From c66fe598dfffd8f3a4aba2320485259aa6339526 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Viktor Szakats Date: Wed, 23 Dec 2009 01:34:38 +0000 Subject: [PATCH] 2009-12-23 02:33 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu) * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po + Converted to PTISO CP (which is for our purpose equivalent to Windows-1252). Thanks Vailton for the conversion. Please retest this version to be sure. [TOMERGE 2.0] --- harbour/ChangeLog | 7 + harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po | 261 +++++++++++++++-------------- 2 files changed, 138 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog index 289aa3a3b4..a94af0ecf1 100644 --- a/harbour/ChangeLog +++ b/harbour/ChangeLog @@ -17,6 +17,13 @@ past entries belonging to author(s): Viktor Szakats. */ +2009-12-23 02:33 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu) + * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po + + Converted to PTISO CP (which is for our purpose equivalent to Windows-1252). + Thanks Vailton for the conversion. + Please retest this version to be sure. + [TOMERGE 2.0] + 2009-12-23 01:55 UTC+0100 Viktor Szakats (harbour.01 syenar.hu) * utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po ! Possible fix (still guessing) to change source codepage diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po index 09eb0b375f..cb9cf0f86e 100644 --- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po +++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.pt_BR.po @@ -9,11 +9,12 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" +"Content-Type: text/plain; charset=windows-1252\n" #: hbmk2.prg:861 #, c-format msgid "Processing environment options: %1$s" -msgstr "Processando op‡äes do ambiente: %1$s" +msgstr "Processando opçoes do ambiente: %1$s" #: hbmk2.prg:455 #, c-format @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Tecle algo para continuar..." #: hbmk2.prg:5095 #, c-format msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s" -msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s" +msgstr "Pasta de cabeçalhos detectada para %1$s: %2$s" #: hbmk2.prg:7851 #, c-format @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s" #: hbmk2.prg:2058 #, c-format msgid "Error: No source files were specified." -msgstr "Error: Nenhum c¢digo fonte foi especificado." +msgstr "Error: Nenhum código fonte foi especificado." #: hbmk2.prg:3967 #: hbmk2.prg:4009 @@ -49,12 +50,12 @@ msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "force C/C++ mode or reset to default" -msgstr "for‡ar compila‡Æo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrÆo" +msgstr "forçar compilaçao em modo C/C++ ou reseta para o modo padrao" #: hbmk2.prg:1104 #, c-format msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect." -msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nÆo definido, falha na detec‡Æo autom tica." +msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nao definido, falha na detecçao automática." #: hbmk2.prg:953 #, c-format @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Plataforma detectada: %1$s" #: hbmk2.prg:2095 #, c-format msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s" -msgstr "Erro: Diret¢rio de trabalho nao pode ser criado: %1$s" +msgstr "Erro: Diretório de trabalho nao pode ser criado: %1$s" #: hbmk2.prg:3576 #: hbmk2.prg:3610 @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s" #: hbmk2.prg:1700 #, c-format msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s" -msgstr "Aten‡Æo: Op‡Æo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s" +msgstr "Atençao: Opçao -gt inválida sendo ignorada: %1$s" #: hbmk2.prg:7692 #, c-format @@ -90,12 +91,12 @@ msgstr "Carregando projeto xhp (xMate): %1$s" #: hbmk2.prg:1271 #, c-format msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found." -msgstr "Compilador C detectado '%1$s' por‚m ignorado porque as bibliotecas necess rias do Harbour nÆo foram encontrados." +msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour nao foram encontrados." #: hbmk2.prg:1691 #, c-format msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s" -msgstr "Aten‡Æo: Op‡Æo -main inv lida sendo ignorada: %1$s" +msgstr "Atençao: Opçao -main inválida sendo ignorada: %1$s" #: hbmk2.prg:1295 #, c-format @@ -109,12 +110,12 @@ msgid "" "Please setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s" msgstr "" "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\n" -"Por favor, utilize a op‡Æo -compiler= com um destes valores: %1$s" +"Por favor, utilize a opçao -compiler= com um destes valores: %1$s" #: hbmk2.prg:1307 #, c-format msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s" -msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s" +msgstr "Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s" #: hbmk2.prg:1378 #, c-format @@ -127,8 +128,8 @@ msgid "" "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\n" "You have the following choices on your platform: %1$s" msgstr "" -"Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Æo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\n" -"Vocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s" +"Por favor, selecione um compilador C usando a opçao -compiler= ou a variável de ambiente HBCOMPILER.\\n" +"Voce possui as seguintes opçoes para sua plataforma> %1$s" #: hbmk2.prg:1380 #, c-format @@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Processando script local: %1$s" #: hbmk2.prg:4127 #, c-format msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line." -msgstr "Aten‡Æo: Script para o compilador C nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atençao: Script para o compilador C nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:4457 #, c-format @@ -165,12 +166,12 @@ msgstr "%1$s" #: hbmk2.prg:3407 #, c-format msgid "Creating VCS header: %1$s" -msgstr "Criando cabe‡alho VCS: %1$s" +msgstr "Criando cabeçalho VCS: %1$s" #: hbmk2.prg:3921 #, c-format msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created." -msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc nÆo pode ser criado." +msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc nao pode ser criado." #: hbmk2.prg:3961 #: hbmk2.prg:3999 @@ -181,12 +182,12 @@ msgstr "Comando para o compilador de Recursos:" #: hbmk2.prg:7960 #, c-format msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s" -msgstr "As op‡äes tamb‚m podem ser especificados na vari vel de ambiente %1$s" +msgstr "As opçoes também podem ser especificados na variável de ambiente %1$s" #: hbmk2.prg:4378 #, c-format msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line." -msgstr "Aten‡Æo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atençao: Script para linkagem da biblioteca dinâmica nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:4240 #, c-format @@ -201,12 +202,12 @@ msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s" #: hbmk2.prg:4390 #, c-format msgid "Dynamic lib link script:" -msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:" +msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinâmica:" #: hbmk2.prg:4290 #, c-format msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line." -msgstr "Aten‡Æo: Script de linkagem nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atençao: Script de linkagem nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:4298 #, c-format @@ -216,12 +217,12 @@ msgstr "Comando do Linkeditor:" #: hbmk2.prg:4386 #, c-format msgid "Dynamic lib link command:" -msgstr "Comando para linkedi‡Æo da Biblioteca dinƒmica:" +msgstr "Comando para linkediçao da Biblioteca dinâmica:" #: hbmk2.prg:4588 #, c-format msgid "Warning: Running compression command. %1$s:" -msgstr "Aten‡Æo: Executando comando de compressÆo. %1$s:" +msgstr "Atençao: Executando comando de compressao. %1$s:" #: hbmk2.prg:3541 #, c-format @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "Processando: %1$s" #: hbmk2.prg:3420 #, c-format msgid "Creating timestamp header: %1$s" -msgstr "Criando cabe‡alho com data e hora: %1$s" +msgstr "Criando cabeçalho com data e hora: %1$s" #: hbmk2.prg:4175 #: hbmk2.prg:4707 @@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s" #: hbmk2.prg:3515 #, c-format msgid "Compiling Harbour sources..." -msgstr "Harbour: Compilando m¢dulos..." +msgstr "Harbour: Compilando módulos..." #: hbmk2.prg:3604 #, c-format @@ -275,17 +276,17 @@ msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s" #: hbmk2.prg:4349 #, c-format msgid "Creating dynamic library... %1$s" -msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s" +msgstr "Criando biblioteca dinâmica... %1$s" #: hbmk2.prg:3991 #, c-format msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line." -msgstr "Aten‡Æo: Script para o compilador de Recursos nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atençao: Script para o compilador de Recursos nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:3772 #, c-format msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created." -msgstr "Aten‡Æo: arquivo auxiliar .c nÆo pode ser criado." +msgstr "Atençao: arquivo auxiliar .c nao pode ser criado." #: hbmk2.prg:4060 #, c-format @@ -301,22 +302,22 @@ msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:" #: hbmk2.prg:4412 #, c-format msgid "Creating static library... %1$s" -msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s" +msgstr "Criando biblioteca estáticas... %1$s" #: hbmk2.prg:4243 #, c-format msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'." -msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel criar o diret¢rio para o alvo '%1$s'." +msgstr "Atençao: Nao foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'." #: hbmk2.prg:4250 #, c-format msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'." -msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel excluir o alvo '%1$s'." +msgstr "Atençao: Nao foi possível excluir o alvo '%1$s'." #: hbmk2.prg:7960 #, c-format msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search." -msgstr "Algumas op‡äes do .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) e seus correspondentes parƒmetros de linha-de-comando aceitam as seguintes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${}. libpaths= tamb‚m aceitam %{hb_name} que se traduz como o nome do arquivo .hbc sob pesquisa." +msgstr "Algumas opçoes do .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) e seus correspondentes parâmetros de linha-de-comando aceitam as seguintes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${}. libpaths= também aceitam %{hb_name} que se traduz como o nome do arquivo .hbc sob pesquisa." #: hbmk2.prg:4258 #, c-format @@ -329,8 +330,8 @@ msgid "" "set C compiler warning level\\n" " can be: yes, no, def (default: yes)" msgstr "" -"define o n¡vel de avisos (warnings) do compilador C\\n" -" pode ser: yes, no, def (padrÆo: yes)" +"define o nível de avisos (warnings) do compilador C\\n" +" pode ser: yes, no, def (padrao: yes)" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format @@ -350,17 +351,17 @@ msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "additional path to autodetect .c header locations" -msgstr "pasta adicional para localiza‡Æo autom tica dos cabe‡alhos .c" +msgstr "pasta adicional para localizaçao automática dos cabeçalhos .c" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build" -msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Æo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Æo do arquivo." +msgstr "gerar cabeçalho .ch com informaçao de data/hora. Cabeçalho gerado conterá as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de criaçao do arquivo." #: hbmk2.prg:4609 #, c-format msgid "Warning: Cannot create install directory for target %1$s." -msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel criar o diret¢rio de destino: %1$s." +msgstr "Atençao: Nao foi possível criar o diretório de destino: %1$s." #: hbmk2.prg:7851 #, c-format @@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM" #: hbmk2.prg:7825 #, c-format msgid " hbmk2 [options] [] " -msgstr " hbmk2 [op‡äes] [] " +msgstr " hbmk2 [opçoes] [] " #: hbmk2.prg:7942 #, c-format @@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour " #: hbmk2.prg:7787 #, c-format msgid "cdp=EN" -msgstr "cdp=PT850" +msgstr "cdp=PTISO" #: hbmk2.prg:7946 #, c-format @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Script do compilador de recursos:" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "copy target to . if is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times" -msgstr "copiar o alvo para . Se for um diret¢rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes." +msgstr "copiar o alvo para . Se for um diretório, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes." #: hbmk2.prg:4138 #: hbmk2.prg:4699 @@ -406,17 +407,17 @@ msgstr "Comando do compilador C:" #: hbmk2.prg:7960 #, c-format msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists." -msgstr "O script %1$s no diret¢rio atual ser  sempre processado se existir." +msgstr "O script %1$s no diretório atual será sempre processado se existir." #: hbmk2.prg:4439 #, c-format msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line." -msgstr "Aten‡Æo: Script para cria‡Æo da biblioteca nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando." +msgstr "Atençao: Script para criaçao da biblioteca nao pode ser criado, continuando com a linha de comando." #: hbmk2.prg:4396 #, c-format msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s" -msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s" +msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$s" #: hbmk2.prg:4447 #, c-format @@ -436,12 +437,12 @@ msgstr "Executando aplicativo:" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "pass flag to output executable when -run option is used" -msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado" +msgstr "argumentos a serem passados ao executável gerado quando -run for utilizado" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "pass flag to linker (executable)" -msgstr "especifica flags para o linkeditor (execut vel)" +msgstr "especifica flags para o linkeditor (executável)" #: hbmk2.prg:5835 #, c-format @@ -451,32 +452,32 @@ msgstr "Erro: Abrindo: %1$s" #: hbmk2.prg:5857 #, c-format msgid "Skipping from: %1$s" -msgstr "Ignorando … partir de: %1$s" +msgstr "Ignorando a partir de: %1$s" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual" -msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Æo -b como de costume." +msgstr "adicionar/excluir informaçoes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opçao -b como de costume." #: hbmk2.prg:7942 #, c-format msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)" -msgstr "dispara threads de compila‡Æo (apenas plataformas multiprocessadas)" +msgstr "dispara threads de compilaçao (apenas plataformas multiprocessadas)" #: hbmk2.prg:6945 #, c-format msgid "Rebuilt .po file '%1$s'" -msgstr "Reconstru¡do arquivo .po '%1$s'" +msgstr "Reconstruído arquivo .po '%1$s'" #: hbmk2.prg:7124 #, c-format msgid "Error: Cannot create file: %1$s" -msgstr "Erro: Imposs¡vel criar arquivo: %1$s" +msgstr "Erro: Impossível criar arquivo: %1$s" #: hbmk2.prg:7851 #, c-format msgid "link with GT GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime" -msgstr "linkar com o driver GT selecionado. Este parametro GT pode ser especificado mais de uma vez e o primeiro driver GT informado ser  o padrÆo no tempo de execu‡Æo" +msgstr "linkar com o driver GT selecionado. Este parametro GT pode ser especificado mais de uma vez e o primeiro driver GT informado será o padrao no tempo de execuçao" #: hbmk2.prg:7942 #, c-format @@ -489,7 +490,7 @@ msgid "" "working directory for incremental build mode\\n" "(default: %1$s/plat/comp)" msgstr "" -"diret¢rio de trabalho para o modo de compila‡Æo incremental\\n" +"diretório de trabalho para o modo de compilaçao incremental\\n" "(default: %1$s/plat/comp)" #: hbmk2.prg:7942 @@ -498,23 +499,23 @@ msgid "" "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n" " can be: min, max, def" msgstr "" -"comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n" +"comprime o executável/biblioteca dinânica (necessita de UPX)\\n" " pode ser: min, max, def" #: hbmk2.prg:7960 #, c-format msgid "Multiple -l, -L and