diff --git a/contrib/hbrun/doc/hbrun.es.md b/contrib/hbrun/doc/hbrun.es.md index f4511aa12c..8f5dbe0acd 100644 --- a/contrib/hbrun/doc/hbrun.es.md +++ b/contrib/hbrun/doc/hbrun.es.md @@ -73,9 +73,9 @@ hb\_ProgName\(\) no está mapeada para el uso en archivo de órdenes\. Notas: - - El archivo \.hb, \.prg, \.hrb o \.dbf pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes\. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH\. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones \.hb y \.hrb en ese orden\. Los archivos \.dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado\. Las extensiones no\-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados\. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos establecida por defecto es la UTF\-8\. El archivo de cabecera principal 'hb\.ch' es incluido automáticamente como \#include\. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy\-mm\-dd\. El GT por defecto es 'gtcgi', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT 'gtwin' \[\*\] se selecciona automáticamente \(excepto para los INIT PROCEDURES\)\. + - El archivo \.hb, \.prg, \.hrb o \.dbf pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes\. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH\. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones \.hb y \.hrb en ese orden\. Los archivos \.dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado\. Las extensiones no\-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados\. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos establecida por defecto es la UTF\-8\. El archivo de cabecera principal 'hb\.ch' es incluido automáticamente como \#include\. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy\-mm\-dd\. El GT por defecto es 'gtcgi', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT 'gtwin' \[\*\] se selecciona automáticamente \(excepto para los INIT PROCEDURE\)\. - Puede utilizar las teclas <Alt\+V> en el indicador de comandos interactivo de Harbour para pegar texto desde el portapapeles\. - - Los valores marcados con \[\*\] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración\. Esta ayuda se generó en una plataforma afitriona 'win'\. + - Los valores marcados con \[\*\] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración\. Esta ayuda se generó en una plataforma anfitriona 'win'\. Licencia: diff --git a/utils/hbmk2/doc/hbmk2.es.md b/utils/hbmk2/doc/hbmk2.es.md index bb490be661..447be95d39 100644 --- a/utils/hbmk2/doc/hbmk2.es.md +++ b/utils/hbmk2/doc/hbmk2.es.md @@ -33,7 +33,7 @@ Opciones: - **\-gui|\-std** crea un ejecutable con interfaz gráfico o de consola - **\-main=<mainfunc>** sustituye el nombre de la función o procedimento inicial - **\-request=<func>** fuerza función/procedimiento a enlazarse - - **\-fullstatic** enlaza con todas las librerías en modo estático + - **\-fullstatic** enlaza en modo estático con todas las librerías - **\-pic\[\-\]** crea código objeto independiente de la posición \(siempre activado en los modos \-hbdyn/\-hbdynvm\) - **\-\[full|fix\]shared** crea archivos binarios Harbour para compartir sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour \(por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso\) \(opción fix/full en \*nix solamente\) - **\-nulrdd\[\-\]** enlaza con 'nulrdd' @@ -148,9 +148,9 @@ Las siguientes opciones están disponibles en la línea de comandos: - **\-hbrun** ejecuta el objetivo final de la construcción - **\-hbraw** se detiene después de ejecutar el compilador de Harbour - **\-hbcmp|\-clipper** se detiene después de la creación de los archivos objeto -crear un enlace/copia a hbmk2 para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto +puede crear un enlace o copiar hbmk2 a hbcmp/clipper para obtener el mismo efecto - **\-hbcc** acepta indicadores propios de C -puede crear un enlace/copia de hbmk2 a 'hbcc' para obtener el mismo efecto +puede crear un enlace o copiar hbmk2 a 'hbcc' para obtener el mismo efecto - **\-hblnk** acepta indicadores propios del enlazador - **\-autohbm\[\-\]** activa \(o desactiva\) el procesamiento de hbmk\.hbm en el directorio actual \(por defecto: yes\) - **\-hb10** activa el modo de compatibilidad 'Harbour 1\.0\.x' @@ -161,7 +161,7 @@ puede crear un enlace/copia de hbmk2 a 'hbcc' para obtener el mismo efecto - \-rtlink - \-blinker - **\-exospace** emula el comportamiento del enlazador compatible con Clipper -crear un enlace o copiar hbmk2 a 'rtlink'/'blinker'/'exospace' resultará el mismo efecto +puede crear un enlace o copiar hbmk2 a 'rtlink'/'blinker'/'exospace' para obtener el mismo efecto - **\-hbreg\[=global\]** realiza el registro de hbmk2 para el tipo de archivo de órdenes de Harbour \(\.hb\) \(sólo para Windows\) @@ -176,11 +176,11 @@ crear un enlace o copiar hbmk2 a 'rtlink'/'blinker'/'exospace' resultará el mis - **\-xhp=<file>** convierte un proyecto \.xhp \(xMate\) en un archivo \.hbp - - **\-\-hbdirbin** envía el directorio de programas de Harbour a stdout\. - - **\-\-hbdirdyn** envía el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour a stdout\. - - **\-\-hbdirlib** envía el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour a stdout\. - - **\-\-hbdirinc** envía el directorio de archivos de cabecera de Harbour a stdout\. - - **\-\-hbinfo\[=nested\]** envia información de la construcción de Harbour a stdout\. La salida esta en formato JSON\. Los directorios incluidos siempre contienen barras inclinadas\. Cada bloque JSON es seguido de un byte 0x0A\. + - **\-\-hbdirbin** envía el directorio de programas de Harbour a la salida estándar + - **\-\-hbdirdyn** envía el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour a la salida entándar + - **\-\-hbdirlib** envía el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour a la salida estándar + - **\-\-hbdirinc** envía el directorio de archivos de cabecera de Harbour a la salida estándar + - **\-\-hbinfo\[=nested\]** envia información de la construcción de Harbour a la salida estándar\. La salida esta en formato JSON\. Los rutas incluidas contienen siempre barras inclinadas\. Cada bloque JSON es seguido de un byte 0x0A\. - **\-plat=<platform>** selecciona la CPU de destino \(por defecto: 'automatic'\) @@ -191,7 +191,7 @@ Valor especial: - **\-build=<name>** utilizar un nombre de build especifico - **\-lang=<lang>** sustituye idioma por defecto\. <lang> es un código ISO de idioma\. - **\-width=<n>** establece el ancho de salida a <n> caracteres \(0=sin límite\)\. - - **\-shl** muestra el nivel de sub\-proyecto en las líneas de salida + - **\-shl** muestra el nivel del sub\-proyecto en las líneas de salida - **\-viewhelp** abre la ayuda completa en un visor de texto - **\-longhelp** ayuda completa - **\-longhelpmd** ayuda completa en formato [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) @@ -292,7 +292,7 @@ Variables de macro: - **$\{hb\_addons\}** directorio base de los programas adicionales de Harbour - **$\{hb\_first\}** nombre del fichero de código fuente que contiene la función de entrada \(sin el directorio ni la extensión\) - **$\{hb\_outputdir\}** directorio de salida - - **$\{hb\_outputname\}** Nombre del archivo de salida \(sin extensión\) + - **$\{hb\_outputname\}** nombre del archivo de salida \(sin extensión\) - **$\{hb\_level\}** nivel de recursión del sub\-proyecto - **$\{<depname>\}** devuelve el directorio de archivos de cabecera de la dependencia <depname>, o '1' si no se ha detectado - **$\{<envvar>\}** devuelve el valor de la variable de entorno <envvar> @@ -387,7 +387,7 @@ Directivas \.hbc \(tienen que ser escritas en líneas separadas\): - **echo=<msg>** muestra <msg> - **skip=\[<msg>\]** omite el procesado del resto del archivo \.hbc\. Muestra <msg>, si se especifica\. - - **stop=\[<msg>\]** para la construcción\. Mostrar <msg>, si se especifica\. + - **stop=\[<msg>\]** detiene la construcción\. Muestra <msg>, si se especifica\. - **sources=** añade una lista de archivos separados por espacios como archivos de entrada - **headers=** añade una lista de archivos de cabecera \.ch separados por espacios como cabeceras estándar - **libs=** añade una lista de bibliotecas separadas por espacios \(ver más en la opción \-l\) @@ -506,17 +506,17 @@ Variables del complemento: - **"apiver"** versión del API como un número entero - - **"cSTATE"** estado de retrollamada\. Puede ser: 'init', 'pre\_all', 'pre\_prg', 'pre\_res', 'pre\_c', 'pre\_link', 'pre\_lib', 'pre\_cleanup', 'post\_build', 'post\_all' + - **"cSTATE"** estado de la llamada al complemento\. Puede ser: 'init', 'pre\_all', 'pre\_prg', 'pre\_res', 'pre\_c', 'pre\_link', 'pre\_lib', 'pre\_cleanup', 'post\_build', 'post\_all' - **"params"** matriz de parámetros pasada al complemento vía opción \-pflag=/pi= o que tenga una extensión registrada vía hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\(\) - **"vars"** 'hash' de variables para uso del complemento\. Modificable, local para cada complemento\. - **"cPLAT"** valor de \-plat - **"cCOMP"** valor de \-comp - - **"nCOMPVer"** muestra la variable de entorno HB\_COMPILER\_VER + - **"nCOMPVer"** contiene el valor de la variable de entorno HB\_COMPILER\_VER - **"cCPU"** valor de \-cpu - **"cBUILD"** valor de \-build= - **"cOUTPUTNAME"** valor de \-o - - **"cTARGETNAME"** muestra la macro $\{hb\_targetname\} - - **"cTARGETTYPE"** muestra la macro $\{hb\_targettype\} + - **"cTARGETNAME"** contiene el valor de la macro $\{hb\_targetname\} + - **"cTARGETTYPE"** contiene el valor de la macro $\{hb\_targettype\} - **"lREBUILD"** estado de la opción \-rebuild - **"lCLEAN"** estado de la opción \-clean - **"lDEBUG"** estado de la opción \-debug @@ -530,10 +530,10 @@ Variables del complemento: - **"lBEEP"** estado de la opción \-beep - **"lRUN"** estado de la opción \-run - **"lINC"** estado de la opción \-inc - - **"cCCPATH"** muestra la variable de entorno HB\_CCPATH - - **"cCCPREFIX"** muestra la variable de entorno HB\_CCPREFIX - - **"cCCSUFFIX"** muestra la variable de entorno HB\_CCSUFFIX - - **"cCCEXT"** muestra la variable de entorno HB\_CCEXT + - **"cCCPATH"** contiene el valor de la variable de entorno HB\_CCPATH + - **"cCCPREFIX"** contiene el valor de la variable de entorno HB\_CCPREFIX + - **"cCCSUFFIX"** contiene el valor de la variable de entorno HB\_CCSUFFIX + - **"cCCEXT"** contiene el valor de la variable de entorno HB\_CCEXT - **"cWorkDir"** valor de \-workdir= - **"nExitCode"** código de salida actual @@ -567,7 +567,7 @@ Ejemplos para comenzar con hbmk2: - **Ejecuta el intérprete de comandos interactivo \('dot' prompt\)** $ hbmk2 \. - - **Ejecutar un archivo de órdenes de Harbour** + - **Ejecuta un archivo de órdenes de Harbour** $ hbmk2 myscript\.hb \[<parameter\[s\]>\] @@ -620,7 +620,7 @@ Códigos de salida \("errorlevels"\): - **3** no se pudo detectar Harbour - **5** no se pudo crear fragmento de código - **6** fallo al compilar \(Harbour, compilador de C, compilador de recursos\) - - **7** falló en el ensamblaje final \(enlazador o gestor de bibliotecas\) + - **7** fallo en el ensamblaje final \(enlazador o gestor de bibliotecas\) - **8** no soportado - **9** error al crear el directorio de trabajo - **19** ayuda @@ -646,7 +646,7 @@ Notas: - Se recomienda usar barras inclinadas en los valores de opciones de directorios, pero tambien se aceptan igualmente barras invertidas\. - Se aceptan filtros para plataformas en cada linea de archivo '\.hbc' y en la mayoría de las opciones\. Los filtros pueden ser combinados usando los operadores '&' \(y\), '|' \(o\), negados por el operador '\!' y agrupados por paréntesis\. Ej\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\} - - La mayoría de la líneas de un fichero \.hbc \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) y sus correspondientes parámetros de línea de comandos aceptan variables de macro\. libpaths= también acepta %\{hb\_name\} que se transforma al nombre del fichero \.hbc que se busca\. + - La mayoría de la líneas de un fichero \.hbc \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) y sus correspondientes parámetros de línea de comandos aceptan variables de macro\. libpaths= también acepta %\{hb\_name\} que se transforma en el nombre del fichero \.hbc bajo búsqueda\. - Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos\. Incluya comando dentro de \`\`, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles\. F\.e\. "\-cflag==\`wx\-config \-cflags\`", o ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\. - Cuando varias opciones de selección del tipo de objetivo final \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) son especificados, el primero será el elegido, el resto será ignorado silenciosamente\. - Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA\-Cl\*pper no funcionarán con ningún compilador/plataforma soportados\. @@ -655,12 +655,12 @@ Los filtros pueden ser combinados usando los operadores '&' \(y\), '|' \(o\) - Si se pasa el \. \(punto\) como primer parámetro se entrará en el intérprete de comandos interactivo\. - - El archivo \.hb, \.hrb o \.dbf pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes\. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH\. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones \.hb y \.hrb en ese orden\. Los archivos \.dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado\. Las extensiones no\-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados\. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos establecida por defecto es la UTF\-8\. El archivo de cabecera principal 'hb\.ch' es incluido automáticamente como \#include\. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy\-mm\-dd\. El GT por defecto es 'gtcgi', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT 'gtwin' \[\*\] se selecciona automáticamente \(excepto para los INIT PROCEDURES\)\. + - El archivo \.hb, \.hrb o \.dbf pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes\. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH\. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones \.hb y \.hrb en ese orden\. Los archivos \.dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado\. Las extensiones no\-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados\. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos establecida por defecto es la UTF\-8\. El archivo de cabecera principal 'hb\.ch' es incluido automáticamente como \#include\. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy\-mm\-dd\. El GT por defecto es 'gtcgi', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT 'gtwin' \[\*\] se selecciona automáticamente \(excepto para los INIT PROCEDURE\)\. - Puede utilizar las teclas <Alt\+V> en el indicador de comandos interactivo de Harbour para pegar texto desde el portapapeles\. - - Los valores marcados con \[\*\] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración\. Esta ayuda se generó en una plataforma afitriona 'win'\. + - Los valores marcados con \[\*\] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración\. Esta ayuda se generó en una plataforma anfitriona 'win'\. -Valores soportados para <compiler> por cada valor de <platform>: +Valores soportados de <compiler> para cada valor de <platform>: - **linux** gcc, clang, icc, watcom, sunpro, open64 diff --git a/utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md b/utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md index 36fc262838..b2cecc4524 100644 --- a/utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md +++ b/utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md @@ -384,21 +384,21 @@ Variáveis ​​de ambiente: - **HB\_EXTENSION** lista separada por espaço de extensões para carga no shell interativo do Harbour -diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\): +Diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\): - **echo=<msg>** Exibir <msg> - - **skip=\[<msg>\]** pular o processamento do resto do arquivo hbc\.\. Mostrar <msg>, se especificado\. - - **stop=\[<msg>\]** parar a geração\. Mostrar <msg>, se especificado\. + - **skip=\[<msg>\]** pular o processamento do resto do arquivo \.hbc\. Mostrar <msg>, se especificado\. + - **stop=\[<msg>\]** parar a construção\. Mostrar <msg>, se especificado\. - **sources=** adicionar lista separada por espaços de arquivos de entrada - **headers=** adicionar lista separada por espaços de arquivos "\.ch" tipo "headers" - **libs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas \(veja mais opções em \-l\) - **frameworks=** adicionar lista separada por espaços de "frameworks" \(somente para Darwin\) - **requests=** adicionar lista separada por espaços de símbolos para forçar a linkagem do programa - **syslibs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema \(antes bibliotecas regulares\) - - **hbcs=** incorporat lista separada por espaçoe de arquivos \.hbc\. São aceitos nomes se a extensão\. Essas referências são processados ​​no local\. + - **hbcs=** incorporar lista separada por espaços de arquivos \.hbc\. São aceitos nomes sem a extensão\. Estas referências são processados ​​no local\. - **autohbcs=** lista separada por espaço de opções de valores de entrada \-autohbc= - - **libpaths=** adicionar lista separada por espaços dos locais de bibliotecas adicionais + - **libpaths=** lista separada por espaços dos "paths" adicionais de bibliotecas - **incpaths=** adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos "header" \(para ambos Harbour e C\) - **instfiles=** lista separada por espaço de opções de valores de entrada \-instfile= - **instpaths=** lista separada por espaço de opções de valores de entrada \-instpath= @@ -415,7 +415,7 @@ diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\): - **mt=<bool>** opções 'yes' = \-mt, 'no' = \-st - **pic=<bool>** opções 'yes' = \-pic, 'no' = \-pic\- - **shared=<bool>** opções 'yes' = \-shared, 'no' = \-static - - **shareddef=<bool>** semelhante ao shared=, mas funciona apenas se o modo shared/static não foi definido antes de + - **shareddef=<bool>** semelhante ao shared=, mas funciona apenas se o modo shared/static não foi definido antes - **fullstatic=<bool>** opções 'yes' = \-fullstatic, 'no' = \-static - **debug=<bool>** opções 'yes' = \-debug, 'no' = \-debug\- - **optim=** opções 'yes' = \-optim, 'no' = \-optim\- @@ -429,24 +429,24 @@ diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\): - **run=<bool>** opções 'yes' = \-run, 'no' = \-run\- - **inc=<bool>** opções 'yes' = \-inc, 'no' = \-inc\- - **safe=<bool>** opções 'yes' = \-safe, 'no' = \-safe\- - - **cpp=** mesmo que \-cpp= opções - - **warn=** mesmo que \-warn= opções - - **compr=** mesmo que \-compr= opções - - **head=** mesmo que \-head= opções + - **cpp=** o mesmo para \-cpp= opções + - **warn=** o mesmo para \-warn= opções + - **compr=** o mesmo para \-compr= opções + - **head=** o mesmo para \-head= opções - **plugins=** lista separada por espaço de hbmk2 plugins para carga - - **gt=<name>** mesmo que \-gt<name> opções + - **gt=<name>** o mesmo para \-gt<name> opções - **gtdef=<name>** definir o GT padrão a ser usado - - **env=** mesmo que \-env: opções - - **deppkgname=** mesmo que \-deppkgname= opções - - **depkeyhead=** mesmo que \-depkeyhead= opções - - **depoptional=** mesmo que \-depoptional= opções - - **depcontrol=** mesmo que \-depcontrol= opções - - **depincroot=** mesmo que \-depincroot= opções - - **depincpath=** mesmo que \-depincpath= opções - - **depincpathlocal=** mesmo que \-depincpathlocal= opções - - **depimplibs=** mesmo que \-depimplibs= opções - - **depimplibd=** mesmo que \-depimplibd= opções - - **depfinish=** mesmo que \-depfinish= opções + - **env=** o mesmo para \-env: opções + - **deppkgname=** o mesmo para \-deppkgname= opções + - **depkeyhead=** o mesmo para \-depkeyhead= opções + - **depoptional=** o mesmo para \-depoptional= opções + - **depcontrol=** o mesmo para \-depcontrol= opções + - **depincroot=** o mesmo para \-depincroot= opções + - **depincpath=** o mesmo para \-depincpath= opções + - **depincpathlocal=** o mesmo para \-depincpathlocal= opções + - **depimplibs=** o mesmo para \-depimplibs= opções + - **depimplibd=** o mesmo para \-depimplibd= opções + - **depfinish=** o mesmo para \-depfinish= opções - **name=** Nome do Pacote - **description=** descrição do pacote - **version=<x\.y\.z>** número da versão do pacote, onde x,y,z >= 0 <= 255\. O padrão é 0\.0\.1, se não especificado\. diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es.po index 96a0e41175..70d04b322b 100644 --- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es.po +++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es.po @@ -4,7 +4,7 @@ #, c-format msgid "" -msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-04-04 14:14+0000\nLast-Translator: hbtest \nLanguage-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-04-05 08:19+0000\nLast-Translator: oscarhdezsz \nLanguage-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, c-format msgid "Exit code: %1$d: %2$s" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "fallo al compilar (Harbour, compilador de C, compilador de recursos)" #, c-format msgid "failed in final assembly (linker or library manager)" -msgstr "falló en el ensamblaje final (enlazador o gestor de bibliotecas)" +msgstr "fallo en el ensamblaje final (enlazador o gestor de bibliotecas)" #, c-format msgid "unsupported" @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "%1$s | [%2$s]" #, c-format msgid "Supported values for each supported value:" -msgstr "Valores soportados para por cada valor de :" +msgstr "Valores soportados de para cada valor de :" #, c-format msgid "Options:" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "enlace con la 'framework' (sólo para Darwin)" #, c-format msgid "link with all static libs" -msgstr "enlaza con todas las librerías en modo estático" +msgstr "enlaza en modo estático con todas las librerías" #, c-format msgid "link with multi/single-thread Harbour VM" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Las siguientes opciones están disponibles en la línea de comandos:" #, c-format msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect" -msgstr "acepta indicadores propios de C\npuede crear un enlace/copia de %1$s a 'hbcc' para obtener el mismo efecto" +msgstr "acepta indicadores propios de C\npuede crear un enlace o copiar %1$s a 'hbcc' para obtener el mismo efecto" #, c-format msgid "accept raw linker flags" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "muestra sólo la cabecera con la versión" #, c-format msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect" -msgstr "emula el comportamiento del enlazador compatible con Clipper\ncrear un enlace o copiar %1$s a 'rtlink'/'blinker'/'exospace' resultará el mismo efecto" +msgstr "emula el comportamiento del enlazador compatible con Clipper\npuede crear un enlace o copiar %1$s a 'rtlink'/'blinker'/'exospace' para obtener el mismo efecto" #, c-format msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)" @@ -1356,23 +1356,23 @@ msgstr "abre la ayuda completa en un visor de texto" #, c-format msgid "output Harbour binary directory to stdout" -msgstr "envía el directorio de programas de Harbour a stdout." +msgstr "envía el directorio de programas de Harbour a la salida estándar" #, c-format msgid "output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A byte." -msgstr "envia información de la construcción de Harbour a stdout. La salida esta en formato JSON. Los directorios incluidos siempre contienen barras inclinadas. Cada bloque JSON es seguido de un byte 0x0A." +msgstr "envia información de la construcción de Harbour a la salida estándar. La salida esta en formato JSON. Los rutas incluidas contienen siempre barras inclinadas. Cada bloque JSON es seguido de un byte 0x0A." #, c-format msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout" -msgstr "envía el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour a stdout." +msgstr "envía el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour a la salida entándar" #, c-format msgid "output Harbour header directory to stdout" -msgstr "envía el directorio de archivos de cabecera de Harbour a stdout." +msgstr "envía el directorio de archivos de cabecera de Harbour a la salida estándar" #, c-format msgid "output Harbour static library directory to stdout" -msgstr "envía el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour a stdout." +msgstr "envía el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour a la salida estándar" #, c-format msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "establece el ancho de salida a caracteres (0=sin límite)." #, c-format msgid "show sub-project level in output lines" -msgstr "muestra el nivel de sub-proyecto en las líneas de salida" +msgstr "muestra el nivel del sub-proyecto en las líneas de salida" #, c-format msgid "specify a build name" @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "especifica un nuevo objetivo final.