diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt
index f0a8a2f2a9..e4c7e71768 100644
--- a/ChangeLog.txt
+++ b/ChangeLog.txt
@@ -10,6 +10,15 @@
      * Change, ! Fix, % Optimization, + Addition, - Removal, ; Comment
  */
 
+2013-04-16 01:25 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
+  * config/postinst.hb
+    ! updated dir where .po files are looked for
+      for util .hbl creation
+
+  * contrib/make.hb
+    ! fixed to convert dirseps and missing trim before
+      existence check of hbplist.txt items
+
 2013-04-10 01:10 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * contrib/hbhpdf/3rd/libhpdf/hpdfimap.c
   * contrib/hbhpdf/3rd/libhpdf/libhpdf.dif
diff --git a/config/postinst.hb b/config/postinst.hb
index b01e0e2a4c..ce6a5acb48 100644
--- a/config/postinst.hb
+++ b/config/postinst.hb
@@ -175,8 +175,8 @@ PROCEDURE Main( ... )
 
          FOR EACH tmp IN Directory( "utils" + hb_ps() + hb_osFileMask(), "D" )
             IF "D" $ tmp[ F_ATTR ] .AND. !( tmp[ F_NAME ] == "." ) .AND. !( tmp[ F_NAME ] == ".." )
-               FOR EACH aFile IN Directory( "utils" + hb_ps() + tmp[ F_NAME ] + hb_ps() + "*.po" )
-                  mk_hbl( "utils" + hb_ps() + tmp[ F_NAME ] + hb_ps() + aFile[ F_NAME ], ;
+               FOR EACH aFile IN Directory( hb_DirSepToOS( "utils/" + tmp[ F_NAME ] + "/po/*.po" ) )
+                  mk_hbl( hb_DirSepToOS( "utils/" + tmp[ F_NAME ] + "/po/" + aFile[ F_NAME ] ), ;
                      hb_DirSepToOS( GetEnvC( "HB_INSTALL_BIN" ) ) + hb_ps() + hb_FNameExtSet( aFile[ F_NAME ], ".hbl" ) )
                NEXT
             ENDIF
diff --git a/contrib/make.hb b/contrib/make.hb
index 6a0c06fc9d..1089acfa39 100755
--- a/contrib/make.hb
+++ b/contrib/make.hb
@@ -762,7 +762,7 @@ PROCEDURE LoadProjectListFromFile( hProjectList, cFileName )
       IF "#" $ cItem
          cItem := Left( cItem, At( "#", cItem ) - 1 )
       ENDIF
-      IF hb_FileExists( s_cBase + s_cHome + cItem )
+      IF hb_FileExists( s_cBase + s_cHome + hb_DirSepToOS( AllTrim( cItem ) ) )
          AddProject( hProjectList, cItem )
       ENDIF
    NEXT