780
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Linkando... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3876
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Comando LIB:"
-
-#: hbmk2.prg:4121
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Executando aplicativo:"
-
-#: hbmk2.prg:4093
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr "Tempo de execu‡Ćo: %1$ss"
-
-#: hbmk2.prg:4082
-#, c-format
-msgid "Copied target to %1$s"
-msgstr "Alvo copiado para: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado"
-
-#: hbmk2.prg:5493
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Arquivo nĆo encontrado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-msgstr "  hbmk2 [op‡äes] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-
-#: hbmk2.prg:3663
-#: hbmk2.prg:4162
-#, c-format
-msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3680
-#: hbmk2.prg:3701
-#: hbmk2.prg:4174
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando compilador C. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3900
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "dispara <n> threads de compila‡Ćo (apenas plataformas multiprocessadas)"
-
-#: hbmk2.prg:6545
-#, c-format
-msgid "cdp=EN"
-msgstr "cdp=EN"
-
-#: hbmk2.prg:6565
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato, (vailtom@gmail.com)"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
-msgstr "denota o inĄcio de op‡äes comuns pertencentes … todos os alvos (disponĄvel apenas em linha de comando)"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nome de arquivo de saĄda"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "linkar com biliotecas est ticas/compartilhadas"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "criar biblioteca est tica"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "create dynamic library"
-msgstr "criar biblioteca dinƒmica"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n"
-"-lng=en-EN,hu-HU,de"
-msgstr ""
-"lista de idiomas … serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saĄda .hbl/.po. Lista separada por vĄrgula:\\n"
-"-lng=en-EN,hu-HU,de"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "interromper ap˘s executar o compilador Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\n"
-"Special value:\\n"
-" - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr ""
-"use o compilador C especĄfico. Semelhante … vari vel HB_COMPILER\\n"
-"Valor especial:\\n"
-" - bld: use a configura‡Ćo original (padrĆo em *nix)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "criar um execut vel GUI/console"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "linkar com todas as bibliotecas est ticas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "linkar com o nulrdd"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "alterna as optimiza‡äes do compilador C (ativado por padrĆo)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "criar (ou nĆo) o arquivo map"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "strip (ou nĆo) arquivos bin rios"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "exibir os comandos executados"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
-msgstr "exibir os comandos … serem executados, mas nĆo execute-os"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "run/don't run output executable"
-msgstr "executar/nĆo executar o aplicativo gerado."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything"
-msgstr "interromper sem executar nada"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "ecoa texto na tela"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr "especifica flags para o Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr "especifica flags para o compilador C"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable incremental build mode"
-msgstr "habilita o modo de compila‡Ćo incremental"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"working directory for incremental build mode\\n"
-"(default: %1$s/plat/comp)"
-msgstr ""
-"diret˘rio de trabalho para o modo de compila‡Ćo incremental\\n"
-"(default: %1$s/plat/comp)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas dinƒmicas do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas est ticas do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "Adicionar (ou nĆo) a referˆncia do nŁmero da versĆo do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrĆo)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "run target"
-msgstr "executar alvo"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "parƒmetros especĄficos do linkeditor."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
-msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode (experimental)"
-msgstr "habilitar modo 'xHarbour' (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "nĆo usar bibliotecas est ticas do nŁcleo do Harbour quando linkar"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio dos bin rios do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio dos headers do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
-msgstr "Sobrepor o idioma padrĆo. Semelhante … variavel HB_LANG."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "exibir somente o cabe‡alho com a versĆo do hbmk"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "ativar mensagens informativas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "suprimir todas as mensagens"
-
-#: hbmk2.prg:3762
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3810
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script de linkagem nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3818
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Comando do Linkeditor:"
-
-#: hbmk2.prg:6072
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel abrir o arquivo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
-msgstr "linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve omitir path, extensĆo e o prefixo 'lib' (… menos que fa‡a parte do nome-de-arquivo)."
-
-#: hbmk2.prg:6098
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6165
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6170
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "ReconstruĄdo arquivo .po '%1$s'"
-
-#: hbmk2.prg:6250
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
-
-#: hbmk2.prg:6278
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot erro: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6329
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Erro: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode (experimental)"
-msgstr "ativa modo C puro (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"stop after creating the object files\\n"
-"create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr ""
-"interromper ap˘s criar os arquivos objetos\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultar  no mesmo efeito"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Ćo -b como de costume."
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
-msgstr "<script> pode ser <@script> (no formato .hbm), <script.hbm>, <script.hbp> (denotando um novo alvo) ou <script.hbc>."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "compila‡Ćo limpa (em modo de compila‡Ćo incremental)"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaxe:"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Op‡äes"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
-msgstr "marca o inĄcio de op‡äes pertencentes … um novo alvo (disponĄvel apenas em linha de comando)"
-
-#: hbmk2.prg:6610
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "Ajuda detalhada"
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Multiplos parƒmetros -l, -L e <script> sĆo aceitos."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr "Op‡äes usadas com o compilador Harbour tamb‚m sĆo aceitas."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "O script %1$s no diret˘rio atual ser  sempre processado se existir."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid ""
-".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
-"Lines starting with '#' char are ignored"
-msgstr ""
-"As op‡äes em um arquivo .hbc devem estar em linhas separadas e sĆo: libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[flags do Harbour], cflags=[flags do compilador C], resflags=[flags do compilador de recursos], ldflags=[flags do linkeditor], libpaths=[paths], sources=[m˘dulos fontes], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
-"Linhas iniciadas com '#' sĆo interpretadas como coment rios e serĆo ignoradas"
-
-#: hbmk2.prg:3822
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Script do linkeditor:"
-
-#: hbmk2.prg:3828
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3994
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Comando p˘s processo:"
-
-#: hbmk2.prg:4000
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando p˘s processo. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5151
-#: hbmk2.prg:5186
-#: hbmk2.prg:5476
-#: hbmk2.prg:5483
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
-msgstr "copiar o alvo para <path>. Se <path> for um diret˘rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"emulate Clipper compatible linker behavior\\n"
-"create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr ""
-"emula o comportamento de um linkeditor compatĄvel com clipper\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultar  no mesmo efeito"
-
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
 msgstr "As op‡äes default e suas caracterĄsticas variam de arquitetura/compilador."
 
-#: hbmk2.prg:6163
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
+msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
+msgstr "Sobrepor o idioma padrĆo. Semelhante … variavel HB_LANG."
 
-#: hbmk2.prg:6197
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
+msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (experimental)"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Op‡äes aceitando macros tamb‚m suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espa‡o, tamb‚m adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "nĆo usar bibliotecas est ticas do nŁcleo do Harbour quando linkar"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "especifica flags para o lineditor (execut vel)"
+msgid "Options can be specified in environment variable %1$s"
+msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1045
 #, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "
+msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
+msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nĆo definido, falha na detec‡Ćo autom tica."
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:891
 #, c-format
-msgid "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar"
-msgstr "assume uma arquitetura especĄfica. Semelhante … variavel HB_PLATFORM"
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Arquitetura detectada: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1194
 #, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1200
 #, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "Nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s ‚ aceita no nome-de-arquivo."
+msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\nPor favor, utilize a op‡Ćo -compiler= com um destes valores: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6596
+#: hbmk2.prg:1578
 #, c-format
-msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
-msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> disponĄvel:"
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:1927
+#, c-format
+msgid "Error: No source files were specified."
+msgstr "Error: Nenhum c˘digo fonte foi especificado."
+
+#: hbmk2.prg:1010
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Valor incorreto para arquitetura: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1682 hbmk2.prg:5521
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1198
+#, c-format
+msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\nVocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1206
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1271
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:1273
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1340
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Processando script local: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1569
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -main inv lida sendo ignorada: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3264
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
+
+#: hbmk2.prg:1808 hbmk2.prg:5324 hbmk2.prg:5426 hbmk2.prg:5469
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Processando: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1964
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Erro: Diret˘rio de trabalho nĆo p“de ser criado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinƒnica)"
+
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
 msgstr "Algumas op‡äes do .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) e seus correspondentes parƒmetros de linha-de-comando aceitam as seguintes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= tamb‚m aceitam %{hb_name} que se traduz como o nome do arquivo .hbc sob pesquisa."
 
-#: hbmk2.prg:6607
+#: hbmk2.prg:3851
 #, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador C nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
 
-#: hbmk2.prg:3842
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s"
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrĆo) "
 
-#: hbmk2.prg:4064
+#: hbmk2.prg:3276
 #, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando de compressĆo. %1$s:"
+msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3868
+#: hbmk2.prg:3135
 #, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para cria‡Ćo da biblioteca nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5065
+#: hbmk2.prg:3297
 #, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Ćo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Ćo do arquivo."
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "criar/atualizar arquivo .po … partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo ser  mesclado."
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "Nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s ‚ aceita no nome-de-arquivo."
 
-#: hbmk2.prg:6317
+#: hbmk2.prg:6558
 #, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot erro: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
-
-#: hbmk2.prg:6346
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Erro: ImpossĄvel criar arquivo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "force C/C++ mode or reset to default"
-msgstr "for‡ar compila‡Ćo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrĆo"
-
-#: hbmk2.prg:3880
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Script para biblioteca:"
-
-#: hbmk2.prg:6691
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#: hbmk2.prg:3886
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3940
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:"
-
-#: hbmk2.prg:3946
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:4058
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Comando para compressĆo:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr "Recompilar tudo (em modo de compila‡Ćo incremental)"
-
-#: hbmk2.prg:5035
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Processando arquivo de configura‡Ćo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5087
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Ignorando   partir de: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "do not process .hbc files in current directory"
-msgstr "nĆo processar arquivos .hbc no diret˘rio atual"
-
-#: hbmk2.prg:6172
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6199
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6252
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6305
+#: hbmk2.prg:6585
 #, c-format
 msgid "Warning: %1$s"
 msgstr "Aten‡Ćo: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "
+
+#: hbmk2.prg:6939
+#, c-format
+msgid "cdp=EN"
+msgstr "cdp=EN"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
+msgstr "denota o inĄcio de op‡äes comuns pertencentes … todos os alvos (disponĄvel apenas em linha de comando)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nome de arquivo de saĄda"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "linkar com biliotecas est ticas/compartilhadas"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "criar biblioteca est tica"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create dynamic library"
+msgstr "criar biblioteca dinƒmica"
+
+#: hbmk2.prg:7005
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "Ajuda detalhada"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr "controla a an lise de cabe‡alhos (no modo de compila‡Ćo incremental)\\n<m> pode ser: full, partial (padrĆo), off"
+
+#: hbmk2.prg:3299 hbmk2.prg:3333
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3238
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour: Compilando m˘dulos..."
+
+#: hbmk2.prg:3262
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgstr "Os filtros para plataformas sĆo aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas op‡äes.\\nFormato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parˆnteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour dynamic library directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas dinƒmicas do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "criar um execut vel GUI/console"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "sobrescreva o nome da fun‡Ćo/procedimento inicial"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "linkar com todas as bibliotecas est ticas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "linkar com o nulrdd"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "alterna as optimiza‡äes do compilador C (ativado por padrĆo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "criar (ou nĆo) o arquivo map"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "strip (ou nĆo) arquivos bin rios"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "exibir os comandos executados"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run/don't run output executable"
+msgstr "executar/nĆo executar o aplicativo gerado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "do not process .hbc files in current directory"
+msgstr "nĆo processar arquivos .hbc no diret˘rio atual"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything"
+msgstr "interromper sem executar nada"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "ecoa texto na tela"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "Pasta adicional para localiza‡Ćo autom tica dos cabe‡alhos .c"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr "especifica flags para o Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr "especifica flags para o compilador C"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable incremental build mode"
+msgstr "habilita o modo de compila‡Ćo incremental"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+msgstr "diret˘rio de trabalho para o modo de compila‡Ćo incremental\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas est ticas do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "Adicionar (ou nĆo) a referˆncia do nŁmero da versĆo do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrĆo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run target"
+msgstr "executar alvo"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "parƒmetros especĄficos do linkeditor."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode (experimental)"
+msgstr "habilitar modo 'xHarbour' (experimental)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio dos bin rios do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio dos headers do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select target platform."
+msgstr "assume uma arquitetura especĄfica."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "use a specific build name"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "exibir somente o cabe‡alho com a versĆo do hbmk"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "for‡ar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "ativar mensagens informativas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "suprimir todas as mensagens"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+
+#: hbmk2.prg:4629
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3327
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Linha de comando do Harbour:"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Multiplos parƒmetros -l, -L e <script> sĆo aceitos."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr "Op‡äes usadas com o compilador Harbour tamb‚m sĆo aceitas."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "O script %1$s no diret˘rio atual ser  sempre processado se existir."
+
+#: hbmk2.prg:3148
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3783
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#: hbmk2.prg:3651
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3691 hbmk2.prg:3728
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:3860 hbmk2.prg:4418
+#, c-format
+msgid "C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:3877 hbmk2.prg:3901 hbmk2.prg:4430
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando compilador C. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr "Recompilar tudo (em modo de compila‡Ćo incremental)"
+
+#: hbmk2.prg:3982
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Linkando... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4013
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script de linkagem nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:4021
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Comando do Linkeditor:"
+
+#: hbmk2.prg:4108
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Comando para linkedi‡Ćo da Biblioteca dinƒmica:"
+
+#: hbmk2.prg:4072
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4309
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando de compressĆo. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4303
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Comando para compressĆo:"
+
+#: hbmk2.prg:6442
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:4134
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5312
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Processando arquivo de configura‡Ćo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3964
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3974
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel excluir o alvo '%1$s'."
+
+#: hbmk2.prg:4112
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:"
+
+#: hbmk2.prg:4160
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para cria‡Ćo da biblioteca nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:4168
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Comando LIB:"
+
+#: hbmk2.prg:4178
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4233
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Comando p˘s processo:"
+
+#: hbmk2.prg:4327
+#, c-format
+msgid "Copied target to %1$s"
+msgstr "Alvo copiado para: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4377
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Executando aplicativo:"
+
+#: hbmk2.prg:4338
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Tempo de execu‡Ćo: %1$ss"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
+msgstr "O arquivo de configura‡Ćo %1$s no diret˘rio do hbmk2 sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo ‚ sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que cont‚m o hbmk. O formato deste arquivo ‚ o mesmo de um .hbc."
+
+#: hbmk2.prg:3720
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador de Recursos nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
+
+#: hbmk2.prg:3697 hbmk2.prg:3738
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3669
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#: hbmk2.prg:3899 hbmk2.prg:4428
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3732
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Script do compilador de recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
+msgstr "copiar o alvo para <path>. Se <path> for um diret˘rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes."
+
+#: hbmk2.prg:5766
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Arquivo nĆo encontrado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5364
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Ignorando   partir de: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6414
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar um arquivo .po tempor rio unificado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "criar/atualizar arquivo .po … partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo ser  mesclado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emula o comportamento de um linkeditor compatĄvel com clipper\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultar  no mesmo efeito"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "dispara <n> threads de compila‡Ćo (apenas plataformas multiprocessadas)"
+
+#: hbmk2.prg:6349
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel abrir o arquivo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6449
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6477
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6529
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6531
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
+
+#: hbmk2.prg:6959
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato, (vailtom@gmail.com)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgstr "<script> pode ser <@script> (no formato .hbm), <script.hbm>, <script.hbp> (denotando um novo alvo) ou <script.hbc>."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr "passa flag para o linkeditor (lib est tica)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "use o compilador C especĄfico.\\nValor especial:\\n - bld: use a configura‡Ćo original (padrĆo em *nix)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Op‡äes"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "compila‡Ćo limpa (em modo de compila‡Ćo incremental)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
+msgstr "marca o inĄcio de op‡äes pertencentes … um novo alvo (disponĄvel apenas em linha de comando)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+msgstr "  hbmk2 [op‡äes] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Ćo -b como de costume."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Op‡äes aceitando macros tamb‚m suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espa‡o, tamb‚m adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Ćo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Ćo do arquivo."
+
+#: hbmk2.prg:6447
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "ReconstruĄdo arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:4100
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force C/C++ mode or reset to default"
+msgstr "for‡ar compila‡Ćo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrĆo"
+
+#: hbmk2.prg:3862 hbmk2.prg:4420
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "Comando do compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:3867
+#, c-format
+msgid "C compiler script:"
+msgstr "Script do compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:3914
+#, c-format
+msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
+msgstr "Erro: Arquitetura/compilador nĆo implementado."
+
+#: hbmk2.prg:3967
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio para o alvo '%1$s'."
+
+#: hbmk2.prg:4025
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Script do linkeditor:"
+
+#: hbmk2.prg:4239
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando p˘s processo. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4118
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgstr "arquivos .hbc na pasta corrente serĆo automaticamente processados."
+
+#: hbmk2.prg:4172
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Script para biblioteca:"
+
+#: hbmk2.prg:4325
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
+msgstr "Aten‡Ćo: Copiando alvo para %1$s falhou com DOS erro #%2$s."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "gera um arquivo .ch com informa‡äes do reposit˘rio local. SVN, CVS, Git, Mercurial e Bazaar estĆo entre as ferramentas atualmente suportadas. O arquivo gerado conter  a diretriva _HBMK_VCS_TYPE_ com o nome do VCS detectado e _HBMK_VCS_ID_ com o unique ID do reposit˘rio local"
+
+#: hbmk2.prg:5342
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4330
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio de destino: %1$s."
+
+#: hbmk2.prg:4031
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5431 hbmk2.prg:5474 hbmk2.prg:5749 hbmk2.prg:5756
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "exibir os comandos … serem executados, mas nĆo execute-os"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
+msgstr "linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve omitir path, extensĆo e o prefixo 'lib' (… menos que fa‡a parte do nome-de-arquivo)."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "interromper ap˘s criar os arquivos objetos\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultar  no mesmo efeito"
+
+#: hbmk2.prg:6374
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6440
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6475
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6626
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Erro: ImpossĄvel criar arquivo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6597
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6609
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Erro: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "especifica flags para o lineditor (execut vel)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+
+#: hbmk2.prg:6991
+#, c-format
+msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
+msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> disponĄvel:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
 msgstr "Especifique um novo alvo para compila‡Ćo. <script> pode ser m˘dulo .prg (com ou sem extensĆo) ou .hbm (somente para linha de comando)"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\n"
-"Filter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-msgstr ""
-"Os filtros para plataformas sĆo aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas op‡äes.\\n"
-"Formato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parˆnteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgstr "ativa modo C puro (experimental)"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n"
-"<lev> can be: min, max, def"
-msgstr ""
-"comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n"
-"<lev> pode ser: min, max, def"
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
+msgstr "comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n<lev> pode ser: min, max, def"
 
-#: hbmk2.prg:6549
+#: hbmk2.prg:6943
 #, c-format
 msgid "nix=EN"
 msgstr "nix=EN"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"stop after creating the object files and accept raw C flags\\n"
-"create link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
-msgstr ""
-"interromper ap˘s criar os arquivos objetos e processa-los com o compilador C\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcc resultar  no mesmo efeito"
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
+msgstr "interromper ap˘s criar os arquivos objetos e processa-los com o compilador C\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para hbcc resultar  no mesmo efeito"
 
-#: hbmk2.prg:6549
+#: hbmk2.prg:6943
 #, c-format
 msgid "wdo=EN"
 msgstr "wdo=EN"
+
+#: hbmk2.prg:7092
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr "lista de idiomas … serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saĄda .hbl/.po. Lista separada por vĄrgula:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "interromper ap˘s executar o compilador Harbour"
+