diff --git a/harbour/ChangeLog b/harbour/ChangeLog
index 9a65ee1fd7..ee696c0554 100644
--- a/harbour/ChangeLog
+++ b/harbour/ChangeLog
@@ -17,6 +17,14 @@
    past entries belonging to these authors: Viktor Szakats.
 */
 
+2009-05-06 20:14 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour.01 syenar hu)
+  * utils/hbmk2/hbmk2.prg
+  * utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+    % Optimize to do only one .pot -> .po merge per session
+      (was one merge per target language)
+    + Added screen feedback for .po/.hbl related operations.
+    % Don't do .po rebuild if no source file has changed.
+
 2009-05-06 19:10 UTC+0300 Mindaugas Kavaliauskas (dbtopas/at/dbtopas.lt)
   * harbour/contrib/hbole/olecore.c
     ! fixed assign method return value
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
index bfb2a53222..c843434684 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.hu_HU.po
@@ -2,722 +2,767 @@
 # This file is generated by Harbour 1.1.0dev (Rev. 10962)
 #
 
-#: hbmk2.prg:1187
+#: hbmk2.prg:1206
 #, c-format
 msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
 msgstr "Figyelem: Hib�s -gt �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:731
-#, c-format
-msgid "Error: Architecture value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen architekt�ra: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2983
+#: hbmk2.prg:3011
 #, c-format
 msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
 msgstr "Figyelem: C ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
 
-#: hbmk2.prg:1179
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hib�s -main �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:202
+#: hbmk2.prg:214
 #, c-format
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Folytat�shoz �ss�n le egy billenty�t..."
 
-#: hbmk2.prg:415
+#: hbmk2.prg:1198
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hib�s -main �rt�k figyelmen k�v�l hagyva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5138
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po f�jl l�trehozva a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:428
 #, c-format
 msgid "cdp=EN"
 msgstr "cdp=HU852"
 
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a fejl�cekhez"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
-
-#: hbmk2.prg:4760
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary file."
-msgstr "Hiba: Ideiglenes f�jl nem hozhat� l�tre."
-
-#: hbmk2.prg:4587
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: F�jl nem tal�lhat�: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2753
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
-msgstr "Figyelem: .c seg�d�llom�nyt nem siker�lt l�trehozni."
-
-#: hbmk2.prg:3357
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Alkalmaz�s futtat�sa:"
-
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread VM"
-msgstr "t�bbsz�l�/egysz�l� virtu�lis g�p haszn�lata"
-
-#: hbmk2.prg:2603 hbmk2.prg:2618
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
-msgstr "mindent �jra�p�t (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.pot filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-msgstr "nyelvek list�ja, amelyek a .pot/.po �s .hbl �llom�nyokban lev� ${lng} makr�kba ker�lnek behelyettes�t�sre. Vessz�vel elv�lasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
-
-#: hbmk2.prg:2591
+#: hbmk2.prg:2615
 #, c-format
 msgid "Harbour compiler command (internal):"
 msgstr "Habour ford�t�si parancs (bels�):"
 
-#: hbmk2.prg:3197
+#: hbmk2.prg:2627 hbmk2.prg:2642
 #, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sakor. %1$s:"
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:744
 #, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emul�ljon Clipper kompatibilis szerkeszt� �zemm�dot.\\nA hbmk program rtlink/blinker/exospace nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
+msgid "Error: Architecture value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen architekt�ra: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (executable)"
-msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (alkalmaz�s) szerkeszt�nek"
-
-#: hbmk2.prg:855
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen ford�t�: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:900
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-msgstr "Detekt�lt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
-
-#: hbmk2.prg:843
-#, c-format
-msgid "Autodetected compiler: %1$s"
-msgstr "Detekt�lt ford�t�: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:620
-#, c-format
-msgid "Autodetected architecture: %1$s"
-msgstr "Detekt�lt architekt�ra: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:764
-#, c-format
-msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
-msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detekt�l�s nem j�rt sikerrel."
-
-#: hbmk2.prg:784
-#, c-format
-msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
-msgstr "Hiba: Harbour k�nyvt�rakat nem siker�lt meghat�rozni."
-
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal k�nyvt�rakhoz"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to linker (static library)"
-msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (statikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
-
-#: hbmk2.prg:3009 hbmk2.prg:3402
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor: %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:1483
-#, c-format
-msgid "Error: No source files were specified."
-msgstr "Hiba: Nincs megadva forr�s f�jl."
-
-#: hbmk2.prg:3587
-#, c-format
-msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
-msgstr "Detekt�lt k�nyvt�r %1$s fejl�chez: %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:847
-#, c-format
-msgid "Please choose a C compiler by using -comp= option or envvar HB_COMPILER.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "K�rem, v�lasszon C ford�t�t a -comp= kapcsol� vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz� seg�ts�g�vel.\\nA k�vetkez� lehet�s�gek k�z�l v�laszthat: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "t�rl�s (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
-
-#: hbmk2.prg:2646
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:1375 hbmk2.prg:4207
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Feldolgoz�s alatt: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2999
+#: hbmk2.prg:3027
 #, c-format
 msgid "C compiler script:"
 msgstr "C ford�t� parancs�llom�ny:"
 
-#: hbmk2.prg:3335
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in ${lng} macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+msgstr "nyelvek list�ja, amelyek a .pot/.po �s .hbl/.po �llom�nyokban lev� ${lng} makr�kba ker�lnek behelyettes�t�sre. Vessz�vel elv�lasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
+msgstr "mindent �jra�p�t (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
+
+#: hbmk2.prg:868
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen ford�t�: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:913
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+msgstr "Detekt�lt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
+
+#: hbmk2.prg:856
+#, c-format
+msgid "Autodetected compiler: %1$s"
+msgstr "Detekt�lt ford�t�: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:633
+#, c-format
+msgid "Autodetected architecture: %1$s"
+msgstr "Detekt�lt architekt�ra: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3363
 #, c-format
 msgid "Compression command:"
 msgstr "T�m�r�t�si parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:5418
+#: hbmk2.prg:1394 hbmk2.prg:4239
 #, c-format
-msgid "Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options.\\nFilter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
-msgstr "A sz�r�k az egyes .hbp sorokban haszn�lhat�k �s sz�mos opci� eset�n t�mogatottak.\\nSz�r� form�tum: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Sz�r�k kombin�lhat�k '&', '|' oper�torokkal �s z�r�jelekkel csoportos�that�k. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Feldolgoz�s alatt: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:849
-#, c-format
-msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -comp= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nem siker�lt automatikusan detekt�lni egyetlen C ford�t�t sem a PATH-ban.\\nK�rem, telep�tsen egyet vagy �ll�tsa a -comp= kapcsol�t vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�t a k�vetkez� �rt�kek valamelyik�re: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5319
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Kapcsol�k:"
-
-#: hbmk2.prg:5337
-#, c-format
-msgid "Supported <comp> values for each supported <arch> value:"
-msgstr "Az egyes <arch> �rt�kekhez tartoz� <comp> �rt�kek a k�vetkez�k:"
-
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "haszn�ljon a szerkeszt�skor statikus/dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rakat"
-
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library"
-msgstr "szerkessze be <libname> f�ggv�nyk�nyvt�rat"
-
-#: hbmk2.prg:5349
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "teljes s�g�"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "csak statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak haszn�lata"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "k�sz�tsen (vagy ne) t�rk�p (map) f�jlt"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "t�vol�tsa el (vagy ne) a kimenetr�l az extra bels� inform�ci�kat (strip)"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "run/don't run output executable"
-msgstr "futtassa/ne az elk�sz�lt alkalmaz�st"
-
-#: hbmk2.prg:3400
-#, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s:"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sa. %1$s. sz�l. %2$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5147
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Hiba: F�jl nem hozhat� l�tre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5323
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyz�sek:"
-
-#: hbmk2.prg:5319
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Haszn�lat:"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n\\nA hbmk program hbcmp/clipper nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5319
-#, c-format
-msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
-msgstr "  hbmk [kapcsol�k] [<parancs�llom�ny[s]>] <forr�s[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
-msgstr "mutassa a v�grehajtand� parancsokat, an�lk�l hogy v�grehajtan� �ket"
-
-#: hbmk2.prg:5025
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: F�jl nem nyithat� meg: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5302
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Magyar (%1$s) ford�t�s: Copyright (c) 2009, Szak�ts Viktor"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything"
-msgstr "�lljon meg an�lk�l hogy b�rmit csin�lna"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "enable incremental build mode"
-msgstr "kapcsolja be a l�pcs�zetes (incremental) �zemm�dot"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to Harbour"
-msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa Harbour ford�t�nak"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to C compiler"
-msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa C ford�t�nak"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (MT platforms/builds only)"
-msgstr "n sz�lon futtassa a ford�t�kat (csak t�mogatott platformokon)"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
-msgstr "T�bb -l, -L �s <parancs�llom�ny> kapcsol�/param�ter is megengedett."
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode (experimental)"
-msgstr "kapcsolja be az xhb �zemm�dot (k�s�rleti)"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid ".hbp option files in current dir are automatically processed."
-msgstr "Az aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlok automatikusan feldolgoz�sra ker�lnek."
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "assume specific architecure. Same as HB_ARCHITECTURE envvar"
-msgstr "haszn�lja a megadott architekt�ra k�dot. Ugyanaz mint a HB_ARCHITECTURE k�rnyezeti v�ltoz�."
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a v�grehajtott parancsokat"
-
-#: hbmk2.prg:5346
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti f�jln�v"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd haszn�lata"
-
-#: hbmk2.prg:2815
+#: hbmk2.prg:2843
 #, c-format
 msgid "Compiling resources..."
 msgstr "Er�forr�sok ford�t�sa..."
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:797
 #, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "kapcsol�kat adja tov�bb a szerkeszt�nek"
+msgid "Error: Harbour locations couldn't be determined."
+msgstr "Hiba: Harbour k�nyvt�rakat nem siker�lt meghat�rozni."
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:2670
 #, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:1503
 #, c-format
-msgid "create dynamic library"
-msgstr "dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
+msgid "Error: No source files were specified."
+msgstr "Hiba: Nincs megadva forr�s f�jl."
 
-#: hbmk2.prg:5418
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "%1$s option file in hbmk directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk directory. The file format is the same as .hbp."
-msgstr "%1$s opci� f�jl a hbmk k�nyvt�r�ban mindig feldolgoz�sra ker�l amennyiben l�tezik. *nix platformokon a f�jl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc k�nyvt�rak (ebben a sorrendben) szint�n ellen�rz�sre ker�l. Az f�jl form�tuma megegyezik a .hbp-vel."
+msgid "pass flag to linker (static library)"
+msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (statikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:2777
 #, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour program k�nyvt�rral"
+msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
+msgstr "Figyelem: .c seg�d�llom�nyt nem siker�lt l�trehozni."
 
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "visszat�r a Harbour fejl�c k�nyvt�rral"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid "Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
-msgstr "Sz�mos .hbp opci�ban �s parancssori megfelel�ikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) haszn�lhat�k makr�k: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verzi�sz�m kijelz�se"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support vary by architecture/compiler."
-msgstr "Az alap�rtelmez�sek �s az egyes kapcsol�k t�mogat�sa architekt�r�nk�nt/ford�t�nk�nt v�ltozhat"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "t�j�koztat� �zenetek bekapcsol�sa"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
-msgstr "Norm�l Harbour ford�t� kapcsol�k is megadhat�k."
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "semmit ne �rjon a k�perny�re"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "GUI/konzol alkalmaz�s l�trehoz�sa"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "adjon meg alternat�v kezd�-/bel�p�si f�ggv�nynevet"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "C ford�t� optimaliz�l�si szintj�t �ll�tja (alap�rtelmez�s: be)"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
-msgstr "t�m�r�tse a v�geredm�nyt (UPX sz�ks�ges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "�r�k�lje a .prg/.c/szerkeszt� kapcsol�kat (vagy ne) a Harbourt�l"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
-msgstr "finomhangolja a forr�s�llom�nyok automatikus fejl�c detekt�l�st (l�pcs�zetes �zemm�dban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "haszn�lja a megadott C ford�t�t. Ugyanaz mint a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�\\nSpeci�lis �rt�k:\\n - bld: haszn�lja a Harbour ford�t�s�hoz haszn�ltat (*nix-okon alap�rtelmez�s)"
-
-#: hbmk2.prg:1494
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkak�nyvt�r nem hozhat� l�tre: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5418
-#, c-format
-msgid ".hbp options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], pos=[.po files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
-msgstr ".hbp opci�k (k�l�n sorokba �rand�k): libs=[<libnevek>], gt=[gtn�v], prgflags=[Harbour opci�k], cflags=[C ford�t� opci�k], resflags=[er�forr�s ford�t� kapcsol�k], ldflags=[szerkeszt� kapcsol�k], libpaths=[�tvonalak], pos=[.po f�jlok], incpaths=[�tvonalak], inctrypaths=[�tvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<sz�veg>\\n'#' karakterrel kezd�d� sorokat figyelmen k�v�l hagyja"
-
-#: hbmk2.prg:2616
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:3306
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Ut�feldolgoz� parancs:"
-
-#: hbmk2.prg:2994 hbmk2.prg:3392
-#, c-format
-msgid "C compiler command:"
-msgstr "C ford�t� parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3369
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ss"
-msgstr "Fut�si id�: %1$smp"
-
-#: hbmk2.prg:2640
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Harbour ford�t� parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
-msgstr "kimeneti .hbl f�jln�v. ${lng} makr� haszn�lhat� a f�jln�vben"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "additional path to autodetect .c header locations"
-msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a .c fejl�cek automatikus detekt�l�s�hoz"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "do not process .hbp files in current directory"
-msgstr "aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlokat ne dolgozza fel"
-
-#: hbmk2.prg:4170
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbe�ll�t�sok feldolgoz�sa: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5120 hbmk2.prg:5125
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "�r�k�lj�n minden/semmi (alap�rt.) kapcsol�t a Harbourt�l"
-
-#: hbmk2.prg:4348
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2484
-#, c-format
-msgid "Generating VCS header: %1$s"
-msgstr "VCS (verzi�k�vet� rendszer) fejl�c l�trehoz�sa: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2569
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour forr�sok ford�t�sa..."
-
-#: hbmk2.prg:4985
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:5087 hbmk2.prg:5103
-#, c-format
-msgid "pot: %1$s -> %2$s"
-msgstr "pot: %1$s -> %2$s"
-
-#: hbmk2.prg:2589
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
-msgstr "Harbour ford�t� parancs (bels�) %1$s. sz�l:"
-
-#: hbmk2.prg:3091
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Kimenet nem ig�nyel friss�t�st: %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:2841 hbmk2.prg:2880
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Er�forr�s ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
 msgid "add/exclude C compiler debug info"
 msgstr "C ford�t� debug inform�ci� hozz�ad�sa (vagy sem)"
 
-#: hbmk2.prg:2874
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya:"
+msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r) szerkeszt�nek"
 
-#: hbmk2.prg:2835 hbmk2.prg:2870
+#: hbmk2.prg:862
 #, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Er�forr�s ford�t� parancsa:"
+msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -comp= option or envvar HB_COMPILER to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nem siker�lt automatikusan detekt�lni egyetlen C ford�t�t sem a PATH-ban.\\nK�rem, telep�tsen egyet vagy �ll�tsa a -comp= kapcsol�t vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�t a k�vetkez� �rt�kek valamelyik�re: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3211
+#: hbmk2.prg:777
 #, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
+msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
+msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detekt�l�s nem j�rt sikerrel."
 
-#: hbmk2.prg:3236
+#: hbmk2.prg:860
 #, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+msgid "Please choose a C compiler by using -comp= option or envvar HB_COMPILER.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "K�rem, v�lasszon C ford�t�t a -comp= kapcsol� vagy a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz� seg�ts�g�vel.\\nA k�vetkez� lehet�s�gek k�z�l v�laszthat: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:3254
+#: hbmk2.prg:3334
 #, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� futtat�sakor. %1$s:"
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Ut�feldolgoz� parancs:"
 
-#: hbmk2.prg:2862
+#: hbmk2.prg:1514
 #, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Hiba: Munkak�nyvt�r nem hozhat� l�tre: %1$s"
 
-#: hbmk2.prg:2923
+#: hbmk2.prg:3037 hbmk2.prg:3430
 #, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Ford�t�s..."
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor: %1$s:"
 
-#: hbmk2.prg:2992 hbmk2.prg:3390
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "C compiler command job #%1$s:"
-msgstr "C ford�t� parancs. %1$s. sz�l:"
+msgid "additional path to autodetect .c header locations"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a .c fejl�cek automatikus detekt�l�s�hoz"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:3428
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s:"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sa. %1$s. sz�l. %2$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "nulrdd haszn�lata"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
+msgstr "mutassa a v�grehajtand� parancsokat, an�lk�l hogy v�grehajtan� �ket"
+
+#: hbmk2.prg:5057
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Hiba: F�jl nem nyithat� meg: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid "Platform filters are accepted in each .hbp line and with several options.\\nFilter format: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+msgstr "A sz�r�k az egyes .hbp sorokban haszn�lhat�k �s sz�mos opci� eset�n t�mogatottak.\\nSz�r� form�tum: {[!][<arch>|<comp>|<keyword>]}. Sz�r�k kombin�lhat�k '&', '|' oper�torokkal �s z�r�jelekkel csoportos�that�k. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!owatcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. ${lng} macro is accepted in filename"
+msgstr "kimeneti .hbl f�jln�v. ${lng} makr� haszn�lhat� a f�jln�vben"
+
+#: hbmk2.prg:5194
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .hbl f�jl l�trehozva a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:5254
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Figyelem: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5278
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5295
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Hiba: F�jl nem hozhat� l�tre: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "do not process .hbp files in current directory"
+msgstr "aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlokat ne dolgozza fel"
+
+#: hbmk2.prg:5471
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyz�sek:"
+
+#: hbmk2.prg:5467
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Haszn�lat:"
+
+#: hbmk2.prg:5450
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Magyar (%1$s) ford�t�s: Copyright (c) 2009, Szak�ts Viktor"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n\\nA hbmk program hbcmp/clipper nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
+
+#: hbmk2.prg:5467
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsol�k:"
+
+#: hbmk2.prg:5485
+#, c-format
+msgid "Supported <comp> values for each supported <arch> value:"
+msgstr "Az egyes <arch> �rt�kekhez tartoz� <comp> �rt�kek a k�vetkez�k:"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "haszn�ljon a szerkeszt�skor statikus/dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rakat"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library"
+msgstr "szerkessze be <libname> f�ggv�nyk�nyvt�rat"
+
+#: hbmk2.prg:5497
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "teljes s�g�"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "csak statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak haszn�lata"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "k�sz�tsen (vagy ne) t�rk�p (map) f�jlt"
+
+#: hbmk2.prg:5017
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid ".hbp options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], gt=[gtname], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], pos=[.po files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
+msgstr ".hbp opci�k (k�l�n sorokba �rand�k): libs=[<libnevek>], gt=[gtn�v], prgflags=[Harbour opci�k], cflags=[C ford�t� opci�k], resflags=[er�forr�s ford�t� kapcsol�k], ldflags=[szerkeszt� kapcsol�k], libpaths=[�tvonalak], pos=[.po f�jlok], incpaths=[�tvonalak], inctrypaths=[�tvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|strip|run|inc=[yes|no], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full], echo=<sz�veg>\\n'#' karakterrel kezd�d� sorokat figyelmen k�v�l hagyja"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "t�vol�tsa el (vagy ne) a kimenetr�l az extra bels� inform�ci�kat (strip)"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "run/don't run output executable"
+msgstr "futtassa/ne az elk�sz�lt alkalmaz�st"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything"
+msgstr "�lljon meg an�lk�l hogy b�rmit csin�lna"
+
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
 msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
 msgstr "tov�bb�tsa a kapcsol�t az er�forr�s ford�t�nak (csak Windows-on)"
 
-#: hbmk2.prg:3028
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
+msgid "enable incremental build mode"
+msgstr "kapcsolja be a l�pcs�zetes (incremental) �zemm�dot"
 
-#: hbmk2.prg:3030
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
-msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s"
+msgid "pass flag to Harbour"
+msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa Harbour ford�t�nak"
 
-#: hbmk2.prg:5346
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
-msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajt�t. T�bb ilyen is megadhat�, az els� lesz az alap�rtelmez�s"
+msgid "pass flag to C compiler"
+msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa C ford�t�nak"
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
-msgstr "hozzon l�tre egy .ch fejl�cet a helyi forr�sok verzi�k�vet� (VCS) adatb�zisbeli adataival. SVN, Git �s Mercurial t�mogatottak. Gener�lt fejl�c _HBMK_VCS_TYPE_ makr�ja adja vissza a VCS t�pus�t, m�g _HBMK_VCS_ID_ az aktu�lis �llapot egyedi azonos�t�j�t"
+msgid "output Harbour dynamic library directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
 
-#: hbmk2.prg:3142
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$s:"
-msgstr "Hiba: Szerkeszt� futtat�sa k�zben. %1$s:"
+msgid "start n compilation threads (MT platforms/builds only)"
+msgstr "n sz�lon futtassa a ford�t�kat (csak t�mogatott platformokon)"
 
-#: hbmk2.prg:3136
+#: hbmk2.prg:5567
 #, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Szerkeszt� parancs�llom�nya:"
+msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
+msgstr "T�bb -l, -L �s <parancs�llom�ny> kapcsol�/param�ter is megengedett."
 
-#: hbmk2.prg:3097
+#: hbmk2.prg:5567
 #, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Szerkeszt�s... %1$s"
+msgid ".hbp option files in current dir are automatically processed."
+msgstr "Az aktu�lis k�nyvt�rban lev� .hbp f�jlok automatikusan feldolgoz�sra ker�lnek."
 
-#: hbmk2.prg:3132
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Szerkeszt� parancs:"
+msgid "assume specific architecure. Same as HB_ARCHITECTURE envvar"
+msgstr "haszn�lja a megadott architekt�ra k�dot. Ugyanaz mint a HB_ARCHITECTURE k�rnyezeti v�ltoz�."
 
-#: hbmk2.prg:3124
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Szerkeszt� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3156
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
-
-#: hbmk2.prg:3187
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3179
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
-msgstr "Figyelem: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
-
-#: hbmk2.prg:3191
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya:"
-
-#: hbmk2.prg:3244
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancsa:"
-
-#: hbmk2.prg:3248
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancs�llom�nya:"
-
-#: hbmk2.prg:3041
-#, c-format
-msgid "Error: This architecture/compiler isn't implemented."
-msgstr "Hiba: Ez a platform/ford�t� nincs megval�s�tva."
-
-#: hbmk2.prg:3341
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: T�m�r�t� futtat�sa hib�val t�rt vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
-msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n �s tov�bb�tsa a kapcsol�kat a C ford�t�nak\\nA hbmk program hbcc n�vre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
-
-#: hbmk2.prg:5407
-#, c-format
-msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "tov�bb�tsa a kapcsol�t a l�trehozott alkalmaz�snak, -run kapcsol� haszn�latakor"
-
-#: hbmk2.prg:3312
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
-msgstr "Figyelem: Ut�feldolgoz� parancs hib�val t�rt vissza. %1$s:"
-
-#: hbmk2.prg:5418
+#: hbmk2.prg:5567
 #, c-format
 msgid "<script> can be <@script> (.hbm file), <script.hbm> or <script.hbp>."
 msgstr "<script> lehet <@script> (.hbm f�jl), <script.hbm> vagy <script.hbp>."
 
-#: hbmk2.prg:5407
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "kapcsol�kat adja tov�bb a szerkeszt�nek"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "create dynamic library"
+msgstr "dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode (experimental)"
+msgstr "kapcsolja be az xhb �zemm�dot (k�s�rleti)"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in hbmk directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk directory. The file format is the same as .hbp."
+msgstr "%1$s opci� f�jl a hbmk k�nyvt�r�ban mindig feldolgoz�sra ker�l amennyiben l�tezik. *nix platformokon a f�jl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc k�nyvt�rak (ebben a sorrendben) szint�n ellen�rz�sre ker�l. Az f�jl form�tuma megegyezik a .hbp-vel."
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "output Harbour binary directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour program k�nyvt�rral"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "output Harbour header directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour fejl�c k�nyvt�rral"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "csak a verzi�sz�m kijelz�se"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid "Defaults and feature support vary by architecture/compiler."
+msgstr "Az alap�rtelmez�sek �s az egyes kapcsol�k t�mogat�sa architekt�r�nk�nt/ford�t�nk�nt v�ltozhat"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "t�j�koztat� �zenetek bekapcsol�sa"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
+msgstr "Norm�l Harbour ford�t� kapcsol�k is megadhat�k."
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "semmit ne �rjon a k�perny�re"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "GUI/konzol alkalmaz�s l�trehoz�sa"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "adjon meg alternat�v kezd�-/bel�p�si f�ggv�nynevet"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "C ford�t� optimaliz�l�si szintj�t �ll�tja (alap�rtelmez�s: be)"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
+msgstr "t�m�r�tse a v�geredm�nyt (UPX sz�ks�ges)\\n<lev> lehet: min, max, def"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "�r�k�lje a .prg/.c/szerkeszt� kapcsol�kat (vagy ne) a Harbourt�l"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: full, partial (default), off"
+msgstr "finomhangolja a forr�s�llom�nyok automatikus fejl�c detekt�l�st (l�pcs�zetes �zemm�dban)\\n<m> lehet: full, partial (default), off"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk to hbcc for the same effect"
+msgstr "�lljon meg az object �llom�nyok l�trehoz�sa ut�n �s tov�bb�tsa a kapcsol�kat a C ford�t�nak\\nA hbmk program hbcc n�vre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "use specific C compiler. Same as HB_COMPILER envvar\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "haszn�lja a megadott C ford�t�t. Ugyanaz mint a HB_COMPILER k�rnyezeti v�ltoz�\\nSpeci�lis �rt�k:\\n - bld: haszn�lja a Harbour ford�t�s�hoz haszn�ltat (*nix-okon alap�rtelmez�s)"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, Git and Mercurial are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
+msgstr "hozzon l�tre egy .ch fejl�cet a helyi forr�sok verzi�k�vet� (VCS) adatb�zisbeli adataival. SVN, Git �s Mercurial t�mogatottak. Gener�lt fejl�c _HBMK_VCS_TYPE_ makr�ja adja vissza a VCS t�pus�t, m�g _HBMK_VCS_ID_ az aktu�lis �llapot egyedi azonos�t�j�t"
+
+#: hbmk2.prg:2504
+#, c-format
+msgid "Generating VCS header: %1$s"
+msgstr "VCS (verzi�k�vet� rendszer) fejl�c l�trehoz�sa: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3385
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Alkalmaz�s futtat�sa:"
+
+#: hbmk2.prg:2589
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour forr�sok ford�t�sa..."
+
+#: hbmk2.prg:3119
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Kimenet nem ig�nyel friss�t�st: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2613
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (internal) job #%1$s:"
+msgstr "Harbour ford�t� parancs (bels�) %1$s. sz�l:"
+
+#: hbmk2.prg:2869 hbmk2.prg:2908
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Er�forr�s ford�t� futtat�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal k�nyvt�rakhoz"
+
+#: hbmk2.prg:2664
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Harbour ford�t� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3239
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "pass flag to linker (executable)"
+msgstr "kapcsol� tov�bb�t�sa (alkalmaz�s) szerkeszt�nek"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "tov�bbi keres�si �tvonal a fejl�cekhez"
+
+#: hbmk2.prg:2640
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: Harbour ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3397
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ss"
+msgstr "Fut�si id�: %1$smp"
+
+#: hbmk2.prg:3022 hbmk2.prg:3420
+#, c-format
+msgid "C compiler command:"
+msgstr "C ford�t� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "hozzon l�tre/friss�tse a .po f�lj a forr�sk�d alapj�n. Haszn�lja a megl�v� .po f�jlban lev� ford�t�sokat"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
+msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajt�t. T�bb ilyen is megadhat�, az els� lesz az alap�rtelmez�s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "tov�bb�tsa a kapcsol�t a l�trehozott alkalmaz�snak, -run kapcsol� haszn�latakor"
+
+#: hbmk2.prg:2890
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:2951
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Ford�t�s..."
+
+#: hbmk2.prg:3615
+#, c-format
+msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
+msgstr "Detekt�lt k�nyvt�r %1$s fejl�chez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread VM"
+msgstr "t�bbsz�l�/egysz�l� virtu�lis g�p haszn�lata"
+
+#: hbmk2.prg:3225
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:4619
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Figyelem: F�jl nem tal�lhat�: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "t�rl�s (l�pcs�zetes �zemm�dban)"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory"
+msgstr "visszat�r a Harbour statikus f�ggv�nyk�nyvt�rak k�nyvt�r�val"
+
+#: hbmk2.prg:4792 hbmk2.prg:5111
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary file."
+msgstr "Hiba: Ideiglenes f�jl nem hozhat� l�tre."
+
+#: hbmk2.prg:2863 hbmk2.prg:2898
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Er�forr�s ford�t� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:5215 hbmk2.prg:5227
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:4202
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Alapbe�ll�t�sok feldolgoz�sa: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5143
+#, c-format
+msgid "Updated .po file: %1$s"
+msgstr ".po f�jl friss�tve: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5192
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file: %1$s"
+msgstr ".po f�jl l�trehozva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "�r�k�lj�n minden/semmi (alap�rt.) kapcsol�t a Harbourt�l"
+
+#: hbmk2.prg:4380
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#: hbmk2.prg:2902
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Er�forr�s ford�t� parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:5467
+#, c-format
+msgid "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
+msgstr "  hbmk [kapcsol�k] [<parancs�llom�ny[s]>] <forr�s[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>"
+
+#: hbmk2.prg:3020 hbmk2.prg:3418
+#, c-format
+msgid "C compiler command job #%1$s:"
+msgstr "C ford�t� parancs. %1$s. sz�l:"
+
+#: hbmk2.prg:5145
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po f�jl friss�tve a k�vetkez� nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3056
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s. sz�l. %2$s"
+
+#: hbmk2.prg:3058
+#, c-format
+msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
+msgstr "Hiba: C ford�t� futtat�sakor. %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3069
+#, c-format
+msgid "Error: This architecture/compiler isn't implemented."
+msgstr "Hiba: Ez a platform/ford�t� nincs megval�s�tva."
+
+#: hbmk2.prg:3170
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Szerkeszt� futtat�sa k�zben. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:3164
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Szerkeszt� parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:3125
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Szerkeszt�s... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3160
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Szerkeszt� parancs:"
+
+#: hbmk2.prg:3152
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Szerkeszt� parancs�llom�nya ne hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:3184
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�sa... %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:3215
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3207
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:3219
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Statikus f�ggv�nyk�nyvt�r l�trehoz�s parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:3264
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
+msgstr "Figyelem: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r parancs�llom�nya nem hozhat� l�tre, folytat�s parancssorban."
+
+#: hbmk2.prg:3272
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancsa:"
+
+#: hbmk2.prg:3276
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� parancs�llom�nya:"
+
+#: hbmk2.prg:3282
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s:"
+msgstr "Hiba: Dinamikus f�ggv�nyk�nyvt�r szerkeszt� futtat�sakor. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5136
+#, c-format
+msgid "Created .po file: %1$s"
+msgstr ".po f�jl l�trehozva: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
 #, c-format
 msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/arch/comp)"
 msgstr "munkak�nyvt�r l�pcs�zetes �zemm�d haszn�latakor\\n(alap�rtelmez�s: %1$s/arch/comp)"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emul�ljon Clipper kompatibilis szerkeszt� �zemm�dot.\\nA hbmk program rtlink/blinker/exospace nevekre val� m�sol�s�val/�tnevez�s�vel hasonl� hat�s �rhet el"
+
+#: hbmk2.prg:5567
+#, c-format
+msgid "Certain .hbp lines (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
+msgstr "Sz�mos .hbp opci�ban �s parancssori megfelel�ikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) haszn�lhat�k makr�k: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_arch}, ${hb_comp}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}"
+
+#: hbmk2.prg:3340
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: Ut�feldolgoz� parancs hib�val t�rt vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:3369
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
+msgstr "Figyelem: T�m�r�t� futtat�sa hib�val t�rt vissza. %1$s:"
+
+#: hbmk2.prg:5266
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr ".pot �sszev�logat�s hiba: %1$s"
+
+#: hbmk2.prg:5556
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mutassa a v�grehajtott parancsokat"
+
+#: hbmk2.prg:5494
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "kimeneti f�jln�v"
diff --git a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
index 651aea7cfb..bea913894c 100644
--- a/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
+++ b/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.prg
@@ -2829,7 +2829,7 @@ FUNCTION hbmk( aArgs )
          s_aRESSRC_TODO := s_aRESSRC
       ENDIF
 
-      IF ! Empty( s_cPO ) .AND. ! Empty( s_aPRG )
+      IF ! Empty( s_cPO ) .AND. ! Empty( s_aPRG ) .AND. Len( s_aPRG_TODO ) > 0
          MakePO( s_aLNG, s_cPO, ListDirExt( s_aPRG, cWorkDir, ".pot" ) )
       ENDIF
 
@@ -5094,30 +5094,58 @@ STATIC PROCEDURE MakePO( aLNG, cPO, aPOTIN )
    LOCAL cPOTemp
    LOCAL cPOCooked
 
+   LOCAL aNew := {}
+   LOCAL aUpd := {}
+
    FOR EACH cLNG IN iif( Empty( aLNG ), { _LNG_MARKER }, aLNG )
-      cPOCooked := StrTran( cPO, _LNG_MARKER, cLNG )
-      IF hb_FileExists( cPOCooked )
-         fhnd := hb_FTempCreateEx( @cPOTemp, NIL, NIL, ".po" )
+      IF cLNG:__enumIndex() == 1
          IF s_lDEBUGI18N
-            hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: existing/output unified .po: %1$s", cPOCooked ) )
             hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: file .pot list: %1$s", ArrayToList( aPOTIN, ", " ) ) )
             hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: unified .po: %1$s", cPOTemp ) )
          ENDIF
+         fhnd := hb_FTempCreateEx( @cPOTemp, NIL, NIL, ".po" )
          IF fhnd != F_ERROR
             FClose( fhnd )
             POTMerge( aPOTIN, cPOTemp )
-            AutoTrans( cPOTemp, { cPOCooked }, cPOCooked )
-            FErase( cPOTemp )
+         ELSE
+            hbmk_OutStd( I_( "Error: Cannot create temporary file." ) )
          ENDIF
+      ENDIF
+      cPOCooked := StrTran( cPO, _LNG_MARKER, cLNG )
+      IF hb_FileExists( cPOCooked )
+         IF s_lDEBUGI18N
+            hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: existing/output unified .po: %1$s", cPOCooked ) )
+         ENDIF
+         AutoTrans( cPOTemp, { cPOCooked }, cPOCooked )
+         AAdd( aUpd, cLNG )
       ELSE
          IF s_lDEBUGI18N
             hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: new unified .po: %1$s", cPOCooked ) )
-            hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "MakePO: file .pot list: %1$s", ArrayToList( aPOTIN, ", " ) ) )
          ENDIF
-         POTMerge( aPOTIN, cPOCooked )
+         hb_FCopy( cPOTemp, cPOCooked )
+         AAdd( aNew, cLNG )
       ENDIF
    NEXT
 
+   IF ! Empty( cPOTemp )
+      FErase( cPOTemp )
+   ENDIF
+
+   IF ! Empty( aNew )
+      IF Empty( aLNG )
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Created .po file: %1$s" ), cPO ) )
+      ELSE
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s" ), cPO, ArrayToList( aNew, ", " ) ) )
+      ENDIF
+   ENDIF
+   IF ! Empty( aUpd )
+      IF Empty( aLNG )
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Updated .po file: %1$s" ), cPO ) )
+      ELSE
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s" ), cPO, ArrayToList( aUpd, ", " ) ) )
+      ENDIF
+   ENDIF
+
    RETURN
 
 STATIC PROCEDURE MakeHBL( aPO, cHBL, aLNG )
@@ -5127,6 +5155,8 @@ STATIC PROCEDURE MakeHBL( aPO, cHBL, aLNG )
    LOCAL tLNG
    LOCAL aPO_TODO
 
+   LOCAL aNew := {}
+
    IF ! Empty( aPO )
       IF s_lDEBUGI18N
          hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "po: in: %1$s", ArrayToList( aPO ) ) )
@@ -5152,10 +5182,19 @@ STATIC PROCEDURE MakeHBL( aPO, cHBL, aLNG )
                hbmk_OutStd( hb_StrFormat( "po: %1$s -> %2$s", ArrayToList( aPO_TODO ), StrTran( cHBL, _LNG_MARKER, cLNG ) ) )
             ENDIF
             GenHbl( aPO_TODO, StrTran( cHBL, _LNG_MARKER, cLNG ) )
+            AAdd( aNew, cLNG )
          ENDIF
       NEXT
    ENDIF
 
+   IF ! Empty( aNew )
+      IF Empty( aLNG )
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Created .hbl file: %1$s" ), cHBL ) )
+      ELSE
+         hbmk_OutStd( hb_StrFormat( I_( "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s" ), cHBL, ArrayToList( aNew, ", " ) ) )
+      ENDIF
+   ENDIF
+
    RETURN
 
 STATIC FUNCTION LoadPOTFiles( aFiles, lIgnoreError )
@@ -5423,7 +5462,7 @@ STATIC PROCEDURE ShowHelp( lLong )
    LOCAL aText_Basic := {;
       I_( "Syntax:" ),;
       "",;
-      I_( "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.pot|.po|.hbl]>" ),;
+      I_( "  hbmk [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl]>" ),;
       "",;
       I_( "Options:" ) }