diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index c5a7321d37..5ee83513b7 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,19 @@
    past entries belonging to these authors: Viktor Szakats.
 */
 
+2009-05-18 09:57 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar hu)
+  * contrib/rddsql/sddmy/mysqldd.c
+  * contrib/rddsql/sddpg/pgsqldd.c
+  * contrib/rddsql/sddfb/fbirddd.c
+  * contrib/rddsql/sddodbc/odbcdd.c
+    % Minor opt.
+
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+    * Updated.
+
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+    * Minor updates (help text).
+
 2009-05-18 08:38 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar hu)
   * utils/hbmk2/hbmk2.prg
     + Added -map support for djgpp. (untested)
diff --git a/harbour/contrib/rddsql/sddfb/fbirddd.c b/harbour/contrib/rddsql/sddfb/fbirddd.c
index b336795b37..8943d75ce9 100644
--- a/harbour/contrib/rddsql/sddfb/fbirddd.c
+++ b/harbour/contrib/rddsql/sddfb/fbirddd.c
@@ -356,7 +356,7 @@ static HB_ERRCODE fbOpen( SQLBASEAREAP pArea )
             }
 
             case HB_FT_MEMO:
-               pItem = hb_itemPutC( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutC( NULL, NULL );
                break;
 
             case HB_FT_INTEGER:
@@ -376,7 +376,7 @@ static HB_ERRCODE fbOpen( SQLBASEAREAP pArea )
                break;
 
             case HB_FT_DATE:
-               pItem = hb_itemPutDS( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutDS( NULL, NULL );
                break;
 
             default:
@@ -443,8 +443,8 @@ static HB_ERRCODE fbClose( SQLBASEAREAP pArea )
    {
       isc_stmt_handle  stmt = ( isc_stmt_handle ) pArea->pStmt;
 
-      /* We can not pass here ( isc_stmt_handle* ) &pArea->pStmt. 
-         It will not work on 64bit big-endian system, since on 64bit 
+      /* We can not pass here ( isc_stmt_handle* ) &pArea->pStmt.
+         It will not work on 64bit big-endian system, since on 64bit
          handle is unsigned int */
       isc_dsql_free_statement( status, &stmt, DSQL_drop );
       pArea->pStmt = NULL;
diff --git a/harbour/contrib/rddsql/sddmy/mysqldd.c b/harbour/contrib/rddsql/sddmy/mysqldd.c
index 1064e7cec8..76dbf8a61a 100644
--- a/harbour/contrib/rddsql/sddmy/mysqldd.c
+++ b/harbour/contrib/rddsql/sddmy/mysqldd.c
@@ -367,7 +367,7 @@ static HB_ERRCODE mysqlOpen( SQLBASEAREAP pArea )
             }
 
             case HB_FT_MEMO:
-               pItem = hb_itemPutC( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutC( NULL, NULL );
                break;
 
             case HB_FT_INTEGER:
@@ -383,7 +383,7 @@ static HB_ERRCODE mysqlOpen( SQLBASEAREAP pArea )
                break;
 
             case HB_FT_DATE:
-               pItem = hb_itemPutDS( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutDS( NULL, NULL );
                break;
 
             default:
diff --git a/harbour/contrib/rddsql/sddodbc/odbcdd.c b/harbour/contrib/rddsql/sddodbc/odbcdd.c
index 528bfab828..403e370a7f 100644
--- a/harbour/contrib/rddsql/sddodbc/odbcdd.c
+++ b/harbour/contrib/rddsql/sddodbc/odbcdd.c
@@ -158,7 +158,7 @@ static HB_ERRCODE odbcConnect( SQLDDCONNECTION* pConnection, PHB_ITEM pItem )
       {
          cBuffer[ 0 ] ='\0';
 
-         if( SQL_SUCCEEDED( SQLDriverConnect( hConnect, NULL, ( SQLCHAR* ) hb_arrayGetCPtr( pItem, 2 ), hb_arrayGetCLen( pItem, 2 ),  
+         if( SQL_SUCCEEDED( SQLDriverConnect( hConnect, NULL, ( SQLCHAR* ) hb_arrayGetCPtr( pItem, 2 ), hb_arrayGetCLen( pItem, 2 ),
                                               cBuffer, 1024, &iLen, SQL_DRIVER_NOPROMPT ) ) )
          {
             pConnection->hConnection = ( void* ) hConnect;
@@ -244,7 +244,7 @@ static HB_ERRCODE odbcOpen( SQLBASEAREAP pArea )
       return HB_FAILURE;
    }
 
-   uiFields = ( USHORT ) iNameLen; 
+   uiFields = ( USHORT ) iNameLen;
    SELF_SETFIELDEXTENT( (AREAP) pArea, uiFields );
 
    pItemEof = hb_itemArrayNew( uiFields );
@@ -342,7 +342,7 @@ static HB_ERRCODE odbcOpen( SQLBASEAREAP pArea )
             }
 
             case HB_FT_MEMO:
-               pItem = hb_itemPutC( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutC( NULL, NULL );
                break;
 
             case HB_FT_INTEGER:
@@ -541,7 +541,7 @@ static HB_ERRCODE odbcGoTo( SQLBASEAREAP pArea, ULONG ulRecNo )
                TIMESTAMP_STRUCT  val = {0,0,0,0,0,0,0};
                if( SQL_SUCCEEDED( res = SQLGetData( hStmt, ui, SQL_C_TIMESTAMP, &val, sizeof( val ), &iLen ) ) )
                {
-                  pItem = hb_itemPutTDT( NULL, hb_dateEncode( val.year, val.month, val.day ), 
+                  pItem = hb_itemPutTDT( NULL, hb_dateEncode( val.year, val.month, val.day ),
                                          hb_timeEncode( val.hour, val.minute, val.second, val.fraction / 1000000 ) );
                }
                break;
diff --git a/harbour/contrib/rddsql/sddpg/pgsqldd.c b/harbour/contrib/rddsql/sddpg/pgsqldd.c
index 29589b6a2e..ab80b4ec5d 100644
--- a/harbour/contrib/rddsql/sddpg/pgsqldd.c
+++ b/harbour/contrib/rddsql/sddpg/pgsqldd.c
@@ -419,7 +419,7 @@ static HB_ERRCODE pgsqlOpen( SQLBASEAREAP pArea )
                break;
 
             case HB_FT_DATE:
-               pItem = hb_itemPutDS( NULL, "" );
+               pItem = hb_itemPutDS( NULL, NULL );
                break;
 
             default:
@@ -559,4 +559,3 @@ static HB_ERRCODE pgsqlGetValue( SQLBASEAREAP pArea, USHORT uiIndex, PHB_ITEM pI
    }
    return HB_SUCCESS;
 }
-
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
index 68dd826915..9e3281063d 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
@@ -1,768 +1,838 @@
 #
-# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 10962)
+# This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 11063)
 #
 
-#: hbmk2.prg:1206
+#: hbmk2.prg:1206 hbmk2.prg:1255
 #, c-format
 msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
 msgstr "Figyelem: Hib�s -gt �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3011
+#: hbmk2.prg:3011 hbmk2.prg:3130
 #, c-format
 msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: C ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:214
+#: hbmk2.prg:214 hbmk2.prg:260
 #, c-format
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Folytat�shoz �ss�n le egy billenty�t..."
 
-#: hbmk2.prg:1198
+#: hbmk2.prg:1198 hbmk2.prg:1247
 #, c-format
 msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
 msgstr "Figyelem: Hib�s -main �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5138
+#: hbmk2.prg:5138 hbmk2.prg:5210
 #, c-format
 msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
 msgstr "'%1$s' .po f�jl l�trehozva a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:428
+#: hbmk2.prg:428 hbmk2.prg:5563
 #, c-format
 msgid "cdp=EN"
 msgstr "cdp=HU852"
 
-#: hbmk2.prg:2615
+#: hbmk2.prg:2615 hbmk2.prg:2713
 #, c-format
 msgid "Harbour compiler command (internal):"
 msgstr "Habour ford�t�si parancs (bels�):"
 
-#: hbmk2.prg:2627 hbmk2.prg:2642
+#: hbmk2.prg:2627 hbmk2.prg:2642 hbmk2.prg:2725 hbmk2.prg:2743
 #, c-format
 msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
 msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:744
+#: hbmk2.prg:744 hbmk2.prg:802
 #, c-format
 msgid "Error: Architecture value unknown: %1$s"
 msgstr "Hiba: Ismeretlen architekt�ra: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3027
+#: hbmk2.prg:3027 hbmk2.prg:3146
 #, c-format
 msgid "C compiler script:"
 msgstr "C ford�t� parancs�llom�ny:"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
 msgstr "nyelvek list�ja, amelyek a .pot/.po �s .hbl/.po �llom�nyokban lev� ${lng} makr�kba ker�lnek behelyettes�t�sre. Vessz�vel elv�lasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
 msgstr "mindent �jra�p�t (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
 
-#: hbmk2.prg:868
+#: hbmk2.prg:868 hbmk2.prg:919
 #, c-format
 msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
 msgstr "Hiba: Ismeretlen ford�t�: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:913
+#: hbmk2.prg:913 hbmk2.prg:978
 #, c-format
 msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
 msgstr "Detekt�lt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
 
-#: hbmk2.prg:856
+#: hbmk2.prg:856 hbmk2.prg:907
 #, c-format
 msgid "Autodetected compiler: %1$s"
 msgstr "Detekt�lt ford�t�: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:633
+#: hbmk2.prg:633 hbmk2.prg:689
 #, c-format
 msgid "Autodetected architecture: %1$s"
 msgstr "Detekt�lt architekt�ra: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3363
+#: hbmk2.prg:3363 hbmk2.prg:3482
 #, c-format
 msgid "Compression command:"
 msgstr "T�m�r�t�si parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:1394 hbmk2.prg:4239
+#: hbmk2.prg:1394 hbmk2.prg:4239 hbmk2.prg:1459 hbmk2.prg:4355
 #, c-format
 msgid "Processing: %1$s"
 msgstr "Feldolgoz�s alatt: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2843
+#: hbmk2.prg:2843 hbmk2.prg:2962
 #, c-format
 msgid "Compiling resources..."
 msgstr "Er�forr�sok ford�t�sa..."
 
-#: hbmk2.prg:797
+#: hbmk2.prg:797 hbmk2.prg:855
 #, c-format
 msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
 msgstr "Hiba: Harbour k�nyvt�rakat nem siker�lt meghat�rozni."
 
-#: hbmk2.prg:2670
+#: hbmk2.prg:2670 hbmk2.prg:2774
 #, c-format
 msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s:"
 msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:1503
+#: hbmk2.prg:1503 hbmk2.prg:1543
 #, c-format
 msgid "Error: No source files were specified."
 msgstr "Hiba: Nincs megadva forr�s f�jl."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to linker (static library)"
 msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (statikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:2777
+#: hbmk2.prg:2777 hbmk2.prg:2887
 #, c-format
 msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
 msgstr "Figyelem: .c seg�d�llom�nyt nem siker�lt l�trehozni."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "add/exclude C compiler debug info"
 msgstr "C ford�t� debug inform�ci� hozz�ad�sa (vagy sem)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
 msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:862
+#: hbmk2.prg:862 hbmk2.prg:913
 #, c-format
 msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -comp= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
 msgstr "Nem siker�lt automatikusan detekt�lni egyetlen C ford�t�t sem a PATH-ban.\\nK�rem, telep�tsen egyet vagy �ll�tsa a -comp= kapcsol�t vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�t a k�vetkez� �rt�kek valamelyik�re: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:777
+#: hbmk2.prg:777 hbmk2.prg:835
 #, c-format
 msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
 msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detekt�l�s nem j�rt sikerrel."
 
-#: hbmk2.prg:860
+#: hbmk2.prg:860 hbmk2.prg:911
 #, c-format
 msgid "Please choose a C compiler by using -comp= option or envvar HB_COMPILER.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
 msgstr "K�rem, v�lasszon C ford�t�t a -comp= kapcsol� vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz� seg�ts�g�vel.\\nA k�vetkez� lehet�s�gek k�z�l v�laszthat: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3334
+#: hbmk2.prg:3334 hbmk2.prg:3453
 #, c-format
 msgid "Post processor command:"
 msgstr "Ut�feldolgoz� parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:1514
+#: hbmk2.prg:1514 hbmk2.prg:1572
 #, c-format
 msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
 msgstr "Hiba: Munkak�nyvt�r nem hozhat� l�tre: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3037 hbmk2.prg:3430
+#: hbmk2.prg:3037 hbmk2.prg:3430 hbmk2.prg:3156 hbmk2.prg:3594
 #, c-format
 msgid "Error: Running C compiler. %1$s:"
 msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor: %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "additional path to autodetect .c header locations"
 msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a .c fejl�cek automatikus detekt�l�s�hoz"
 
-#: hbmk2.prg:3428
+#: hbmk2.prg:3428 hbmk2.prg:3592
 #, c-format
 msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s:"
 msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sa. %1$s. sz�l. %2$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "link with nulrdd"
 msgstr "nulrdd haszn�lata"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
 msgstr "mutassa a v�grehajtand� parancsokat, an�lk�l hogy v�grehajtan� �ket"
 
-#: hbmk2.prg:5057
+#: hbmk2.prg:5057 hbmk2.prg:5131
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
 msgstr "Hiba: F�jl nem nyithat� meg: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options.\\nFilter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
 msgstr "A sz�r�k az egyes .hbp sorokban haszn�lhat�k �s sz�mos opci� eset�n t�mogatottak.\\nSz�r� form�tum: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Sz�r�k kombin�lhat�k '&', '|' oper�torokkal �s z�r�jelekkel csoportos�that�k. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
 msgstr "kimeneti .hbl f�jln�v. ${lng} makr� haszn�lhat� a f�jln�vben"
 
-#: hbmk2.prg:5194
+#: hbmk2.prg:5194 hbmk2.prg:5291
 #, c-format
 msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
 msgstr "'%1$s' .hbl f�jl l�trehozva a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:5254
+#: hbmk2.prg:5254 hbmk2.prg:5344
 #, c-format
 msgid "Warning: %1$s"
 msgstr "Figyelem: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5278
+#: hbmk2.prg:5278 hbmk2.prg:5368
 #, c-format
 msgid "Error: %1$s"
 msgstr "Hiba: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5295
+#: hbmk2.prg:5295 hbmk2.prg:5385
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
 msgstr "Hiba: F�jl nem hozhat� l�tre: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "do not process .hbp files in current directory"
 msgstr "aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlokat ne dolgozza fel"
 
-#: hbmk2.prg:5471
+#: hbmk2.prg:5471 hbmk2.prg:5610
 #, c-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Megjegyz�sek:"
 
-#: hbmk2.prg:5467
+#: hbmk2.prg:5467 hbmk2.prg:5606
 #, c-format
 msgid "Syntax:"
 msgstr "Haszn�lat:"
 
-#: hbmk2.prg:5450
+#: hbmk2.prg:5450 hbmk2.prg:5589
 #, c-format
 msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
 msgstr "Magyar (%1$s) ford�t�s: Copyright (c) 2009, Szak�ts Viktor"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
 msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n\\nA hbmk program hbcmp/clipper nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
 
-#: hbmk2.prg:5467
+#: hbmk2.prg:5467 hbmk2.prg:5606
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Kapcsol�k:"
 
-#: hbmk2.prg:5485
+#: hbmk2.prg:5485 hbmk2.prg:5624
 #, c-format
 msgid "Supported <comp> values for each supported <arch> value:"
 msgstr "Az egyes <arch> �rt�kekhez tartoz� <comp> �rt�kek a k�vetkez�k:"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "link with static/shared libs"
 msgstr "haszn�ljon a szerkeszt�skor statikus/dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rakat"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "link with <libname> library"
 msgstr "szerkessze be <libname> f�ggv�nyk�nyvt�rat"
 
-#: hbmk2.prg:5497
+#: hbmk2.prg:5497 hbmk2.prg:5636
 #, c-format
 msgid "long help"
 msgstr "teljes s�g�"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "link with all static libs"
 msgstr "csak statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak haszn�lata"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "create (or not) a map file"
 msgstr "k�sz�tsen (vagy ne) t�rk�p (map) f�jlt"
 
-#: hbmk2.prg:5017
+#: hbmk2.prg:5017 hbmk2.prg:5091
 #, c-format
 msgid "Blinker ECHO: %1$s"
 msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid ".hbp options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], pos=[.po files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
 msgstr ".hbp opci�k (k�l�n sorokba �rand�k): libs=[<libnevek>], gt=[gtn�v], prgflags=[Harbour opci�k], cflags=[C ford�t� opci�k], resflags=[er�forr�s ford�t� kapcsol�k], ldflags=[szerkeszt� kapcsol�k], libpaths=[�tvonalak], pos=[.po f�jlok], incpaths=[�tvonalak], inctrypaths=[�tvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<sz�veg>\\n'#' karakterrel kezd�d� sorokat figyelmen k�v�l hagyja"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "strip (no strip) binaries"
 msgstr "t�vol�tsa el (vagy ne) a kimenetr�l az extra bels� inform�ci�kat (strip)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "run/don't run output executable"
 msgstr "futtassa/ne az elk�sz�lt alkalmaz�st"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "stop without doing anything"
 msgstr "�lljon meg an�lk�l hogy b�rmit csin�lna"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
 msgstr "tov�bb�tsa a kapcsol�t az er�forr�s ford�t�nak (csak Windows-on)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "enable incremental build mode"
 msgstr "kapcsolja be a l�pcs�zetes (incremental) �zemm�dot"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to Harbour"
 msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa Harbour ford�t�nak"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to C compiler"
 msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa C ford�t�nak"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "output Harbour dynamic library directory"
 msgstr "visszat�r a Harbour dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "start n compilation threads (MT platforms/builds only)"
 msgstr "n sz�lon futtassa a ford�t�kat (csak t�mogatott platformokon)"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
 msgstr "T�bb -l, -L �s <parancs�llom�ny> kapcsol�/param�ter is megengedett."
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid ".hbp option files in current dir are automatically processed."
 msgstr "Az aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlok automatikusan feldolgoz�sra ker�lnek."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "assume specific architecure. Same as HB_ARCHITECTURE envvar"
 msgstr "haszn�lja a megadott architekt�ra k�dot. Ugyanaz mint a HB_ARCHITECTURE k�rnyezeti v�ltoz�."
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbp>."
 msgstr "<script> lehet <@script> (.hbm f�jl), <script.hbm> vagy <script.hbp>."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "accept raw linker flags"
 msgstr "kapcsol�kat adja tov�bb a szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "create static library"
 msgstr "statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "create dynamic library"
 msgstr "dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "enable xhb mode (experimental)"
 msgstr "kapcsolja be az xhb �zemm�dot (k�s�rleti)"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "%1$s option file in hbmk directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk directory. The file format is the same as .hbp."
 msgstr "%1$s opci� f�jl a hbmk k�nyvt�r�ban mindig feldolgoz�sra ker�l amennyiben l�tezik. *nix platformokon a f�jl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc k�nyvt�rak (ebben a sorrendben) szint�n ellen�rz�sre ker�l. Az f�jl form�tuma megegyezik a .hbp-vel."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "output Harbour binary directory"
 msgstr "visszat�r a Harbour program k�nyvt�rral"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "output Harbour header directory"
 msgstr "visszat�r a Harbour fejl�c k�nyvt�rral"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "display version header only"
 msgstr "csak a verzi�sz�m kijelz�se"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "Defaults and feature support vary by architecture/compiler."
 msgstr "Az alap�rtelmez�sek �s az egyes kapcsol�k t�mogat�sa architekt�r�nk�nt/ford�t�nk�nt v�ltozhat"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "turn on informational messages"
 msgstr "t�j�koztat� �zenetek bekapcsol�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
 msgstr "Norm�l Harbour ford�t� kapcsol�k is megadhat�k."
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "suppress all screen messages"
 msgstr "semmit ne �rjon a k�perny�re"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "create GUI/console executable"
 msgstr "GUI/konzol alkalmaz�s l�trehoz�sa"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "override the name of starting function/procedure"
 msgstr "adjon meg alternat�v kezd�-/bel�p�si f�ggv�nynevet"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
 msgstr "C ford�t� optimaliz�l�si szintj�t �ll�tja (alap�rtelmez�s: be)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
 msgstr "t�m�r�tse a v�geredm�nyt (UPX sz�ks�ges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
 msgstr "�r�k�lje a .prg/.c/szerkeszt� kapcsol�kat (vagy ne) a Harbourt�l"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
 msgstr "finomhangolja a forr�s�llom�nyok automatikus fejl�c detekt�l�st (l�pcs�zetes �zemm�dban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
 msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n �s tov�bb�tsa a kapcsol�kat a C ford�t�nak\\nA hbmk program hbcc n�vre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
 msgstr "haszn�lja a megadott C ford�t�t. Ugyanaz mint a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�\\nSpeci�lis �rt�k:\\n - bld: haszn�lja a Harbour ford�t�s�hoz haszn�ltat (*nix-okon alap�rtelmez�s)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
 msgstr "hozzon l�tre egy .ch fejl�cet a helyi forr�sok verzi�k�vet� (VCS) adatb�zisbeli adataival. SVN, Git �s Mercurial t�mogatottak. Gener�lt fejl�c _HBMK_VCS_TYPE_ makr�ja adja vissza a VCS t�pus�t, m�g _HBMK_VCS_ID_ az aktu�lis �llapot egyedi azonos�t�j�t"
 
-#: hbmk2.prg:2504
+#: hbmk2.prg:2504 hbmk2.prg:2590
 #, c-format
 msgid "Generating VCS header: %1$s"
 msgstr "VCS (verzi�k�vet� rendszer) fejl�c l�trehoz�sa: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3385
+#: hbmk2.prg:3385 hbmk2.prg:3541
 #, c-format
 msgid "Running executable:"
 msgstr "Alkalmaz�s futtat�sa:"
 
-#: hbmk2.prg:2589
+#: hbmk2.prg:2589 hbmk2.prg:2687
 #, c-format
 msgid "Compiling Harbour sources..."
 msgstr "Harbour forr�sok ford�t�sa..."
 
-#: hbmk2.prg:3119
+#: hbmk2.prg:3119 hbmk2.prg:3238
 #, c-format
 msgid "Target up to date: %1$s"
 msgstr "Kimenet nem ig�nyel friss�t�st: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2613
+#: hbmk2.prg:2613 hbmk2.prg:2711
 #, c-format
 msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
 msgstr "Harbour ford�t� parancs (bels�) %1$s. sz�l:"
 
-#: hbmk2.prg:2869 hbmk2.prg:2908
+#: hbmk2.prg:2869 hbmk2.prg:2908 hbmk2.prg:2988 hbmk2.prg:3027
 #, c-format
 msgid "Error: Running resource compiler. %1$s:"
 msgstr "Hiba: Er�forr�s ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "additional path to search for libraries"
 msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal k�nyvt�rakhoz"
 
-#: hbmk2.prg:2664
+#: hbmk2.prg:2664 hbmk2.prg:2768
 #, c-format
 msgid "Harbour compiler command:"
 msgstr "Harbour ford�t� parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:3239
+#: hbmk2.prg:3239 hbmk2.prg:3358
 #, c-format
 msgid "Creating dynamic library... %1$s"
 msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to linker (executable)"
 msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (alkalmaz�s) szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "additional path to search for headers"
 msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a fejl�cekhez"
 
-#: hbmk2.prg:2640
+#: hbmk2.prg:2640 hbmk2.prg:2741
 #, c-format
 msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
 msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:3397
+#: hbmk2.prg:3397 hbmk2.prg:3513
 #, c-format
 msgid "Running time: %1$ss"
 msgstr "Fut�si id�: %1$smp"
 
-#: hbmk2.prg:3022 hbmk2.prg:3420
+#: hbmk2.prg:3022 hbmk2.prg:3420 hbmk2.prg:3141 hbmk2.prg:3584
 #, c-format
 msgid "C compiler command:"
 msgstr "C ford�t� parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
 msgstr "hozzon l�tre/friss�tse a .po f�lj a forr�sk�d alapj�n. Haszn�lja a megl�v� .po f�jlban lev� ford�t�sokat"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
 msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajt�t. T�bb ilyen is megadhat�, az els� lesz az alap�rtelmez�s"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
 msgstr "tov�bb�tsa a kapcsol�t a l�trehozott alkalmaz�snak, -run kapcsol� haszn�latakor"
 
-#: hbmk2.prg:2890
+#: hbmk2.prg:2890 hbmk2.prg:3009
 #, c-format
 msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:2951
+#: hbmk2.prg:2951 hbmk2.prg:3070
 #, c-format
 msgid "Compiling..."
 msgstr "Ford�t�s..."
 
-#: hbmk2.prg:3615
+#: hbmk2.prg:3615 hbmk2.prg:3779
 #, c-format
 msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
 msgstr "Detekt�lt k�nyvt�r %1$s fejl�chez: %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "link with multi/single-thread VM"
 msgstr "t�bbsz�l�/egysz�l� virtu�lis g�p haszn�lata"
 
-#: hbmk2.prg:3225
+#: hbmk2.prg:3225 hbmk2.prg:3344
 #, c-format
 msgid "Error: Running lib command. %1$s:"
 msgstr "Hiba: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sakor. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:4619
+#: hbmk2.prg:4619 hbmk2.prg:4676
 #, c-format
 msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
 msgstr "Figyelem: F�jl nem tal�lhat�: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "clean (in incremental build mode)"
 msgstr "t�rl�s (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "output Harbour static library directory"
 msgstr "visszat�r a Harbour statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
 
-#: hbmk2.prg:4792 hbmk2.prg:5111
+#: hbmk2.prg:4792 hbmk2.prg:5111 hbmk2.prg:4851
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot create temporary file."
 msgstr "Hiba: Ideiglenes f�jl nem hozhat� l�tre."
 
-#: hbmk2.prg:2863 hbmk2.prg:2898
+#: hbmk2.prg:2863 hbmk2.prg:2898 hbmk2.prg:2982 hbmk2.prg:3017
 #, c-format
 msgid "Resource compiler command:"
 msgstr "Er�forr�s ford�t� parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:5215 hbmk2.prg:5227
+#: hbmk2.prg:5215 hbmk2.prg:5227 hbmk2.prg:5317
 #, c-format
 msgid ".pot error: %1$s"
 msgstr ".pot hiba: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:4202
+#: hbmk2.prg:4202 hbmk2.prg:4343
 #, c-format
 msgid "Processing configuration: %1$s"
 msgstr "Alapbe�ll�t�sok feldolgoz�sa: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5143
+#: hbmk2.prg:5143 hbmk2.prg:5236
 #, c-format
 msgid "Updated .po file '%1$s'"
 msgstr "'%1$s' .po f�jl friss�tve"
 
-#: hbmk2.prg:5192
+#: hbmk2.prg:5192 hbmk2.prg:5289
 #, c-format
 msgid "Created .hbl file '%1$s'"
 msgstr "'%1$s' .hbl f�jl l�trehozva"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
 msgstr "�r�k�lj�n minden/semmi (alap�rt.) kapcsol�t a Harbourt�l"
 
-#: hbmk2.prg:4380
+#: hbmk2.prg:4380 hbmk2.prg:4446
 #, c-format
 msgid "%1$s"
 msgstr "%1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2902
+#: hbmk2.prg:2902 hbmk2.prg:3021
 #, c-format
 msgid "Resource compiler script:"
 msgstr "Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:5467
+#: hbmk2.prg:5467 hbmk2.prg:5606
 #, c-format
 msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
 msgstr "  hbmk [kapcsol�k] [<parancs�llom�ny[s]>] <forr�s[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
 
-#: hbmk2.prg:3020 hbmk2.prg:3418
+#: hbmk2.prg:3020 hbmk2.prg:3418 hbmk2.prg:3139 hbmk2.prg:3582
 #, c-format
 msgid "C compiler command job #%1$s:"
 msgstr "C ford�t� parancs. %1$s. sz�l:"
 
-#: hbmk2.prg:5145
+#: hbmk2.prg:5145 hbmk2.prg:5238
 #, c-format
 msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
 msgstr "'%1$s' .po f�jl friss�tve a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:3056
+#: hbmk2.prg:3056 hbmk2.prg:3175
 #, c-format
 msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
 msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
 
-#: hbmk2.prg:3058
+#: hbmk2.prg:3058 hbmk2.prg:3177
 #, c-format
 msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
 msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3069
+#: hbmk2.prg:3069 hbmk2.prg:3188
 #, c-format
 msgid "Error: This architecture/compiler isn't implemented."
 msgstr "Hiba: Ez a platform/ford�t� nincs megval�s�tva."
 
-#: hbmk2.prg:3170
+#: hbmk2.prg:3170 hbmk2.prg:3289
 #, c-format
 msgid "Error: Running linker. %1$s:"
 msgstr "Hiba: Szerkeszt� futtat�sa k�zben. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:3164
+#: hbmk2.prg:3164 hbmk2.prg:3283
 #, c-format
 msgid "Linker script:"
 msgstr "Szerkeszt� parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:3125
+#: hbmk2.prg:3125 hbmk2.prg:3244
 #, c-format
 msgid "Linking... %1$s"
 msgstr "Szerkeszt�s... %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3160
+#: hbmk2.prg:3160 hbmk2.prg:3279
 #, c-format
 msgid "Linker command:"
 msgstr "Szerkeszt� parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:3152
+#: hbmk2.prg:3152 hbmk2.prg:3271
 #, c-format
 msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: Szerkeszt� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:3184
+#: hbmk2.prg:3184 hbmk2.prg:3303
 #, c-format
 msgid "Creating static library... %1$s"
 msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3215
+#: hbmk2.prg:3215 hbmk2.prg:3334
 #, c-format
 msgid "Lib command:"
 msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:3207
+#: hbmk2.prg:3207 hbmk2.prg:3326
 #, c-format
 msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:3219
+#: hbmk2.prg:3219 hbmk2.prg:3338
 #, c-format
 msgid "Lib script:"
 msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:3264
+#: hbmk2.prg:3264 hbmk2.prg:3383
 #, c-format
 msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:3272
+#: hbmk2.prg:3272 hbmk2.prg:3391
 #, c-format
 msgid "Dynamic lib link command:"
 msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancsa:"
 
-#: hbmk2.prg:3276
+#: hbmk2.prg:3276 hbmk2.prg:3395
 #, c-format
 msgid "Dynamic lib link script:"
 msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancs�llom�nya:"
 
-#: hbmk2.prg:3282
+#: hbmk2.prg:3282 hbmk2.prg:3401
 #, c-format
 msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s:"
 msgstr "Hiba: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� futtat�sakor. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5136
+#: hbmk2.prg:5136 hbmk2.prg:5208
 #, c-format
 msgid "Created .po file '%1$s'"
 msgstr "'%1$s' .po f�jl l�trehozva"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/arch/comp)"
 msgstr "munkak�nyvt�r l�pcs�zetes �zemm�d haszn�latakor\\n(alap�rtelmez�s: %1$s/arch/comp)"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
 msgstr "emul�ljon Clipper kompatibilis szerkeszt� �zemm�dot.\\nA hbmk program rtlink/blinker/exospace nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
 
-#: hbmk2.prg:5567
+#: hbmk2.prg:5567 hbmk2.prg:5715
 #, c-format
 msgid "Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
 msgstr "Sz�mos .hbp opci�ban �s parancssori megfelel�ikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) haszn�lhat�k makr�k: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
 
-#: hbmk2.prg:3340
+#: hbmk2.prg:3340 hbmk2.prg:3459
 #, c-format
 msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
 msgstr "Figyelem: Ut�feldolgoz� parancs hib�val t�rt vissza. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:3369
+#: hbmk2.prg:3369 hbmk2.prg:3488
 #, c-format
 msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
 msgstr "Figyelem: T�m�r�t� futtat�sa hib�val t�rt vissza. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5266
+#: hbmk2.prg:5266 hbmk2.prg:5356
 #, c-format
 msgid ".pot merge error: %1$s"
 msgstr ".pot �sszev�logat�s hiba: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5556
+#: hbmk2.prg:5556 hbmk2.prg:5704
 #, c-format
 msgid "show commands executed"
 msgstr "mutassa a v�grehajtott parancsokat"
 
-#: hbmk2.prg:5494
+#: hbmk2.prg:5494 hbmk2.prg:5633
 #, c-format
 msgid "output file name"
 msgstr "kimeneti f�jln�v"
+
+#: hbmk2.prg:3505
+#, c-format
+msgid "Copied target to %1$s"
+msgstr "C�l kim�solva %1$s n�ven"
+
+#: hbmk2.prg:2603
+#, c-format
+msgid "Generating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Id�pont fejl�c l�trehoz�sa: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5217
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po f�jl �jragener�lva a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "v�rjon billenty�re sikertelen befejez�s eset�n. (csak alternat�v GT haszn�lata eset�n)"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
+msgstr "fel�lb�r�lja az alap�rtelmezett nyelvet. Hasonl�an HB_LANG k�rnyezeti v�ltoz�hoz."
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "Gener�lja �jra a .po f�jlt, t�r�lve ez�ltal minden sz�ks�gtelen bejegyz�st"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "egyszeri s�pol�s sikeres v�grehajt�s eset�n, dupla s�pol�s hiba eset�n"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "haszn�ljon a szerkeszt�skor dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rakat k�zvetlen hivatkoz�s n�lk�l/hivtakoz�ssal a dinamikus Harbour f�ggv�nyk�nyvt�r fel�. (alap�rtelmez�s: 'fullshared', ha a Harbour telep�tve van) (fix/full opci� csak *nix rendszereken)"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
+msgstr "c�l m�sol�sa <path> �tvonalra. Ha <path> egy k�nyvt�r, k�nyvt�relv�laszt� karakterrel kell v�gz�dj�n. T�bbsz�r is megadhat�."
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "run target"
+msgstr "c�l futtat�sa"
+
+#: hbmk2.prg:5183
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Hiba: Nem siker�lt l�trehozni az ideiglenes .po f�jlt."
+
+#: hbmk2.prg:5215
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po f�jl �jragener�lva"
+
+#: hbmk2.prg:5704
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "hozzon l�tre egy .ch fejl�cet id�pont adatokkal. Gener�lt fejl�c _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makr�i az aktu�lis d�tumokkal ker�lnek felt�lt�sre"
+
+#: hbmk2.prg:3503
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
+msgstr "Figyelem: C�l m�sol�sa %1$s helyre sikertelen. Hibak�d: %2$s"
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index 753d6dc672..0adf360d77 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -642,9 +642,19 @@ FUNCTION hbmk( aArgs, /* @ */ lPause )
 
    IF Empty( hbmk[ _HBMK_cARCH ] )
       hbmk[ _HBMK_cARCH ] := Lower( GetEnv( "HB_ARCHITECTURE" ) )
+#if 0
+      IF Empty( hbmk[ _HBMK_cARCH ] )
+         hbmk[ _HBMK_cARCH ] := Lower( GetEnv( "HB_ARCH" ) )
+      ENDIF
+#endif
    ENDIF
    IF Empty( hbmk[ _HBMK_cCOMP ] )
       hbmk[ _HBMK_cCOMP ] := Lower( GetEnv( "HB_COMPILER" ) )
+#if 0
+      IF Empty( hbmk[ _HBMK_cCOMP ] )
+         hbmk[ _HBMK_cCOMP ] := Lower( GetEnv( "HB_COMP" ) )
+      ENDIF
+#endif
    ENDIF
 
    /* Autodetect architecture */
@@ -4749,9 +4759,11 @@ STATIC FUNCTION MacroProc( hbmk, cString, cDirParent )
          ELSE
             cMacro := PathSepToSelf( cDirParent )
          ENDIF
-      CASE cMacro == "HB_ARCH" .OR. cMacro == "HB_ARCHITECTURE"
+      CASE cMacro == "HB_ARCH" .OR. ;
+           cMacro == "HB_ARCHITECTURE"
          cMacro := hbmk[ _HBMK_cARCH ]
-      CASE cMacro == "HB_COMP" .OR. cMacro == "HB_COMPILER"
+      CASE cMacro == "HB_COMP" .OR. ;
+           cMacro == "HB_COMPILER"
          cMacro := hbmk[ _HBMK_cCOMP ]
       CASE cMacro == "HB_CPU"
          cMacro := hbmk_CPU( hbmk )
@@ -5628,14 +5640,14 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       { "-gui|-std"         , I_( "create GUI/console executable" ) },;
       { "-main=<mainfunc>"  , I_( "override the name of starting function/procedure" ) },;
       { "-fullstatic"       , I_( "link with all static libs" ) },;
-      { "-[full|fix]shared" , I_( "create binaries without/with absolute dir reference to shared Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (*nix only)" ) },;
+      { "-[full|fix]shared" , I_( "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)" ) },;
       { "-nulrdd[-]"        , I_( "link with nulrdd" ) },;
       { "-[no]debug"        , I_( "add/exclude C compiler debug info" ) },;
       { "-[no]optim"        , I_( "toggle C compiler optimizations (default: on)" ) },;
       { "-[no]map"          , I_( "create (or not) a map file" ) },;
       { "-[no]strip"        , I_( "strip (no strip) binaries" ) },;
       { "-[no]trace"        , I_( "show commands executed" ) },;
-      { "-[no]beep"         , I_( "beep (or don't) when finished" ) },;
+      { "-[no]beep"         , I_( "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure" ) },;
       { "-traceonly"        , I_( "show commands to be executed, but don't execute them" ) },;
       { "-[no]compr[=lev]"  , I_( "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\n<lev> can be: min, max, def" ) },;
       { "-[no]run"          , I_( "run/don't run output executable" ) },;
@@ -5686,7 +5698,6 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
       { "-comp=<comp>"      , I_( "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)" ) },;
       { "-lang=<lang>"      , I_( "override default language. Similar to HB_LANG envvar." ) },;
       { "--version"         , I_( "display version header only" ) },;
-      { "-beep"             , I_( "enable single beep on successful exit, double beep on failure" ) },;
       { "-pause"            , I_( "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)" ) },;
       { "-info"             , I_( "turn on informational messages" ) },;
       { "-quiet"            , I_( "suppress all screen messages" ) } }