From 4acf19bc1d4ed9b6b23351f573dbc02ef73b3ad7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktor Szakats <harbour@syenar.net>
Date: Wed, 16 Sep 2009 20:52:12 +0000
Subject: [PATCH] 2009-09-16 22:49 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01
 syenar.hu)   * utils/hbmk2/hbmk2.prg   * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po   *
 utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po     + Added HBMK_OPTIONS environment variable
 where options       can be specified in the same format as in the cmdline.   
    This is the supported and recommended way to control       hbmk2 by
 envvar.     + Documented HBMK_OPTION on help screen.     % Cleaned internal
 handling of 'legacy' environment       variables. This means they will be
 processed in one       central place and converted to regular cmdline options
       just as if they were specified in HBMK_OPTIONS.     + Showing screen
 message if there were any settings read       from the environment (also
 showing the actual settings).       This will make it easy to debug problems
 caused by       leftover envvars.     - Deleted HB_COMPILER and HB_PLATFORM
 envvar references       from screen messages. Now these are considered legacy
       and not advertised.     * Regenerated *.po files.

---
 harbour/ChangeLog                  |   22 +
 harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po | 1810 +++++++++++++--------------
 harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg      |  110 +-
 harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po | 1843 ++++++++++++++--------------
 4 files changed, 1911 insertions(+), 1874 deletions(-)

diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index 5a73dbe66a..b7732b90f7 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,28 @@
    past entries belonging to author(s): Viktor Szakats.
 */
 
+2009-09-16 22:49 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+  * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+    + Added HBMK_OPTIONS environment variable where options
+      can be specified in the same format as in the cmdline.
+      This is the supported and recommended way to control
+      hbmk2 by envvar.
+    + Documented HBMK_OPTION on help screen.
+    % Cleaned internal handling of 'legacy' environment
+      variables. This means they will be processed in one
+      central place and converted to regular cmdline options
+      just as if they were specified in HBMK_OPTIONS.
+    + Showing screen message if there were any settings read
+      from the environment (also showing the actual settings).
+      This will make it easy to debug problems caused by
+      leftover envvars.
+    - Deleted HB_COMPILER and HB_PLATFORM envvar references
+      from screen messages. Now these are considered legacy
+      and not advertised.
+    * Regenerated *.po files.
+
 2009-09-16 19:58 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu)
   * contrib/hbqt/hbqts.hbc
     ! Fixed to include supc++ for gcc targets.
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
index 970c3f9fd9..26d5e7e9a6 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
@@ -1,953 +1,973 @@
 #
-# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 11063)
+# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 12115)
 #
 
-#: hbmk2.prg:3555 hbmk2.prg:3985
-#, c-format
-msgid "Copied target to %1$s"
-msgstr "Cél kimásolva %1$s néven"
-
-#: hbmk2.prg:1028 hbmk2.prg:1265
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Használt C fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1511 hbmk2.prg:4410 hbmk2.prg:1789 hbmk2.prg:4923 hbmk2.prg:4992 hbmk2.prg:5027
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1307 hbmk2.prg:1567
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1299 hbmk2.prg:1559
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -main érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#: hbmk2.prg:3180 hbmk2.prg:3601
-#, c-format
-msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: C fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\\nA hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:308 hbmk2.prg:389
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után és továbbítsa a kapcsolókat a C fordítónak\\nA hbmk2 program hbcc névre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5644 hbmk2.prg:6349
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009, Szakáts Viktor"
-
-#: hbmk2.prg:4732 hbmk2.prg:5326
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:955 hbmk2.prg:1184
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr "mindent újraépít (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:2763 hbmk2.prg:3134
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal):"
-msgstr "Harbour fordítási parancs (belső):"
-
-#: hbmk2.prg:1026 hbmk2.prg:1263
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-msgstr "Használt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-
-#: hbmk2.prg:3394 hbmk2.prg:3827
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s"
-msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:967 hbmk2.prg:1196
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet a helyi források verziókövető (VCS) adatbázisbeli adataival. SVN, CVS, Git, Mercurial és Bazaar támogatottak. Generált fejléc _HBMK_VCS_TYPE_ makrója adja vissza a VCS típusát, míg _HBMK_VCS_ID_ az aktuális állapot egyedi azonosítóját"
-
-#: hbmk2.prg:737 hbmk2.prg:914
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Detektált platform: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
-
-#: hbmk2.prg:3563 hbmk2.prg:3996
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr "Futási idő: %1$smp"
-
-#: hbmk2.prg:3191 hbmk2.prg:3634 hbmk2.prg:3612 hbmk2.prg:4067
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "C fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:850 hbmk2.prg:1034
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2775 hbmk2.prg:2793 hbmk2.prg:2824 hbmk2.prg:3146 hbmk2.prg:3167 hbmk2.prg:3199
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2775 hbmk2.prg:2793 hbmk2.prg:2824 hbmk2.prg:3146 hbmk2.prg:3167 hbmk2.prg:3199
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (belső). %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1595 hbmk2.prg:1881
-#, c-format
-msgid "Error: No source files were specified."
-msgstr "Hiba: Nincs megadva forrás fájl."
-
-#: hbmk2.prg:2653 hbmk2.prg:3017
-#, c-format
-msgid "Generating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Időpont fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: hbmk2.prg:3829 hbmk2.prg:4272
-#, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Detektált könyvtár %1$s fejléchez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:2818 hbmk2.prg:3193
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Harbour fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "további keresési útvonal könyvtárakhoz"
-
-#: hbmk2.prg:883 hbmk2.prg:1069
-#, c-format
-msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
-msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel."
-
-#: hbmk2.prg:3591 hbmk2.prg:4024
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Alkalmazás futtatása:"
-
-#: hbmk2.prg:903
-#, c-format
-msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
-msgstr "Hiba: Harbour könyvtárakat nem sikerült meghatározni."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-
-#: hbmk2.prg:2737 hbmk2.prg:3108
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour források fordítása..."
-
-#: hbmk2.prg:3532 hbmk2.prg:3961
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Tömörítési parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3012 hbmk2.prg:3433
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Erőforrások fordítása..."
-
-#: hbmk2.prg:3288 hbmk2.prg:3709
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2761 hbmk2.prg:3132
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$s. szál:"
-
-#: hbmk2.prg:959 hbmk2.prg:1188
-#, c-format
-msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -compiler= kapcsoló vagy a HB_COMPILER környezeti változó segítségével.\\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5294 hbmk2.prg:5983
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5345 hbmk2.prg:6034
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
-
-#: hbmk2.prg:5347 hbmk2.prg:6036
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3339 hbmk2.prg:3772
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s"
-msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3189 hbmk2.prg:3632 hbmk2.prg:3610 hbmk2.prg:4065
-#, c-format
-msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr "C fordító parancs. %1$s. szál:"
-
-#: hbmk2.prg:3376 hbmk2.prg:3809
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3388 hbmk2.prg:3821
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3433 hbmk2.prg:3866
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3441 hbmk2.prg:3874
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3445 hbmk2.prg:3878
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3451 hbmk2.prg:3884
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
-msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:961 hbmk2.prg:1190
-#, c-format
-msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -compiler= kapcsolót vagy a HB_COMPILER környezeti változót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5400 hbmk2.prg:6089
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Figyelem: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5273 hbmk2.prg:5956
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3509 hbmk2.prg:3938
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3538 hbmk2.prg:3967
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3553 hbmk2.prg:3983
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
-msgstr "Figyelem: Cél másolása %1$s helyre sikertelen. Hibakód: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable incremental build mode"
-msgstr "kapcsolja be a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr "további keresési útvonal a .c fejlécek automatikus detektálásához"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
-msgstr "felülbírálja az alapértelmezett nyelvet. Hasonlóan HB_LANG környezeti változóhoz."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode (experimental)"
-msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot (kísérleti)"
-
-#: hbmk2.prg:4501 hbmk2.prg:1664 hbmk2.prg:5091
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5424 hbmk2.prg:6113
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5441 hbmk2.prg:6130
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
-msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd használata"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti fájlnév"
-
-#: hbmk2.prg:5271 hbmk2.prg:5954
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
-
-#: hbmk2.prg:5373 hbmk2.prg:6062
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5412 hbmk2.prg:6101
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5147 hbmk2.prg:5826
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5266 hbmk2.prg:5949
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:1622 hbmk2.prg:1918
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3196 hbmk2.prg:3617
-#, c-format
-msgid "C compiler script:"
-msgstr "C fordító parancsállomány:"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
-
-#: hbmk2.prg:5187 hbmk2.prg:5870
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5292 hbmk2.prg:5981
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
-
-#: hbmk2.prg:5633 hbmk2.prg:6333
-#, c-format
-msgid "wdo=EN"
-msgstr "wdo=HU852"
-
-#: hbmk2.prg:5629 hbmk2.prg:6329
-#, c-format
-msgid "cdp=EN"
-msgstr "cdp=HUISO"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
-msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
-
-#: hbmk2.prg:5665 hbmk2.prg:6475
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyzések:"
-
-#: hbmk2.prg:5633 hbmk2.prg:6333
-#, c-format
-msgid "nix=EN"
-msgstr "nix=UTF8"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "do not process .hbc files in current directory"
-msgstr "aktuális könyvtárban levő .hbc fájlokat ne dolgozza fel"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\\nA hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Használat:"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Kapcsolók:"
-
-#: hbmk2.prg:5679 hbmk2.prg:6380
-#, c-format
-msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
-msgstr "Az egyes <plat> értékekhez tartozó <comp> értékek a következők:"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
-msgstr "szerkessze be <libname> függvénykönyvtárat. <libname>-ben nem szerepelhet útvonal, kiterjesztés és 'lib' előtag (kivéve ha az a név része)."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar"
-msgstr "használja a megadott platform kódot. Ugyanaz mint a HB_PLATFORM környezeti változó."
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid ".hbc option files in current dir are automatically processed."
-msgstr "Az aktuális könyvtárban levő .hbc fájlok automatikusan feldolgozásra kerülnek."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "create dynamic library"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
-msgstr "%1$s opció fájl a hbmk2 könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek. Az fájl formátuma megegyezik a .hbc-vel."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "Számos .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) használhatók makrók: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verziószám kijelzése"
-
-#: hbmk2.prg:5769
-#, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbc>."
-msgstr "<script> lehet <@script> (.hbm fájl), <script.hbm> vagy <script.hbc>."
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
-msgstr "Az alapértelmezések és az egyes kapcsolók támogatása platformonként/fordítónként változhat"
-
-#: hbmk2.prg:4907 hbmk2.prg:5523
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Hiba: Ideiglenes fájl nem hozható létre."
-
-#: hbmk2.prg:5691 hbmk2.prg:6394
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "teljes súgó"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "run/don't run output executable"
-msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything"
-msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajtót. Több ilyen is megadható, az első lesz az alapértelmezés"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Több -l, -L és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "adjon meg alternatív kezdő-/belépési függvénynevet"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
-msgstr "cél másolása <path> útvonalra. Ha <path> egy könyvtár, könyvtárelválasztó karakterrel kell végződjön. Többször is megadható."
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
-msgstr "finomhangolja a forrásállományok automatikus fejléc detektálást (lépcsőzetes üzemmódban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "run target"
-msgstr "cél futtatása"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "használja a megadott C fordítót. Ugyanaz mint a HB_COMPILER környezeti változó\\nSpeciális érték:\\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
-
-#: hbmk2.prg:4398 hbmk2.prg:4911
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5769
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
 msgstr ".hbc opciók (külön sorokba írandók): libs=[<libnevek>], hbcs=[<.hbc nevek>], gt=[gtnév], syslibs=[<libnevek>], prgflags=[Harbour opciók], cflags=[C fordító opciók], resflags=[erőforrás fordító kapcsolók], ldflags=[szerkesztő kapcsolók], libpaths=[útvonalak], sources=[forrás fájlok], incpaths=[útvonalak], inctrypaths=[útvonalak], instpaths=[útvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<szöveg>\\n'#' karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja"
 
-#: hbmk2.prg:5264 hbmk2.prg:5947
+#: hbmk2.prg:799
 #, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
-
-#: hbmk2.prg:3206 hbmk2.prg:3227 hbmk2.prg:3644 hbmk2.prg:3627 hbmk2.prg:3648 hbmk2.prg:4077
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5661 hbmk2.prg:6366
-#, c-format
-msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-msgstr "  hbmk2 [kapcsolók] [<parancsállomány[s]>] <forrás[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-
-#: hbmk2.prg:2937 hbmk2.prg:3341
-#, c-format
-msgid "Error: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Hiba: .c segédállományt nem sikerült létrehozni."
-
-#: hbmk2.prg:5688 hbmk2.prg:6391
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
-
-#: hbmk2.prg:2640 hbmk2.prg:3004
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr "VCS (verziókövető rendszer) fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3038 hbmk2.prg:3077 hbmk2.prg:3459 hbmk2.prg:3498
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2791 hbmk2.prg:3165
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3503 hbmk2.prg:3932
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3032 hbmk2.prg:3067 hbmk2.prg:3453 hbmk2.prg:3488
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3059 hbmk2.prg:3480
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3120 hbmk2.prg:3541
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Fordítás..."
-
-#: hbmk2.prg:3071 hbmk2.prg:3492
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:3408 hbmk2.prg:3841
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3329 hbmk2.prg:3762
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Szerkesztő parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:3294 hbmk2.prg:3727
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Szerkesztés... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3321 hbmk2.prg:3754
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3353 hbmk2.prg:3786
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3384 hbmk2.prg:3817
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5769 hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\\nSzűrő formátum: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-
-#: hbmk2.prg:3225 hbmk2.prg:3642 hbmk2.prg:3646 hbmk2.prg:4075
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3238 hbmk2.prg:3659
-#, c-format
-msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
-msgstr "Hiba: Ez a platform/fordító nincs megvalósítva."
-
-#: hbmk2.prg:3333 hbmk2.prg:3766
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
-msgstr "munkakönyvtár lépcsőzetes üzemmód használatakor\\n(alapértelmezés: %1$s/plat/ford)"
-
-#: hbmk2.prg:5239 hbmk2.prg:5922
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
+msgid "Processing environment options: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4997 hbmk2.prg:5032 hbmk2.prg:5309 hbmk2.prg:5316
+#: hbmk2.prg:406
 #, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
+
+#: hbmk2.prg:3504
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "force C/C++ mode or reset to default"
-msgstr ""
+msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
+msgstr "Az alapértelmezések és az egyes kapcsolók támogatása platformonként/fordítónként változhat"
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr ""
+msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
+msgstr "felülbírálja az alapértelmezett nyelvet. Hasonlóan HB_LANG környezeti változóhoz."
 
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:1348
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], pos=[.po files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6487
-#, c-format
-msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr ""
-
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6487
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6487
+#: hbmk2.prg:1045
 #, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
+msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel."
+
+#: hbmk2.prg:891
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Detektált platform: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1194
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1200
+#, c-format
+msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -compiler= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1578
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1927
+#, c-format
+msgid "Error: No source files were specified."
+msgstr "Hiba: Nincs megadva forrás fájl."
+
+#: hbmk2.prg:1010
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1682 hbmk2.prg:5521
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1198
+#, c-format
+msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -compiler= kapcsoló segítségével.\\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1206
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1271
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "Használt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:1273
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Használt C fordító: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1340
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:1569
 #, c-format
-msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -main érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3264
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "Harbour fordítási parancs (belső):"
+
+#: hbmk2.prg:1808 hbmk2.prg:5324 hbmk2.prg:5426 hbmk2.prg:5469
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1964
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "Számos .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) használhatók makrók: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+
+#: hbmk2.prg:3851
+#, c-format
+msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: C fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
+
+#: hbmk2.prg:3276
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (belső). %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3135
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4941
+#: hbmk2.prg:3297
 #, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
+
+#: hbmk2.prg:6558
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6585
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Figyelem: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
+
+#: hbmk2.prg:6939
+#, c-format
+msgid "cdp=EN"
+msgstr "cdp=HUISO"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "további keresési útvonal könyvtárakhoz"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:4963
+#: hbmk2.prg:7002
 #, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
+msgid "output file name"
+msgstr "kimeneti fájlnév"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create dynamic library"
+msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7005
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "teljes súgó"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr "finomhangolja a forrásállományok automatikus fejléc detektálást (lépcsőzetes üzemmódban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
+
+#: hbmk2.prg:3299 hbmk2.prg:3333
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3238
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour források fordítása..."
+
+#: hbmk2.prg:3262
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$s. szál:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\\nSzűrő formátum: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour dynamic library directory"
+msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "adjon meg alternatív kezdő-/belépési függvénynevet"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "nulrdd használata"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run/don't run output executable"
+msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "do not process .hbc files in current directory"
+msgstr "aktuális könyvtárban levő .hbc fájlokat ne dolgozza fel"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything"
+msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "további keresési útvonal a .c fejlécek automatikus detektálásához"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable incremental build mode"
+msgstr "kapcsolja be a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+msgstr "munkakönyvtár lépcsőzetes üzemmód használatakor\\n(alapértelmezés: %1$s/plat/ford)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3712
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgid "run target"
+msgstr "cél futtatása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode (experimental)"
+msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot (kísérleti)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select target platform."
+msgstr "válasszon cél platformot."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "use a specific build name"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3719
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "csak a verziószám kijelzése"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
+
+#: hbmk2.prg:4629
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Detektált könyvtár %1$s fejléchez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3327
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Harbour fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Több -l, -L és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3148
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3783
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Fordítás..."
+
+#: hbmk2.prg:3651
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3691 hbmk2.prg:3728
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3860 hbmk2.prg:4418
+#, c-format
+msgid "C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "C fordító parancs. %1$s. szál:"
+
+#: hbmk2.prg:3877 hbmk2.prg:3901 hbmk2.prg:4430
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr "mindent újraépít (lépcsőzetes üzemmódban)"
+
+#: hbmk2.prg:3982
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Szerkesztés... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4013
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:4021
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Szerkesztő parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:4108
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:4072
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4309
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4303
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Tömörítési parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:6442
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:4134
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5312
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3964
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3974
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6471
+#: hbmk2.prg:4112
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4160
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:4168
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:4178
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s"
+msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4233
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:4327
+#, c-format
+msgid "Copied target to %1$s"
+msgstr "Cél kimásolva %1$s néven"
+
+#: hbmk2.prg:4377
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Alkalmazás futtatása:"
+
+#: hbmk2.prg:4338
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Futási idő: %1$smp"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
+msgstr "%1$s opció fájl a hbmk2 könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek. Az fájl formátuma megegyezik a .hbc-vel."
+
+#: hbmk2.prg:3720
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
+
+#: hbmk2.prg:3697 hbmk2.prg:3738
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3669
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Erőforrások fordítása..."
+
+#: hbmk2.prg:3899 hbmk2.prg:4428
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3732
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
+msgstr "cél másolása <path> útvonalra. Ha <path> egy könyvtár, könyvtárelválasztó karakterrel kell végződjön. Többször is megadható."
+
+#: hbmk2.prg:5766
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5364
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:6414
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\\nA hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
+
+#: hbmk2.prg:6349
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6449
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6477
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6529
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
+
+#: hbmk2.prg:6531
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
+
+#: hbmk2.prg:6959
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009, Szakáts Viktor"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "használja a megadott C fordítót.\\nSpeciális érték:\\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Használat:"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsolók:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
 msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:3988
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+msgstr "  hbmk2 [kapcsolók] [<parancsállomány[s]>] <forrás[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
+
+#: hbmk2.prg:6447
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
+
+#: hbmk2.prg:4100
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force C/C++ mode or reset to default"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3862 hbmk2.prg:4420
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "C fordító parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3867
+#, c-format
+msgid "C compiler script:"
+msgstr "C fordító parancsállomány:"
+
+#: hbmk2.prg:3914
+#, c-format
+msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
+msgstr "Hiba: Ez a platform/fordító nincs megvalósítva."
+
+#: hbmk2.prg:3967
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4025
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4239
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4118
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
+msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4172
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
+
+#: hbmk2.prg:4325
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
+msgstr "Figyelem: Cél másolása %1$s helyre sikertelen. Hibakód: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet a helyi források verziókövető (VCS) adatbázisbeli adataival. SVN, CVS, Git, Mercurial és Bazaar támogatottak. Generált fejléc _HBMK_VCS_TYPE_ makrója adja vissza a VCS típusát, míg _HBMK_VCS_ID_ az aktuális állapot egyedi azonosítóját"
+
+#: hbmk2.prg:5342
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4330
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
 msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:4031
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$s"
+msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5431 hbmk2.prg:5474 hbmk2.prg:5749 hbmk2.prg:5756
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
+msgstr "szerkessze be <libname> függvénykönyvtárat. <libname>-ben nem szerepelhet útvonal, kiterjesztés és 'lib' előtag (kivéve ha az a név része)."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\\nA hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:6374
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6440
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
+
+#: hbmk2.prg:6475
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
+
+#: hbmk2.prg:6626
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6597
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6609
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajtót. Több ilyen is megadható, az első lesz az alapértelmezés"
+
+#: hbmk2.prg:6991
+#, c-format
+msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
+msgstr "Az egyes <plat> értékekhez tartozó <comp> értékek a következők:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
+msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
+
+#: hbmk2.prg:6943
+#, c-format
+msgid "nix=EN"
+msgstr "nix=UTF8"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
+msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után és továbbítsa a kapcsolókat a C fordítónak\\nA hbmk2 program hbcc névre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#: hbmk2.prg:6943
+#, c-format
+msgid "wdo=EN"
+msgstr "wdo=HU852"
+
+#: hbmk2.prg:7092
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyzések:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr ""
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index ea6db43fbc..d50c7d90b5 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -96,6 +96,10 @@
          adding rest of variables). */
 /* TODO: Add a way to fallback to stop if required headers couldn't be found.
          This needs a way to spec what key headers to look for. */
+/* TODO: Clean up compiler autodetection and add those few feature only
+         found in GNU Make / global.mk, like *nix native autodetection,
+         autodetection of watcom cross-build setups, poccarm/pocc64 setups,
+         etc. */
 
 #ifndef _HBMK_EMBEDDED_
 
@@ -182,6 +186,7 @@ REQUEST hbmk_KEYW
 
 #define _LNG_MARKER             ( _MACRO_LATE_PREFIX + _MACRO_OPEN + "hb_lng" + _MACRO_CLOSE )
 
+#define _HBMK_ENV_NAME          "HBMK_OPTIONS"
 #define _HBMK_CFG_NAME          "hbmk.cfg"
 #define _HBMK_AUTOHBM_NAME      "hbmk.hbm"
 
@@ -631,6 +636,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
    LOCAL aParam
    LOCAL cParam
    LOCAL cParamL
+   LOCAL cEnv
 
    LOCAL tTarget
    LOCAL lTargetUpToDate
@@ -695,6 +701,60 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       RETURN 19
    ENDIF
 
+   /* Process environment */
+
+   cEnv := GetEnv( _HBMK_ENV_NAME )
+
+   /* Compatibility */
+
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_MT" ) ) .OR. Lower( GetEnv( "HB_MT" ) ) == "mt"
+      cEnv += " -mt"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_MT" ) )
+      cEnv += " -st"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_GUI" ) )
+      cEnv += " -gui"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_GUI" ) )
+      cEnv += " -std"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_SHARED" ) )
+      cEnv += " -shared"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_SHARED" ) )
+      cEnv += " -static"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_DEBUG" ) )
+      cEnv += " -debug"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_DEBUG" ) )
+      cEnv += " -debug-"
+   ENDIF
+   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )
+      cEnv += " -nulrdd"
+   ELSEIF ValueIsF( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )
+      cEnv += " -nulrdd-"
+   ENDIF
+   IF Lower( Left( GetEnv( "HB_GT" ), 2 ) ) == "gt"
+      cEnv += " -" + GetEnv( "HB_GT" )
+   ENDIF
+   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBPATHS" ) ) )
+      cEnv += " -L" + tmp
+   NEXT
+   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBS" ) ) )
+      cEnv += " -l" + tmp
+   NEXT
+   IF ! Empty( GetEnv( "HB_PLATFORM" ) )
+      cEnv += " -platform=" + GetEnv( "HB_PLATFORM" )
+   ENDIF
+   IF ! Empty( GetEnv( "HB_COMPILER" ) )
+      cEnv += " -compiler=" + GetEnv( "HB_COMPILER" )
+   ENDIF
+   cEnv := AllTrim( cEnv )
+
+   IF ! Empty( cEnv )
+      aArgs := ArrayJoin( ListToArray( cEnv ), aArgs )
+   ENDIF
+
+   /* ; */
+
    FOR EACH cParam IN aArgs
 
       cParamL := Lower( cParam )
@@ -738,6 +798,12 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       ENDCASE
    NEXT
 
+   IF ! Empty( cEnv )
+      IF ! hbmk[ _HBMK_lQuiet ]
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Processing environment options: %1$s" ), cEnv ) )
+      ENDIF
+   ENDIF
+
    /* Initialize Harbour libs */
 
    IF ! ( hbmk[ _HBMK_nHBMODE ] == _HBMODE_XHB )
@@ -792,21 +858,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       cLIB_BASE_ZLIB    := "zlib"
    ENDIF
 
-   /* Load platform / compiler settings (compatibility) */
-
-   IF Empty( hbmk[ _HBMK_cPLAT ] )
-      ParseCOMPPLAT( hbmk, GetEnv( "HB_PLATFORM" ), _TARG_PLAT )
-   ENDIF
-   IF Empty( hbmk[ _HBMK_cCOMP ] )
-      ParseCOMPPLAT( hbmk, GetEnv( "HB_COMPILER" ), _TARG_COMP )
-   ENDIF
-
    nCCompVer := Val( GetEnv( "HB_COMPILER_VER" ) ) /* Format: <09><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>] */
-#if 0
-   IF Empty( nCCompVer )
-      nCCompVer := Val( GetEnv( "HB_COMP_VER" ) )
-   ENDIF
-#endif
 
    /* Autodetect platform */
 
@@ -1147,9 +1199,9 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
             ENDIF
          ELSE
             IF Empty( aCOMPDET )
-               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\nYou have the following choices on your platform: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
+               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
             ELSE
-               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\nPlease setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
+               hbmk_OutErr( hb_StrFormat( I_( "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s" ), ArrayToList( aCOMPSUP, ", " ) ) )
             ENDIF
             RETURN 2
          ENDIF
@@ -1253,23 +1305,6 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       hbmk[ _HBMK_lSTATICFULL ] := .F.
    ENDIF
 
-   /* Process environment */
-
-   IF    Lower( GetEnv( "HB_MT"     ) ) == "mt" ; hbmk[ _HBMK_lMT ]     := .T. ; ENDIF /* Compatibility */
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_MT"     ) )         ; hbmk[ _HBMK_lMT ]     := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_GUI"    ) )         ; hbmk[ _HBMK_lGUI ]    := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_SHARED" ) )         ; hbmk[ _HBMK_lSHARED ] := .T. ; hbmk[ _HBMK_lSTATICFULL ] := .F. ; hbmk[ _HBMK_lSHAREDDIST ] := NIL ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_DEBUG"  ) )         ; hbmk[ _HBMK_lDEBUG ]  := .T. ; ENDIF
-   IF ValueIsT( GetEnv( "HB_NULRDD" ) )         ; hbmk[ _HBMK_lNULRDD ] := .T. ; ENDIF
-
-   IF Lower( Left( GetEnv( "HB_GT" ), 2 ) ) == "gt"
-      SetupForGT( GetEnv( "HB_GT" ), @hbmk[ _HBMK_cGT ], @hbmk[ _HBMK_lGUI ] )
-   ENDIF
-
-   FOR EACH tmp IN ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBPATHS" ) ) )
-      AAddNotEmpty( hbmk[ _HBMK_aLIBPATH ], tmp )
-   NEXT
-
    /* Process command line */
 
    hbmk[ _HBMK_aPRG ] := {}
@@ -1949,7 +1984,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
       ENDIF
 
       /* Merge user libs from command line and envvar. Command line has priority. */
-      hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] := ArrayAJoin( { hbmk[ _HBMK_aLIBUSERGT ], hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ], ListToArray( PathSepToTarget( hbmk, GetEnv( "HB_USER_LIBS" ) ) ) } )
+      hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] := ArrayAJoin( { hbmk[ _HBMK_aLIBUSERGT ], hbmk[ _HBMK_aLIBUSER ] } )
 
       DEFAULT hbmk[ _HBMK_lSHAREDDIST ] TO lSysLoc
 
@@ -7047,8 +7082,8 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       { "--hbdirlib"        , I_( "output Harbour static library directory" ) },;
       { "--hbdirinc"        , I_( "output Harbour header directory" ) },;
       NIL,;
-      { "-plat[form]=<plat>", I_( "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar" ) },;
-      { "-comp[iler]=<comp>", I_( "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" ) },;
+      { "-plat[form]=<plat>", I_( "select target platform." ) },;
+      { "-comp[iler]=<comp>", I_( "select C compiler.\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" ) },;
       { "-build=<name>"     , I_( "use a specific build name" ) },;
       { "-lang=<lang>"      , I_( "override default language. Similar to HB_LANG envvar." ) },;
       { "--version"         , I_( "display version header only" ) },;
@@ -7071,7 +7106,8 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       I_( "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}" ),;
       I_( "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search." ),;
       I_( 'Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. "-cflag=`wx-config --cflags`", or ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".' ),;
-      I_( "Defaults and feature support vary by platform/compiler." ) }
+      I_( "Defaults and feature support vary by platform/compiler." ) ,;
+      hb_StrFormat( I_( "Options can also be specified in environment variable %1$s" ), _HBMK_ENV_NAME ) }
 
    DEFAULT lLong TO .F.
 
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
index ec407af115..375aea6f4d 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po
@@ -1,1015 +1,974 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: hbmk2 v2.0\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese (Brazilian)\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\harbour\\utils\\hbmk2\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
+#
+# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 12115)
+#
 
-#
-# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 11634)
-#
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "for‡ar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
+msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
+msgstr "As op‡äes em um arquivo .hbc devem estar em linhas separadas e sĆo: libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[flags do Harbour], cflags=[flags do compilador C], resflags=[flags do compilador de recursos], ldflags=[flags do linkeditor], libpaths=[paths], sources=[m˘dulos fontes], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLinhas iniciadas com '#' sĆo interpretadas como coment rios e serĆo ignoradas"
 
-#: hbmk2.prg:407
+#: hbmk2.prg:799
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:406
 #, c-format
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Tecle algo para continuar..."
 
-#: hbmk2.prg:953
+#: hbmk2.prg:3504
 #, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Arquitetura detectada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:4369
-#, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:5735
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar arquivo tempor rio."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
-msgstr "arquivos .hbc na pasta corrente serĆo automaticamente processados."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr "passa flag para o linkeditor (lib est tica)"
-
-#: hbmk2.prg:1919
-#, c-format
-msgid "Error: No source files were specified."
-msgstr "Error: Nenhum c˘digo fonte foi especificado."
-
-#: hbmk2.prg:3179
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal):"
-msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
-
-#: hbmk2.prg:3509
-#: hbmk2.prg:3548
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1055
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Valor incorreto para arquitetura: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1209
-#, c-format
-msgid ""
-"Please choose a C compiler by using -compiler= option or envvar HB_COMPILER.\\n"
-"You have the following choices on your platform: %1$s"
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
 msgstr ""
-"Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\n"
-"Vocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:1090
-#, c-format
-msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
-msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nĆo definido, falha na detec‡Ćo autom tica."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr "gera um arquivo .ch com informa‡äes do reposit˘rio local. SVN, CVS, Git, Mercurial e Bazaar estĆo entre as ferramentas atualmente suportadas. O arquivo gerado conter  a diretriva _HBMK_VCS_TYPE_ com o nome do VCS detectado e _HBMK_VCS_ID_ com o unique ID do reposit˘rio local"
-
-#: hbmk2.prg:1205
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\n"
-"Please setup one or set -compiler= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
-msgstr ""
-"Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\n"
-"Por favor, utilize a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel HB_COMPILER com um destes valores: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinƒnica)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "sobrescreva o nome da fun‡Ćo/procedimento inicial"
-
-#: hbmk2.prg:1217
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1591
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1284
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-
-#: hbmk2.prg:1286
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1583
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -main inv lida sendo ignorada: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1369
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Processando script local: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3503
-#: hbmk2.prg:3538
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
-
-#: hbmk2.prg:3530
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador de Recursos nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3936
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Comando para linkedi‡Ćo da Biblioteca dinƒmica:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"control source header parsing (in incremental build mode)\\n"
-"<m> can be: full, partial (default), off"
-msgstr ""
-"controla a an lise de cabe‡alhos (no modo de compila‡Ćo incremental)\\n"
-"<m> pode ser: full, partial (padrĆo), off"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr "Pasta adicional para localiza‡Ćo autom tica dos cabe‡alhos .c"
-
-#: hbmk2.prg:3765
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio para o alvo '%1$s'."
-
-#: hbmk2.prg:3654
-#, c-format
-msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador C nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3153
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour: Compilando m˘dulos..."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
-msgstr "O arquivo de configura‡Ćo %1$s no diret˘rio do hbmk2 sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo ‚ sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que cont‚m o hbmk. O formato deste arquivo ‚ o mesmo de um .hbc."
-
-#: hbmk2.prg:3238
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Linha de comando do Harbour:"
-
-#: hbmk2.prg:3387
-#, c-format
-msgid "Error: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Erro: M˘dulo auxiliar .c nĆo p“de ser criado."
-
-#: hbmk2.prg:3481
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilando recursos..."
-
-#: hbmk2.prg:4080
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
-msgstr "Aten‡Ćo: Copiando alvo para %1$s falhou com DOS erro #%2$s."
-
-#: hbmk2.prg:3062
-#, c-format
-msgid "Generating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Gerando cabe‡alho de data/hora: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:1687
-#: hbmk2.prg:5251
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrĆo) "
-
-#: hbmk2.prg:1956
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Erro: Diret˘rio de trabalho nĆo p“de ser criado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6138
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar um arquivo .po tempor rio unificado."
-
-#: hbmk2.prg:3699
-#: hbmk2.prg:4172
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3210
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:4085
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio de destino: %1$s."
-
-#: hbmk2.prg:3928
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3049
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr "Gerando cabe‡alho VCS: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3177
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:1813
-#: hbmk2.prg:5047
-#: hbmk2.prg:5146
-#: hbmk2.prg:5181
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Processando: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3191
-#: hbmk2.prg:3212
-#: hbmk2.prg:3244
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3191
-#: hbmk2.prg:3212
-#: hbmk2.prg:3244
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3591
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilando..."
-
-#: hbmk2.prg:3665
-#: hbmk2.prg:4164
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "Comando do compilador C:"
-
-#: hbmk2.prg:3670
-#, c-format
-msgid "C compiler script:"
-msgstr "Script do compilador C:"
-
-#: hbmk2.prg:3712
-#, c-format
-msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
-msgstr "Erro: Arquitetura/compilador nĆo implementado."
-
-#: hbmk2.prg:3542
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Script do compilador de recursos:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-
-#: hbmk2.prg:3772
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel excluir o alvo '%1$s'."
-
-#: hbmk2.prg:3780
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Linkando... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3876
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Comando LIB:"
-
-#: hbmk2.prg:4121
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Executando aplicativo:"
-
-#: hbmk2.prg:4093
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr "Tempo de execu‡Ćo: %1$ss"
-
-#: hbmk2.prg:4082
-#, c-format
-msgid "Copied target to %1$s"
-msgstr "Alvo copiado para: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado"
-
-#: hbmk2.prg:5493
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Arquivo nĆo encontrado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-msgstr "  hbmk2 [op‡äes] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
-
-#: hbmk2.prg:3663
-#: hbmk2.prg:4162
-#, c-format
-msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:3680
-#: hbmk2.prg:3701
-#: hbmk2.prg:4174
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando compilador C. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3900
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "dispara <n> threads de compila‡Ćo (apenas plataformas multiprocessadas)"
-
-#: hbmk2.prg:6545
-#, c-format
-msgid "cdp=EN"
-msgstr "cdp=EN"
-
-#: hbmk2.prg:6565
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato, (vailtom@gmail.com)"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
-msgstr "denota o inĄcio de op‡äes comuns pertencentes … todos os alvos (disponĄvel apenas em linha de comando)"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nome de arquivo de saĄda"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "linkar com biliotecas est ticas/compartilhadas"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "criar biblioteca est tica"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "create dynamic library"
-msgstr "criar biblioteca dinƒmica"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n"
-"-lng=en-EN,hu-HU,de"
-msgstr ""
-"lista de idiomas … serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saĄda .hbl/.po. Lista separada por vĄrgula:\\n"
-"-lng=en-EN,hu-HU,de"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "interromper ap˘s executar o compilador Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\n"
-"Special value:\\n"
-" - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr ""
-"use o compilador C especĄfico. Semelhante … vari vel HB_COMPILER\\n"
-"Valor especial:\\n"
-" - bld: use a configura‡Ćo original (padrĆo em *nix)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "criar um execut vel GUI/console"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "linkar com todas as bibliotecas est ticas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "linkar com o nulrdd"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "alterna as optimiza‡äes do compilador C (ativado por padrĆo)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "criar (ou nĆo) o arquivo map"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "strip (ou nĆo) arquivos bin rios"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "exibir os comandos executados"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
-msgstr "exibir os comandos … serem executados, mas nĆo execute-os"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "run/don't run output executable"
-msgstr "executar/nĆo executar o aplicativo gerado."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything"
-msgstr "interromper sem executar nada"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "ecoa texto na tela"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr "especifica flags para o Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr "especifica flags para o compilador C"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable incremental build mode"
-msgstr "habilita o modo de compila‡Ćo incremental"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"working directory for incremental build mode\\n"
-"(default: %1$s/plat/comp)"
-msgstr ""
-"diret˘rio de trabalho para o modo de compila‡Ćo incremental\\n"
-"(default: %1$s/plat/comp)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas dinƒmicas do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas est ticas do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "Adicionar (ou nĆo) a referˆncia do nŁmero da versĆo do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrĆo)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "run target"
-msgstr "executar alvo"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "parƒmetros especĄficos do linkeditor."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
-msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode (experimental)"
-msgstr "habilitar modo 'xHarbour' (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "nĆo usar bibliotecas est ticas do nŁcleo do Harbour quando linkar"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio dos bin rios do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "exibe o diret˘rio dos headers do Harbour"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
-msgstr "Sobrepor o idioma padrĆo. Semelhante … variavel HB_LANG."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "exibir somente o cabe‡alho com a versĆo do hbmk"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "ativar mensagens informativas"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "suprimir todas as mensagens"
-
-#: hbmk2.prg:3762
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3810
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script de linkagem nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#: hbmk2.prg:3818
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Comando do Linkeditor:"
-
-#: hbmk2.prg:6072
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel abrir o arquivo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
-msgstr "linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve omitir path, extensĆo e o prefixo 'lib' (… menos que fa‡a parte do nome-de-arquivo)."
-
-#: hbmk2.prg:6098
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6165
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6170
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "ReconstruĄdo arquivo .po '%1$s'"
-
-#: hbmk2.prg:6250
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
-
-#: hbmk2.prg:6278
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot erro: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6329
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Erro: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode (experimental)"
-msgstr "ativa modo C puro (experimental)"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"stop after creating the object files\\n"
-"create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr ""
-"interromper ap˘s criar os arquivos objetos\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultar  no mesmo efeito"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Ćo -b como de costume."
-
-#: hbmk2.prg:6607
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
-msgstr "<script> pode ser <@script> (no formato .hbm), <script.hbm>, <script.hbp> (denotando um novo alvo) ou <script.hbc>."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "compila‡Ćo limpa (em modo de compila‡Ćo incremental)"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaxe:"
-
-#: hbmk2.prg:6582
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Op‡äes"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
-msgstr "marca o inĄcio de op‡äes pertencentes … um novo alvo (disponĄvel apenas em linha de comando)"
-
-#: hbmk2.prg:6610
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "Ajuda detalhada"
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Multiplos parƒmetros -l, -L e <script> sĆo aceitos."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr "Op‡äes usadas com o compilador Harbour tamb‚m sĆo aceitas."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "O script %1$s no diret˘rio atual ser  sempre processado se existir."
-
-#: hbmk2.prg:6704
-#, c-format
-msgid ""
-".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
-"Lines starting with '#' char are ignored"
-msgstr ""
-"As op‡äes em um arquivo .hbc devem estar em linhas separadas e sĆo: libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[flags do Harbour], cflags=[flags do compilador C], resflags=[flags do compilador de recursos], ldflags=[flags do linkeditor], libpaths=[paths], sources=[m˘dulos fontes], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
-"Linhas iniciadas com '#' sĆo interpretadas como coment rios e serĆo ignoradas"
-
-#: hbmk2.prg:3822
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Script do linkeditor:"
-
-#: hbmk2.prg:3828
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3994
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Comando p˘s processo:"
-
-#: hbmk2.prg:4000
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando p˘s processo. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5151
-#: hbmk2.prg:5186
-#: hbmk2.prg:5476
-#: hbmk2.prg:5483
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Aten‡Ćo: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
-msgstr "copiar o alvo para <path>. Se <path> for um diret˘rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes."
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid ""
-"emulate Clipper compatible linker behavior\\n"
-"create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr ""
-"emula o comportamento de um linkeditor compatĄvel com clipper\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultar  no mesmo efeito"
-
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
 msgstr "As op‡äes default e suas caracterĄsticas variam de arquitetura/compilador."
 
-#: hbmk2.prg:6163
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
+msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
+msgstr "Sobrepor o idioma padrĆo. Semelhante … variavel HB_LANG."
 
-#: hbmk2.prg:6197
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
+msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (experimental)"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Op‡äes aceitando macros tamb‚m suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espa‡o, tamb‚m adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "nĆo usar bibliotecas est ticas do nŁcleo do Harbour quando linkar"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "especifica flags para o lineditor (execut vel)"
+msgid "Options can be specified in environment variable %1$s"
+msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1045
 #, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "
+msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
+msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nĆo definido, falha na detec‡Ćo autom tica."
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:891
 #, c-format
-msgid "assume specific platform. Same as HB_PLATFORM envvar"
-msgstr "assume uma arquitetura especĄfica. Semelhante … variavel HB_PLATFORM"
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Arquitetura detectada: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1194
 #, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:1200
 #, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "Nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s ‚ aceita no nome-de-arquivo."
+msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\nPor favor, utilize a op‡Ćo -compiler= com um destes valores: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6596
+#: hbmk2.prg:1578
 #, c-format
-msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
-msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> disponĄvel:"
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:1927
+#, c-format
+msgid "Error: No source files were specified."
+msgstr "Error: Nenhum c˘digo fonte foi especificado."
+
+#: hbmk2.prg:1010
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Valor incorreto para arquitetura: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1682 hbmk2.prg:5521
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1198
+#, c-format
+msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Ćo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\nVocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1206
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1271
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:1273
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1340
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Processando script local: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1569
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Op‡Ćo -main inv lida sendo ignorada: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3264
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal):"
+msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
+
+#: hbmk2.prg:1808 hbmk2.prg:5324 hbmk2.prg:5426 hbmk2.prg:5469
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Processando: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:1964
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Erro: Diret˘rio de trabalho nĆo p“de ser criado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinƒnica)"
+
+#: hbmk2.prg:7106
 #, c-format
 msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
 msgstr "Algumas op‡äes do .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) e seus correspondentes parƒmetros de linha-de-comando aceitam as seguintes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= tamb‚m aceitam %{hb_name} que se traduz como o nome do arquivo .hbc sob pesquisa."
 
-#: hbmk2.prg:6607
+#: hbmk2.prg:3851
 #, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador C nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
 
-#: hbmk2.prg:3842
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s"
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrĆo) "
 
-#: hbmk2.prg:4064
+#: hbmk2.prg:3276
 #, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando de compressĆo. %1$s:"
+msgid "Error: Running Harbour compiler (internal). %1$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3868
+#: hbmk2.prg:3135
 #, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Aten‡Ćo: Script para cria‡Ćo da biblioteca nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr ""
 
-#: hbmk2.prg:5065
+#: hbmk2.prg:3297
 #, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Ćo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Ćo do arquivo."
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "criar/atualizar arquivo .po … partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo ser  mesclado."
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "Nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s ‚ aceita no nome-de-arquivo."
 
-#: hbmk2.prg:6317
+#: hbmk2.prg:6558
 #, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot erro: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
-
-#: hbmk2.prg:6346
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Erro: ImpossĄvel criar arquivo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "force C/C++ mode or reset to default"
-msgstr "for‡ar compila‡Ćo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrĆo"
-
-#: hbmk2.prg:3880
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Script para biblioteca:"
-
-#: hbmk2.prg:6691
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#: hbmk2.prg:3886
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3940
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:"
-
-#: hbmk2.prg:3946
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
-msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:4058
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Comando para compressĆo:"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr "Recompilar tudo (em modo de compila‡Ćo incremental)"
-
-#: hbmk2.prg:5035
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Processando arquivo de configura‡Ćo: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5087
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Ignorando   partir de: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:6687
-#, c-format
-msgid "do not process .hbc files in current directory"
-msgstr "nĆo processar arquivos .hbc no diret˘rio atual"
-
-#: hbmk2.prg:6172
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6199
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6252
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:6305
+#: hbmk2.prg:6585
 #, c-format
 msgid "Warning: %1$s"
 msgstr "Aten‡Ćo: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "
+
+#: hbmk2.prg:6939
+#, c-format
+msgid "cdp=EN"
+msgstr "cdp=EN"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
+msgstr "denota o inĄcio de op‡äes comuns pertencentes … todos os alvos (disponĄvel apenas em linha de comando)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nome de arquivo de saĄda"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "linkar com biliotecas est ticas/compartilhadas"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "criar biblioteca est tica"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "create dynamic library"
+msgstr "criar biblioteca dinƒmica"
+
+#: hbmk2.prg:7005
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "Ajuda detalhada"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr "controla a an lise de cabe‡alhos (no modo de compila‡Ćo incremental)\\n<m> pode ser: full, partial (padrĆo), off"
+
+#: hbmk2.prg:3299 hbmk2.prg:3333
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3238
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour: Compilando m˘dulos..."
+
+#: hbmk2.prg:3262
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgstr "Os filtros para plataformas sĆo aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas op‡äes.\\nFormato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parˆnteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour dynamic library directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas dinƒmicas do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "criar um execut vel GUI/console"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "sobrescreva o nome da fun‡Ćo/procedimento inicial"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "linkar com todas as bibliotecas est ticas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "linkar com o nulrdd"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "alterna as optimiza‡äes do compilador C (ativado por padrĆo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "criar (ou nĆo) o arquivo map"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "strip (ou nĆo) arquivos bin rios"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "exibir os comandos executados"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run/don't run output executable"
+msgstr "executar/nĆo executar o aplicativo gerado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "do not process .hbc files in current directory"
+msgstr "nĆo processar arquivos .hbc no diret˘rio atual"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything"
+msgstr "interromper sem executar nada"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "ecoa texto na tela"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "Pasta adicional para localiza‡Ćo autom tica dos cabe‡alhos .c"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr "especifica flags para o Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr "especifica flags para o compilador C"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable incremental build mode"
+msgstr "habilita o modo de compila‡Ćo incremental"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+msgstr "diret˘rio de trabalho para o modo de compila‡Ćo incremental\\n(default: %1$s/plat/comp)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio das bibliotecas est ticas do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "Adicionar (ou nĆo) a referˆncia do nŁmero da versĆo do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrĆo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "run target"
+msgstr "executar alvo"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "parƒmetros especĄficos do linkeditor."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode (experimental)"
+msgstr "habilitar modo 'xHarbour' (experimental)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio dos bin rios do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "exibe o diret˘rio dos headers do Harbour"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select target platform."
+msgstr "assume uma arquitetura especĄfica."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "use a specific build name"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "exibir somente o cabe‡alho com a versĆo do hbmk"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "for‡ar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "ativar mensagens informativas"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "suprimir todas as mensagens"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+
+#: hbmk2.prg:4629
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3327
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Linha de comando do Harbour:"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Multiplos parƒmetros -l, -L e <script> sĆo aceitos."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr "Op‡äes usadas com o compilador Harbour tamb‚m sĆo aceitas."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "O script %1$s no diret˘rio atual ser  sempre processado se existir."
+
+#: hbmk2.prg:3148
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3783
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#: hbmk2.prg:3651
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:3691 hbmk2.prg:3728
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:3860 hbmk2.prg:4418
+#, c-format
+msgid "C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:3877 hbmk2.prg:3901 hbmk2.prg:4430
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando compilador C. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr "Recompilar tudo (em modo de compila‡Ćo incremental)"
+
+#: hbmk2.prg:3982
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Linkando... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4013
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script de linkagem nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:4021
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Comando do Linkeditor:"
+
+#: hbmk2.prg:4108
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Comando para linkedi‡Ćo da Biblioteca dinƒmica:"
+
+#: hbmk2.prg:4072
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4309
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando de compressĆo. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4303
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Comando para compressĆo:"
+
+#: hbmk2.prg:6442
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:4134
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5312
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Processando arquivo de configura‡Ćo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3964
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3974
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel excluir o alvo '%1$s'."
+
+#: hbmk2.prg:4112
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:"
+
+#: hbmk2.prg:4160
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para cria‡Ćo da biblioteca nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:4168
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Comando LIB:"
+
+#: hbmk2.prg:4178
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4233
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Comando p˘s processo:"
+
+#: hbmk2.prg:4327
+#, c-format
+msgid "Copied target to %1$s"
+msgstr "Alvo copiado para: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4377
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Executando aplicativo:"
+
+#: hbmk2.prg:4338
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Tempo de execu‡Ćo: %1$ss"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
+msgstr "O arquivo de configura‡Ćo %1$s no diret˘rio do hbmk2 sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo ‚ sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que cont‚m o hbmk. O formato deste arquivo ‚ o mesmo de um .hbc."
+
+#: hbmk2.prg:3720
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para o compilador de Recursos nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
+
+#: hbmk2.prg:3697 hbmk2.prg:3738
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
+msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3669
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#: hbmk2.prg:3899 hbmk2.prg:4428
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3732
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Script do compilador de recursos:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
+msgstr "copiar o alvo para <path>. Se <path> for um diret˘rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes."
+
+#: hbmk2.prg:5766
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Arquivo nĆo encontrado: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5364
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Ignorando   partir de: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6414
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel criar um arquivo .po tempor rio unificado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "criar/atualizar arquivo .po … partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo ser  mesclado."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emula o comportamento de um linkeditor compatĄvel com clipper\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultar  no mesmo efeito"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "dispara <n> threads de compila‡Ćo (apenas plataformas multiprocessadas)"
+
+#: hbmk2.prg:6349
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Erro: NĆo foi possĄvel abrir o arquivo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6449
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6477
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:6529
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6531
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
+
+#: hbmk2.prg:6959
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato, (vailtom@gmail.com)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
+msgstr "<script> pode ser <@script> (no formato .hbm), <script.hbm>, <script.hbp> (denotando um novo alvo) ou <script.hbc>."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr "passa flag para o linkeditor (lib est tica)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "use o compilador C especĄfico.\\nValor especial:\\n - bld: use a configura‡Ćo original (padrĆo em *nix)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Op‡äes"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "compila‡Ćo limpa (em modo de compila‡Ćo incremental)"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
+msgstr "marca o inĄcio de op‡äes pertencentes … um novo alvo (disponĄvel apenas em linha de comando)"
+
+#: hbmk2.prg:6976
+#, c-format
+msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+msgstr "  hbmk2 [op‡äes] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp]>"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Ćo -b como de costume."
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Op‡äes aceitando macros tamb‚m suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espa‡o, tamb‚m adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Ćo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Ćo do arquivo."
+
+#: hbmk2.prg:6447
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "ReconstruĄdo arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:4100
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Aten‡Ćo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nĆo p“de ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "force C/C++ mode or reset to default"
+msgstr "for‡ar compila‡Ćo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrĆo"
+
+#: hbmk2.prg:3862 hbmk2.prg:4420
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "Comando do compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:3867
+#, c-format
+msgid "C compiler script:"
+msgstr "Script do compilador C:"
+
+#: hbmk2.prg:3914
+#, c-format
+msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
+msgstr "Erro: Arquitetura/compilador nĆo implementado."
+
+#: hbmk2.prg:3967
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio para o alvo '%1$s'."
+
+#: hbmk2.prg:4025
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Script do linkeditor:"
+
+#: hbmk2.prg:4239
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Aten‡Ćo: Executando comando p˘s processo. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4118
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7106
+#, c-format
+msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
+msgstr "arquivos .hbc na pasta corrente serĆo automaticamente processados."
+
+#: hbmk2.prg:4172
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Script para biblioteca:"
+
+#: hbmk2.prg:4325
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
+msgstr "Aten‡Ćo: Copiando alvo para %1$s falhou com DOS erro #%2$s."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial and Bazaar are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "gera um arquivo .ch com informa‡äes do reposit˘rio local. SVN, CVS, Git, Mercurial e Bazaar estĆo entre as ferramentas atualmente suportadas. O arquivo gerado conter  a diretriva _HBMK_VCS_TYPE_ com o nome do VCS detectado e _HBMK_VCS_ID_ com o unique ID do reposit˘rio local"
+
+#: hbmk2.prg:5342
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4330
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target install %1$s."
+msgstr "Aten‡Ćo: NĆo foi possĄvel criar o diret˘rio de destino: %1$s."
+
+#: hbmk2.prg:4031
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$s"
+msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5431 hbmk2.prg:5474 hbmk2.prg:5749 hbmk2.prg:5756
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Aten‡Ćo: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "exibir os comandos … serem executados, mas nĆo execute-os"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
+msgstr "linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve omitir path, extensĆo e o prefixo 'lib' (… menos que fa‡a parte do nome-de-arquivo)."
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "interromper ap˘s criar os arquivos objetos\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultar  no mesmo efeito"
+
+#: hbmk2.prg:6374
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6440
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6475
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
+
+#: hbmk2.prg:6626
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Erro: ImpossĄvel criar arquivo: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6597
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:6609
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Erro: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "especifica flags para o lineditor (execut vel)"
+
+#: hbmk2.prg:7002
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+
+#: hbmk2.prg:6991
+#, c-format
+msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
+msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> disponĄvel:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
 msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
 msgstr "Especifique um novo alvo para compila‡Ćo. <script> pode ser m˘dulo .prg (com ou sem extensĆo) ou .hbm (somente para linha de comando)"
 
-#: hbmk2.prg:6704
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\n"
-"Filter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-msgstr ""
-"Os filtros para plataformas sĆo aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas op‡äes.\\n"
-"Formato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parˆnteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgid "enable pure C mode (experimental)"
+msgstr "ativa modo C puro (experimental)"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n"
-"<lev> can be: min, max, def"
-msgstr ""
-"comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n"
-"<lev> pode ser: min, max, def"
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
+msgstr "comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n<lev> pode ser: min, max, def"
 
-#: hbmk2.prg:6549
+#: hbmk2.prg:6943
 #, c-format
 msgid "nix=EN"
 msgstr "nix=EN"
 
-#: hbmk2.prg:6687
+#: hbmk2.prg:7088
 #, c-format
-msgid ""
-"stop after creating the object files and accept raw C flags\\n"
-"create link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
-msgstr ""
-"interromper ap˘s criar os arquivos objetos e processa-los com o compilador C\\n"
-"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcc resultar  no mesmo efeito"
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
+msgstr "interromper ap˘s criar os arquivos objetos e processa-los com o compilador C\\ncriar um link ou copiar o hbmk2 para hbcc resultar  no mesmo efeito"
 
-#: hbmk2.prg:6549
+#: hbmk2.prg:6943
 #, c-format
 msgid "wdo=EN"
 msgstr "wdo=EN"
+
+#: hbmk2.prg:7092
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr "lista de idiomas … serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saĄda .hbl/.po. Lista separada por vĄrgula:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+
+#: hbmk2.prg:7088
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "interromper ap˘s executar o compilador Harbour"
+