From c21235193e0389e8dcacd52847994c65f075ccf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Viktor Szakats Date: Fri, 29 Mar 2013 16:34:16 +0100 Subject: [PATCH] updated translation (by Pete_wg and SAMI LAHAM) --- ChangeLog.txt | 6 +- utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po | 234 +++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 122 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt index 50fc264cd7..0612b9ea65 100644 --- a/ChangeLog.txt +++ b/ChangeLog.txt @@ -10,13 +10,17 @@ * Change, ! Fix, % Optimization, + Addition, - Removal, ; Comment */ +2013-03-29 16:32 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour syenar.net) + * utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po + * updated translation (by SAMI LAHAM) + 2013-03-29 16:22 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour syenar.net) * src/rtl/langcomp.prg ! fixed hb_langSelect() to accept ISO language codes using '_' as separator * utils/hbmk2/po/hbmk2.el_GR.po - * updated + * updated translation (by Pete_wg) 2013-03-29 14:38 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour syenar.net) * contrib/gtwvg/gtwvg.h diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po index 35c9ecf974..05c659da4a 100644 --- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po +++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po @@ -1,12 +1,12 @@ # This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324) -# +# # Translators: # SAMI lAHAM , 2013. # SAMI LAHAM , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Harbour\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-29 05:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 14:33+0000\n" "Last-Translator: SAMI \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Erro: Abrindo: %1$s" #: hbmk2.prg:10556 #, c-format msgid "Skipping from: %1$s" -msgstr "Ignorando a partir de: %1$s" +msgstr "Ignorando à partir de: %1$s" #: hbmk2.prg:820 #, c-format @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$d" #: hbmk2.prg:7146 #, c-format msgid "Dynamic lib link command:" -msgstr "Comando para linkediçao da Biblioteca dinâmica:" +msgstr "Comando para linkedição da Biblioteca dinâmica:" #: hbmk2.prg:7150 #, c-format @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "" msgid "" "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core " "libraries are not found." -msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour nao foram encontrados." +msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour não foram encontrados." #: hbmk2.prg:15804 #, c-format @@ -178,14 +178,14 @@ msgstr "" msgid "" "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po " "(default: add them)" -msgstr "adicionar (ou nao) a referencia do número da versao do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrao)" +msgstr "adicionar (ou não) a referência do número da versão do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrão)" #: hbmk2.prg:15804 #, c-format msgid "" "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour " "option -b as usual" -msgstr "adicionar/excluir informaçoes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opçao -b como de costume." +msgstr "adicionar/excluir informações de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opção -b como de costume." #: hbmk2.prg:15857 #, c-format @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "" msgid "" "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n" "(see them with -harbourhelp option)" -msgstr "Opçoes usadas com o compilador Harbour também sao aceitas." +msgstr "Opções usadas com o compilador Harbour também são aceitas." #: hbmk2.prg:16301 #, c-format @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "" msgid "" "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\n" "Run this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory." -msgstr "Erro: %1$s nao definido, falha na detecçao automática." +msgstr "Erro: %1$s não definido, falha na detecção automática." #: hbmk2.prg:15804 #, c-format @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "" msgid "" "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in " "command-line." -msgstr "Atençao: Script para o compilador de Recursos nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atenção: Script para o compilador de Recursos não pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:7458 #, c-format @@ -287,14 +287,14 @@ msgstr "" msgid "" "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-" "line." -msgstr "Atençao: Script para o compilador C/C++ nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atenção: Script para o compilador C/C++ não pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:7108 hbmk2.prg:7138 #, c-format msgid "" "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in " "command-line." -msgstr "Atençao: Script para linkagem da biblioteca dinâmica nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atenção: Script para linkagem da biblioteca dinâmica não pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:12542 #, c-format @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" msgid "" "set C compiler warning level\n" " can be: max, yes, low, no, def (default: yes)" -msgstr "define o nível de avisos (warnings) do compilador C\n pode ser: max, yes, low, no, def (padrao: yes)" +msgstr "define o nível de avisos (warnings) do compilador C\n pode ser: max, yes, low, no, def (padrão: yes)" #: hbmk2.prg:15804 #, c-format @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "" msgid "" "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the " "same name" -msgstr "criar/atualizar arquivo .po a partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado." +msgstr "criar/atualizar arquivo .po à partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado." #: hbmk2.prg:16320 #, c-format @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "diretório de bibliotécas dinâmicas Harbour" #: hbmk2.prg:1681 #, c-format msgid "Processing environment options: %1$s" -msgstr "Processando opçoes do ambiente: %1$s" +msgstr "Processando opções do ambiente: %1$s" #: hbmk2.prg:15906 #, c-format @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Diretório do Sistema Operacional para arquivos temporários" #: hbmk2.prg:3433 #, c-format msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s" -msgstr "Atençao: Nome de dependencia desconhecido: %1$s" +msgstr "Atenção: Nome de dependência desconhecido: %1$s" #: hbmk2.prg:1981 #, c-format @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "diretório de bibliotécas estáticas Harbour" #: hbmk2.prg:15906 hbmk2.prg:15906 hbmk2.prg:15906 #, c-format msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)" -msgstr "" +msgstr "modo %1$s (emular linkeditor Clipper)" #: hbmk2.prg:1675 #, c-format @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Usando compilador C : %1$s [%2$s...%3$s]" #: hbmk2.prg:16032 #, c-format msgid "name of the output (without extension)" -msgstr "nome de saída (sem a extensao)" +msgstr "nome de saída (sem a extensão)" #: hbmk2.prg:2180 #, c-format @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s" #: hbmk2.prg:2139 #, c-format msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)" -msgstr " Auto detecçao de Plataforma: %1$s (ajustado)" +msgstr " Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)" #: hbmk2.prg:2403 #, c-format @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)" #: hbmk2.prg:5820 #, c-format msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s" -msgstr "" +msgstr "Engatilhado por '%1$s' cabeçalho: %2$s" #: hbmk2.prg:2168 #, c-format @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Plataforma detectada: %1$s" #: hbmk2.prg:2901 #, c-format msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s" -msgstr "Atençao: Opçao -gt inválida sendo ignorada: %1$s" +msgstr "Atenção: Opção -gt inválida sendo ignorada: %1$s" #: hbmk2.prg:2892 #, c-format @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "" #: hbmk2.prg:3692 #, c-format msgid "Warning: No source files were specified." -msgstr "Atençao: nao foram especificados arquivos de código fonte. " +msgstr "Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte. " #: hbmk2.prg:2351 #, c-format @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s" #: hbmk2.prg:2884 #, c-format msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s" -msgstr "Atençao: Opçao -main= inválida sendo ignorada: %1$s" +msgstr "Atenção: Opção -main= inválida sendo ignorada: %1$s" #: hbmk2.prg:5935 #, c-format @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Erro: Executando o compilador C/C++ - tarefa #%1$d. %2$d" #: hbmk2.prg:6971 #, c-format msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'." -msgstr "Atençao: Nao foi possível excluir o alvo '%1$s'." +msgstr "Atenção: Não foi possível excluir o alvo '%1$s'." #: hbmk2.prg:7156 #, c-format @@ -543,12 +543,12 @@ msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$d" #: hbmk2.prg:7366 #, c-format msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:" -msgstr "Atençao: Executando comando pós processo. %1$d:" +msgstr "Atenção: Executando comando pós processo. %1$d:" #: hbmk2.prg:7436 #, c-format msgid "Warning: Running compression command. %1$d:" -msgstr "Atençao: Executando comando de compressao. %1$d:" +msgstr "Atenção: Executando comando de compressão. %1$d:" #: hbmk2.prg:7610 #, c-format @@ -588,17 +588,17 @@ msgstr "" #: hbmk2.prg:2441 hbmk2.prg:11351 #, c-format msgid "Found project reference on library search path: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Encontrado referência ao projeto na procura das bilbiotecas: %1$s" #: hbmk2.prg:3014 #, c-format msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s" -msgstr "Atençao:Página de código nao suportado ou ignorado valor: %1$s" +msgstr "Atenção:Página de código não suportado ou ignorado valor: %1$s" #: hbmk2.prg:3506 hbmk2.prg:10652 hbmk2.prg:10705 hbmk2.prg:10743 #, c-format msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)" -msgstr "Atençao:Nao posso encontrar %1$s (referenciado por %2$s)" +msgstr "Atenção:Não posso encontrar %1$s (referenciado por %2$s)" #: hbmk2.prg:3728 #, c-format @@ -613,32 +613,32 @@ msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$d" #: hbmk2.prg:6225 #, c-format msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created." -msgstr "Atençao: arquivo auxiliar .c nao pode ser criado." +msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .c não pode ser criado." #: hbmk2.prg:6334 #, c-format msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created." -msgstr "Atençao: arquivo auxiliar .cpp nao pode ser criado." +msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .cpp não pode ser criado." #: hbmk2.prg:6575 #, c-format msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created." -msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc nao pode ser criado." +msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc não pode ser criado." #: hbmk2.prg:6959 #, c-format msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'." -msgstr "Atençao: Nao foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'." +msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'." #: hbmk2.prg:7953 #, c-format msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s" -msgstr "Erro: Falha criando ligaçao simbólica %1$s para %2$s" +msgstr "Erro: Falha criando ligação simbólica %1$s para %2$s" #: hbmk2.prg:7999 #, c-format msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s." -msgstr "Erro:Falha criando importaçao de bibliotecas %1$s para %2$s." +msgstr "Erro:Falha criando importação de bibliotecas %1$s para %2$s." #: hbmk2.prg:9770 #, c-format @@ -650,22 +650,22 @@ msgstr "Erro: Executando o plugin: %1$s em %3$s(%4$d)\n'%2$s'" #: hbmk2.prg:12229 #, c-format msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file." -msgstr "Erro: Nao foi possível criar um arquivo .po temporário unificado." +msgstr "Erro: Não foi possível criar um arquivo .po temporário unificado." #: hbmk2.prg:13228 #, c-format msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s" -msgstr "Sugestao: Adicionar opçao '%1$s' faltando nas funçoes: %2$s" +msgstr "Sugestão: Adicionar opção '%1$s' faltando nas funções: %2$s" #: hbmk2.prg:14121 #, c-format msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build." -msgstr "Nao posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build." +msgstr "Não posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build." #: hbmk2.prg:15656 #, c-format msgid " %1$s |