From f7bd4b33e7ea32f8dcc5a23e14a255f273092c37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Viktor Szakats <harbour@syenar.net>
Date: Mon, 1 Apr 2013 01:18:50 +0200
Subject: [PATCH] 2013-04-01 01:14 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * include/harbour.hbx   * src/rtl/hbi18n2.prg     + added
 __i18n_potArrayClean() function that can clean source comments,       empty
 translations and able to do transformations on translations via       use
 supplied callback.

  * utils/hbmk2/_po_pull.hb
    + do cleansing on .po files pulled from Transifex:
      % strip source comments
      % strip empty translations
      ! strip right/left padding from translated strings
      ! convert multiple spaces to single one in translated strings
    ; This will help keeping the diffs nice and tight and the
      .po files in repo minimal in size

  - utils/hbmk2/po/!
    - deleted another accindental file :( fixed auto-script to be
      more selective.
---
 ChangeLog.txt                  |   22 +-
 include/harbour.hbx            |    1 +
 src/rtl/hbi18n2.prg            |   35 +
 utils/hbmk2/_po_pull.hb        |   49 +-
 utils/hbmk2/po/!               | 3689 -------------------------
 utils/hbmk2/po/hbmk2.el.po     | 4734 ++++++++++++++++----------------
 utils/hbmk2/po/hbmk2.es_419.po | 4534 +++++++++++++++---------------
 utils/hbmk2/po/hbmk2.es_ES.po  | 4046 +++++++++++++--------------
 utils/hbmk2/po/hbmk2.fr_FR.po  |  518 ++--
 utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po     | 1446 +++++-----
 utils/hbmk2/po/hbmk2.it.po     | 1886 ++++++-------
 utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po  | 3606 ++++++++++++------------
 12 files changed, 10488 insertions(+), 14078 deletions(-)
 delete mode 100644 utils/hbmk2/po/!

diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt
index b0af4cb79c..991b645216 100644
--- a/ChangeLog.txt
+++ b/ChangeLog.txt
@@ -10,6 +10,26 @@
      * Change, ! Fix, % Optimization, + Addition, - Removal, ; Comment
  */
 
+2013-04-01 01:14 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
+  * include/harbour.hbx
+  * src/rtl/hbi18n2.prg
+    + added __i18n_potArrayClean() function that can clean source comments,
+      empty translations and able to do transformations on translations via
+      use supplied callback.
+
+  * utils/hbmk2/_po_pull.hb
+    + do cleansing on .po files pulled from Transifex:
+      % strip source comments
+      % strip empty translations
+      ! strip right/left padding from translated strings
+      ! convert multiple spaces to single one in translated strings
+    ; This will help keeping the diffs nice and tight and the
+      .po files in repo minimal in size
+
+  - utils/hbmk2/po/!
+    - deleted another accindental file :( fixed auto-script to be
+      more selective.
+
 2013-04-01 00:17 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * utils/hbmk2/hbmk2.prg
     + will now use UTF-8 when the stdout is redirected to file
@@ -120,7 +140,7 @@
             to all strings, and move the whole post-processing/fixing
             to the po pull stage. Would be nice to have a core i18n
             function to be able to apply transformations via codeblock
-            to translated text.
+            to translated text. [DONE]
 
 2013-03-31 04:46 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * utils/hbmk2/_md_make.hb
diff --git a/include/harbour.hbx b/include/harbour.hbx
index 551a0c16f6..ede83a91d9 100644
--- a/include/harbour.hbx
+++ b/include/harbour.hbx
@@ -1400,6 +1400,7 @@ DYNAMIC __HBVMInit
 DYNAMIC __hb_langSelect
 DYNAMIC __i18n_hashJoin
 DYNAMIC __i18n_hashTable
+DYNAMIC __i18n_potArrayClean
 DYNAMIC __i18n_potArrayJoin
 DYNAMIC __i18n_potArrayLoad
 DYNAMIC __i18n_potArraySave
diff --git a/src/rtl/hbi18n2.prg b/src/rtl/hbi18n2.prg
index bc54bedcb2..79a5f4cb09 100644
--- a/src/rtl/hbi18n2.prg
+++ b/src/rtl/hbi18n2.prg
@@ -332,6 +332,41 @@ STATIC FUNCTION __i18n_ItemToStr( item )
 
    RETURN cSource + Left( item[ _I18N_MSGID, 1 ], 30 )
 
+FUNCTION __i18n_potArrayClean( aTrans, lSource, lEmptyTranslations, bTransformTranslation )
+
+   LOCAL item
+   LOCAL lEmpty
+   LOCAL cString
+
+   hb_default( @lSource, .T. )
+   hb_default( @lEmptyTranslations, .T. )
+
+   FOR EACH item IN aTrans DESCEND
+      IF ! lEmptyTranslations
+         lEmpty := .T.
+         FOR EACH cString IN item[ _I18N_MSGSTR ]
+            IF ! Empty( cString )
+               lEmpty := .F.
+               EXIT
+            ENDIF
+         NEXT
+         IF lEmpty
+            hb_ADel( aTrans, item:__enumIndex(), .T. )
+            LOOP
+         ENDIF
+      ENDIF
+      IF HB_ISEVALITEM( bTransformTranslation )
+         FOR EACH cString IN item[ _I18N_MSGSTR ]
+            cString := Eval( bTransformTranslation, cString )
+         NEXT
+      ENDIF
+      IF ! lSource
+         item[ _I18N_SOURCE ] := ""
+      ENDIF
+   NEXT
+
+   RETURN aTrans
+
 FUNCTION __i18n_potArraySave( cFile, aTrans, cErrorMsg, lVersionNo, lSourceRef )
 
    LOCAL aItem
diff --git a/utils/hbmk2/_po_pull.hb b/utils/hbmk2/_po_pull.hb
index 20c6abce0b..097640b213 100644
--- a/utils/hbmk2/_po_pull.hb
+++ b/utils/hbmk2/_po_pull.hb
@@ -42,6 +42,13 @@ PROCEDURE Main( cLogin )
 
       IF hb_jsonDecode( GetJSON( hb_MemoRead( cTemp ) ), @json ) > 0
          hb_MemoWrit( cPO_Dir + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".po", DoctorContent( json[ "content" ] ) )
+         /* should only do this if the translation is primarily done
+            on Transifex website. This encouraged and probably the case
+            in practice. Delete source information, delete empty
+            translations and apply some automatic transformation for
+            common translation mistakes. */
+         PO_Clean( cPO_Dir + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".po", .F., .F., @DoctorTranslation() )
+         FToNativeEOL( cPO_Dir + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".po" )
       ELSE
          ? "API error"
       ENDIF
@@ -51,12 +58,48 @@ PROCEDURE Main( cLogin )
 
    RETURN
 
+STATIC FUNCTION FToNativeEOL( cFile )
+   RETURN hb_MemoWrit( cFile, StrTran( hb_MemoRead( cFile ), e"\n", hb_eol() ) )
+
 STATIC FUNCTION DoctorContent( cString )
+   RETURN StrTran( cString, hb_UChar( 0x23CE ), "\n" )  /* convert RETURN SYMBOL used by Transifex for NEWLINE */
 
-   cString := StrTran( cString, hb_UChar( 0x23CE ), "\n" )  /* convert RETURN SYMBOL used by Transifex for NEWLINE */
-   cString := StrTran( cString, e"\n", hb_eol() )
+STATIC FUNCTION DoctorTranslation( cString )
+   RETURN Unspace( AllTrim( cString ) )
 
-   RETURN cString
+/* Converts multiple spaces to just one */
+STATIC FUNCTION Unspace( cString )
+
+   LOCAL cResult := ""
+   LOCAL cChar, cCharPrev
+   LOCAL tmp
+
+   FOR tmp := 1 TO Len( cString )
+
+      cChar := SubStr( cString, tmp, 1 )
+
+      IF !( cChar == " " ) .OR. !( cCharPrev == " " )
+         cResult += cChar
+      ENDIF
+
+      cCharPrev := cChar
+   NEXT
+
+   RETURN cResult
+
+STATIC FUNCTION PO_Clean( cFileName, ... )
+
+   LOCAL aTrans
+   LOCAL cErrorMsg
+
+   IF ( aTrans := __i18n_potArrayLoad( cFileName, @cErrorMsg ) ) != NIL .AND. ;
+      __i18n_potArraySave( cFileName, __i18n_potArrayClean( aTrans, ... ), @cErrorMsg )
+      RETURN .T.
+   ENDIF
+
+   ? cErrorMsg
+
+   RETURN .F.
 
 STATIC FUNCTION GetJSON( cString )
 
diff --git a/utils/hbmk2/po/! b/utils/hbmk2/po/!
deleted file mode 100644
index 289a763d6c..0000000000
--- a/utils/hbmk2/po/!
+++ /dev/null
@@ -1,3689 +0,0 @@
-diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
-index 29ca9a2..21d1a57 100644
---- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
-+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
-@@ -1,3513 +1,1803 @@
--# 
--# Translators:
--#  <harbour@syenar.net>, 2013.
--# Sami Laham <sami@laham.com.br>, 2013.
--# SAMI lAHAM <sami@laham.com.br>, 2013.
--# SAMI LAHAM <sami@laham.com.br>, 2013.
-+#
-+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-+#
-+
-+#, c-format
- msgid ""
--msgstr ""
--"Project-Id-Version: Harbour\n"
--"PO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\n"
--"Last-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\n"
--"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/pt_BR/)\n"
--"MIME-Version: 1.0\n"
--"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
--"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--"Language: pt_BR\n"
--"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/pt_BR/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: pt_BR\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
- 
--# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
--# 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:820
- #, c-format
- msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
- msgstr "Código de Saída: %1$d: %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:823
- #, c-format
- msgid "Press any key to continue..."
- msgstr "Tecle algo para continuar..."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1677
- #, c-format
- msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
- msgstr "Erro:Não é possível criar projetos aninhados em um nível mais profundo que %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1683
- #, c-format
- msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
- msgstr "Gerando sub-projeto ( passo %1$d): %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1689
- #, c-format
- msgid "Processing environment options: %1$s"
- msgstr "Processando opções do ambiente: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1821
- #, c-format
- msgid "Autodetected platform: %1$s"
- msgstr "Plataforma detectada: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1989
- #, c-format
- msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
- msgstr "Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2004
- #, c-format
--msgid ""
--"Error: %1$s not set, failed to autodetect.\n"
--"Run this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
- msgstr "Erro: %1$s não definido, falha na detecção automática."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2147
- #, c-format
- msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
--msgstr " Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)"
-+msgstr "Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2152
- #, c-format
--msgid ""
--"Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core "
--"libraries are not found."
-+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
- msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour não foram encontrados."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2176
- #, c-format
- msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
- msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2180
- #, c-format
--msgid ""
--"Choose a C compiler by using -comp= option.\n"
--"You have the following choices on your platform: %1$s"
-+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
- msgstr "Por favor, selecione um compilador C usando a opção -comp=.\nVocê possui as seguintes opções para sua plataforma> %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2182
- #, c-format
--msgid ""
--"Could not detect any supported C compiler in your PATH.\n"
--"Setup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
- msgstr "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\nPor favor, utilize a opção -comp= com um destes valores: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2188
- #, c-format
- msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
- msgstr "Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2359
- #, c-format
- msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
- msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2363
- #, c-format
- msgid "Using C compiler: %1$s"
- msgstr "Usando compilador C: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2365
- #, c-format
- msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
- msgstr "Usando compilador C : %1$s [%2$s...%3$s]"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2411
- #, c-format
- msgid "Processing local make script: %1$s"
- msgstr "Processando script local: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2449 utils/hbmk2/hbmk2.prg:11359
- #, c-format
- msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
- msgstr "Encontrado referência ao projeto na procura das bilbiotecas: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2507
- #, c-format
- msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
- msgstr "Atenção: opção ignorada, valida apenas para linha de comando: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2892
- #, c-format
- msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
- msgstr "Atenção: Opção -main= inválida sendo ignorada: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2900
- #, c-format
- msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
- msgstr "Atençao: Inválido -request= valor ignorado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2909
- #, c-format
- msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
- msgstr "Atenção: Opção -gt inválida sendo ignorada: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3022
- #, c-format
- msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
- msgstr "Atenção:Página de código não suportado ou ignorado valor: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3032
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
- msgstr "Atenção: Opção disponível apenas quando estive usando compilador Harbour incorporado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3070
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in "
--"option %2$s)"
--msgstr "Atenção: Ignorando explicitamente o  diretório especificado no nucleo da biblioteca:  %1$s (na opção %2$s)"
-+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-+msgstr "Atenção: Ignorando explicitamente o diretório especificado no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3109 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3133
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in "
--"option %2$s)"
--msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no diretório do núcleo header:  %1$s (na opção %2$s)"
-+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-+msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no diretório do núcleo header: %1$s (na opção %2$s)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3169 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3178
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10560 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10805
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10812
- #, c-format
- msgid "%1$s"
- msgstr "%1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3303 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3526
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11042
- #, c-format
- msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
- msgstr "Atenção: Plugin não encontrado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3441
- #, c-format
- msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
- msgstr "Atenção: Nome de dependência desconhecido: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3512 utils/hbmk2/hbmk2.prg:5831
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14106
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot find %1$s"
- msgstr "Atenção: Não posso encontrar %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3514 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10660
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10713 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10751
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
- msgstr "Atenção:Não é possível encontrar o %1$s (referenciado por %2$s)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3700
- #, c-format
- msgid "Warning: No source files were specified."
--msgstr "Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte. "
-+msgstr "Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3710
- #, c-format
- msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
--msgstr "Atenção: Arquivo de saída não portável \"Non-portable\" : %1$s.  Excluindo '%2$s' estensão."
-+msgstr "Atenção: Arquivo de saída não portável \"Non-portable\" : %1$s. Excluindo '%2$s' estensão."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3736
- #, c-format
- msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
- msgstr "Erro: Diretório de trabalho nao pode ser criado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3760
- #, c-format
- msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
- msgstr "Erro:Diretório de trabalho temporário não pode ser criado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5693
- #, c-format
- msgid "Creating VCS header: %1$s"
- msgstr "Criando cabeçalho VCS: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5709
- #, c-format
- msgid "Creating timestamp header: %1$s"
- msgstr "Criando cabeçalho com data e hora: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5826
- #, c-format
- msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
- msgstr "Acionado pelo operador de diretivas \" # \": %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5828
- #, c-format
- msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
- msgstr "Acionado pelo '%1$s' cabeçalho \"header\": %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5907
- #, c-format
- msgid "Target(s) up to date."
- msgstr "Alvo(s) atualizados."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5911
- #, c-format
- msgid "Compiling Harbour sources..."
- msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5943
- #, c-format
- msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
- msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$d:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5945
- #, c-format
- msgid "Harbour compiler command (embedded):"
- msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5958
- #, c-format
- msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
- msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5983
- #, c-format
- msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
- msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$d. %2$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5985 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6031
- #, c-format
- msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
- msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6025
- #, c-format
- msgid "Harbour compiler command:"
- msgstr "Linha de comando do Harbour:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6233
- #, c-format
- msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
- msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .c não pode ser criado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6342
- #, c-format
- msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
- msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .cpp não pode ser criado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6583
- #, c-format
- msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
- msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc não pode ser criado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6603
- #, c-format
- msgid "Compiling resources..."
- msgstr "Compilando recursos..."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6626 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6664
- #, c-format
- msgid "Resource compiler command:"
- msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6632 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6674
- #, c-format
- msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
- msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6656
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in "
--"command-line."
-+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
- msgstr "Atenção: Script para o compilador de Recursos não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6668
- #, c-format
- msgid "Resource compiler script:"
- msgstr "Script do compilador de recursos:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6738
- #, c-format
- msgid "Compiling..."
- msgstr "Compilando..."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6740
- #, c-format
- msgid "Compiling C++..."
- msgstr "Compilando C++..."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6802
- #, c-format
- msgid "'cd' to: %1$s"
- msgstr "'cd' para: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6832
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-"
--"line."
-+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
- msgstr "Atenção: Script para o compilador C/C++ não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6841 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8206
- #, c-format
- msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
- msgstr "Comando do Compilador C/C++ - tarefa #%1$d:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6843 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8208
- #, c-format
- msgid "C/C++ compiler command:"
- msgstr "Comando do compilador C/C++:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6848
- #, c-format
- msgid "C/C++ compiler script:"
- msgstr "Script do compilador C/C++:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6858 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6882
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8218
- #, c-format
- msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
- msgstr "Erro: Executando compilador C/C++. %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6880 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8216
- #, c-format
- msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
- msgstr "Erro: Executando o compilador C/C++ - tarefa #%1$d. %2$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6897
- #, c-format
- msgid "'cd' back."
- msgstr "'cd' voltar."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6902
- #, c-format
- msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
- msgstr "Erro: comando C/C++ não foi implementado para esta plataforma/compilador."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6957
- #, c-format
- msgid "Target up to date: %1$s"
- msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6967
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
- msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6971
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
- msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para biblioteca de importação '%1$s'."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6979
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
- msgstr "Atenção: Não foi possível excluir o alvo '%1$s'."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6989
- #, c-format
- msgid "Linking... %1$s"
- msgstr "Linkando... %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7026
- #, c-format
- msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
- msgstr "Atenção: Script de linkagem não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7034
- #, c-format
- msgid "Linker command:"
- msgstr "Comando do Linkeditor:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7038
- #, c-format
- msgid "Linker script:"
- msgstr "Script do linkeditor:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7044
- #, c-format
- msgid "Error: Running linker. %1$d"
- msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7097
- #, c-format
- msgid "Creating dynamic library... %1$s"
- msgstr "Criando biblioteca dinâmica... %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7116 utils/hbmk2/hbmk2.prg:7146
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in "
--"command-line."
-+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
- msgstr "Atenção: Script para linkagem da biblioteca dinâmica não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7154
- #, c-format
- msgid "Dynamic lib link command:"
- msgstr "Comando para linkedição da Biblioteca dinâmica:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7158
- #, c-format
- msgid "Dynamic lib link script:"
- msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinâmica:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7164
- #, c-format
- msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
- msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7192
- #, c-format
- msgid "Creating static library... %1$s"
- msgstr "Criando biblioteca estáticas... %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7218
- #, c-format
- msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
- msgstr "Atenção: Script para criação da biblioteca não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7226
- #, c-format
- msgid "Lib command:"
- msgstr "Comando LIB:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7230
- #, c-format
- msgid "Lib script:"
- msgstr "Script para biblioteca:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7236
- #, c-format
- msgid "Error: Running lib command. %1$d"
- msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7368
- #, c-format
- msgid "Post processor command:"
- msgstr "Comando pós processo:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7374
- #, c-format
- msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
- msgstr "Atenção: Executando comando pós processo. %1$d:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7438
- #, c-format
- msgid "Compression command:"
- msgstr "Comando para compressão:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7444
- #, c-format
- msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
- msgstr "Atenção: Executando comando de compressão. %1$d:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7466
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could "
--"be found."
-+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
- msgstr "Atencão: assinatura de código ignorada, porque nenhuma ferramenta assinatura código pode ser encontrado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7492
- #, c-format
- msgid "Code sign command:"
- msgstr "Comando \"Code sign\":"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7498
- #, c-format
- msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
- msgstr "Atenção: rodando comando \"code sign\". %1$d:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7519
- #, c-format
- msgid "Running time: %1$ds"
- msgstr "Tempo de execução: %1$ds"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7542
- #, c-format
- msgid "Running executable:"
- msgstr "Executando aplicativo:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7604
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
--msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opções %1$s e %2$s juntas em  interpretado de comando \"command-line\"."
-+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-+msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opções %1$s e %2$s juntas em interpretado de comando \"command-line\"."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7604
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line "
--"%4$d and %5$d."
--msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opçoes  %1$s e  %2$s juntas em  '%3$s'  linha  %4$d e %5$d."
-+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-+msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opçoes %1$s e %2$s juntas em '%3$s' linha %4$d e %5$d."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7618
- #, c-format
- msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
- msgstr "Atençao: Ignorado, valor de opção inválida em: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7624
- #, c-format
- msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
- msgstr "Atenção: opção de compatibilidade obsoleto: %1$s. Use no lugar '%2$s'."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7637
- #, c-format
- msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
- msgstr "Atenção: Opção de baixo nivel \"low-level\" perigosa e não recomendada: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7746
--#, c-format
--msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7748
- #, c-format
- msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
--msgstr "Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use no lugar a opção  '%2$s'."
-+msgstr "Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use no lugar a opção '%2$s'."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7763
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
--msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no nucleo da biblioteca:  %1$s (na opção %2$s)"
-+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-+msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7961
- #, c-format
- msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
- msgstr "Erro: Falha criando ligação simbólica %1$s para %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7963
- #, c-format
- msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
- msgstr "Criado ligação simbólica %1$s para %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8003
--#, c-format
--msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8007
- #, c-format
- msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
- msgstr "Erro:Falha criando importação de bibliotecas %1$s para %2$s."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8019
- #, c-format
- msgid "Warning: No import library sources were found."
--msgstr "Atenção: Não foram encontrados fontes para  biblioteca de importação."
-+msgstr "Atenção: Não foram encontrados fontes para biblioteca de importação."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8030
- #, c-format
- msgid "Warning: No import library source was specified"
--msgstr "Atenção: Biblioteca não importada fonte não foi especificado. "
-+msgstr "Atenção: Biblioteca não importada fonte não foi especificado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8034
- #, c-format
--msgid ""
--"Error: Creating import libraries is not supported for this platform or "
--"compiler."
-+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
- msgstr "Erro: esta plataforma ou compilador não tem suporte para criar bibliotecas de importação."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8081
- #, c-format
--msgid ""
--"Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not "
--"copied."
--msgstr "Atenção: o caminho de instalação não é um diretório  (%1$s). Demais arquivos extra de instalação não copiados."
-+msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
-+msgstr "Atenção: o caminho de instalação não é um diretório (%1$s). Demais arquivos extra de instalação não copiados."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8099
- #, c-format
- msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
--msgstr "Atenção: Copiando  o link simbólico %1$s para %2$s falhou em %3$d."
-+msgstr "Atenção: Copiando o link simbólico %1$s para %2$s falhou em %3$d."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8101
--#, c-format
--msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8105
- #, c-format
- msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
--msgstr "Atenção: Copiando %1$s para  %2$s Falhou em %3$d."
-+msgstr "Atenção: Copiando %1$s para %2$s Falhou em %3$d."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8107
- #, c-format
- msgid "Copied %1$s to %2$s"
--msgstr "Copiado  %1$s para  %2$s"
-+msgstr "Copiado %1$s para %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8111
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
- msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório de instalação %1$s."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8450
--#, c-format
--msgid ""
--"Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your"
--" Harbour build settings."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8786 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8794
- #, c-format
- msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
- msgstr "Erro: Em %1$s na linha %2$d %3$s:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8985
- #, c-format
- msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
- msgstr "Dependência '%1$s' encontrado: %2$s%3$s%4$s%5$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8990
--#, c-format
--msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9020
- #, c-format
- msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
- msgstr "Atenção: Faltou as dependências opcionais: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9022
- #, c-format
- msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
- msgstr "Atenção: Faltou a dependência opcional: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9028
--#, c-format
--msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9030
- #, c-format
- msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
- msgstr "Erro: Faltou a dependência: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9036
--#, c-format
--msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9038
--#, c-format
--msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9450
- #, c-format
- msgid "(compiled)"
- msgstr "(compillado)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9455
- #, c-format
- msgid "(source)"
- msgstr "(fonte)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9469
--#, c-format
--msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9474
--#, c-format
--msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9479
- #, c-format
- msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
- msgstr "Erro: Carregando o plugin: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9574 utils/hbmk2/hbmk2.prg:9584
- #, c-format
- msgid "plugin: %1$s"
- msgstr "plugin: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9770
--#, c-format
--msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9778
- #, c-format
--msgid ""
--"Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n"
--"'%2$s'"
--msgstr "Erro: Executando o plugin: %1$s em  %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-+msgstr "Erro: Executando o plugin: %1$s em %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10489 utils/hbmk2/hbmk2.prg:13983
- #, c-format
- msgid "<%1$s directory>"
- msgstr "<%1$s diretório>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10504
- #, c-format
- msgid "Processing configuration: %1$s"
- msgstr "Processando arquivo de configuração: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10528
- #, c-format
- msgid "Processing: %1$s"
- msgstr "Processando: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10532
- #, c-format
- msgid "Error: Opening: %1$s"
- msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10564
- #, c-format
- msgid "Skipping from: %1$s"
- msgstr "Ignorando à partir de: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10663 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10716
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11331 utils/hbmk2/hbmk2.prg:11342
- #, c-format
- msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
- msgstr "Atenção: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10766
--#, c-format
--msgid ""
--"Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in "
--"directive %2$s)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10778
--#, c-format
--msgid ""
--"Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in "
--"directive %2$s)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11375
- #, c-format
- msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
- msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado. Arquivo não encontrado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11378
--#, c-format
--msgid ""
--"Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s "
--"to be invoked with a main project."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11381
- #, c-format
- msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
- msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado automaticamente na construçao do arquivo: %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11391
- #, c-format
- msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
- msgstr "Atenção: Arquivo não encontrado: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11517
- #, c-format
- msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
- msgstr "Atenção: Erro nas expressões do filtro: '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12171
- #, c-format
- msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
- msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12196
- #, c-format
- msgid "Blinker ECHO: %1$s"
- msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12237
- #, c-format
- msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
- msgstr "Erro: Não foi possível criar um arquivo .po temporário unificado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12263
- #, c-format
- msgid "Created .po file '%1$s'"
- msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12265
- #, c-format
- msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
- msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12270
- #, c-format
- msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
- msgstr "Reconstruído arquivo .po '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12272
- #, c-format
- msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
- msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12299
- #, c-format
- msgid "Updated .po file '%1$s'"
- msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12301
- #, c-format
- msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
- msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12354
- #, c-format
- msgid "Created .hbl file '%1$s'"
- msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12356
- #, c-format
- msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
- msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12384
- #, c-format
- msgid ".pot error: %1$s"
- msgstr ".pot erro: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12412
- #, c-format
- msgid "Warning: %1$s"
- msgstr "Atenção: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12425
- #, c-format
- msgid ".pot merge error: %1$s"
- msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12440
- #, c-format
- msgid "Error: %1$s"
- msgstr "Erro: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12459
- #, c-format
- msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
- msgstr "Erro: Impossível criar arquivo: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12469 utils/hbmk2/hbmk2.prg:12669
--#, c-format
--msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12483 utils/hbmk2/hbmk2.prg:12680
- #, c-format
- msgid "Import library creation command:"
- msgstr "comando de criação de bibliotecas de importação:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12534
- #, c-format
--msgid ""
--"Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the "
--".dll."
-+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
- msgstr "Encontrado COMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12550
- #, c-format
--msgid ""
--"Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the "
--".dll."
-+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
- msgstr "Encontrado OMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12565
- #, c-format
--msgid ""
--"Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the "
--".dll."
--msgstr "Encontrado arquivo .def  com o mesmo nome, voltando a usá-lo em vez da .dll ."
-+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-+msgstr "Encontrado arquivo .def com o mesmo nome, voltando a usá-lo em vez da .dll ."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12810
- #, c-format
- msgid "VCS version command:"
- msgstr "VCS versão de comando:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13210
- #, c-format
- msgid "No matches"
- msgstr "sem resultados"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
- #, c-format
- msgid "(installed)"
- msgstr "(instalado)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
- #, c-format
- msgid "(not installed)"
- msgstr "(não intalado)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
- #, c-format
- msgid "%1$s %2$s:"
- msgstr "%1$s %2$s:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13236
- #, c-format
- msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
- msgstr "Dica: Adicionar opção '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13236
- #, c-format
--msgid ""
--"Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): "
--"%2$s"
-+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
- msgstr "Dica: Instale o pacote %3$s e adicione as opções '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13240
- #, c-format
- msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
--msgstr "Erro: Referenciado, faltando, mas  funções desconhecida(s): %1$s"
-+msgstr "Erro: Referenciado, faltando, mas funções desconhecida(s): %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13252
- #, c-format
- msgid "Harbour core"
- msgstr "Núcleo Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13574
- #, c-format
- msgid "Updating extern header: %1$s"
--msgstr "Atualizando cabeçalhos externos  \"extern header\": %1$s"
-+msgstr "Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\": %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13581
- #, c-format
- msgid "Error: Updating extern header."
--msgstr "Erro: Atualizando cabeçalhos externos  \"extern header\"."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13820
--#, c-format
--msgid ""
--"Warning: Failed to detect Harbour.\n"
--"Run this tool from its original location inside the Harbour installation."
--msgstr ""
-+msgstr "Erro: Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\"."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13948
- #, c-format
- msgid "Cannot find script '%1$s'"
- msgstr "Não é possível encontrar o script '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14121
- #, c-format
- msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
- msgstr "'%1$s' (%2$s) não encontrado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14125
- #, c-format
- msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
--msgstr "Erro carregando  '%1$s' (%2$s)."
-+msgstr "Erro carregando '%1$s' (%2$s)."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14135
- #, c-format
- msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
- msgstr "Não posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14313
--#, c-format
--msgid ""
--"Error: Loading shell plugin: %1$s\n"
--"'%2$s'"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14425
--#, c-format
--msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14573
--#, c-format
--msgid "Enter password:"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14635
- #, c-format
- msgid "Could not execute:"
- msgstr "Não foi possível executar:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14642
- #, c-format
- msgid "Arguments:"
- msgstr "Argumentos:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14690
- #, c-format
- msgid "Syntax error."
- msgstr "Erro de sintaxe."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15060
- #, c-format
- msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
- msgstr "Carregando projeto do hbmake: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15171 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15300
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15449
- #, c-format
- msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
- msgstr "Salvando arquivo no formato .hbp: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15192
- #, c-format
- msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
- msgstr "Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15324
- #, c-format
- msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
- msgstr "Carregando projeto xhp (xMate): %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15629
- #, c-format
- msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
- msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato <vailtom@gmail.com>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15657
- #, c-format
- msgid "no error"
- msgstr "sem erros"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15658
- #, c-format
- msgid "unknown platform"
- msgstr "plataforma desconhecida"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15659
- #, c-format
- msgid "unknown compiler"
- msgstr "compilador desconhecido"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15660
- #, c-format
- msgid "failed Harbour detection"
- msgstr "falhou na detecção Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15661
- #, c-format
- msgid "failed stub creation"
- msgstr "criação stub falhou"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15662
- #, c-format
- msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
--msgstr "Falha na compilação  (Harbour, compilador C , compilador Recursos \"RC\")"
-+msgstr "Falha na compilação (Harbour, compilador C , compilador Recursos \"RC\")"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15663
- #, c-format
- msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
--msgstr "Falha na montagem final (linker ou  gerenciador de bibliotecas)"
-+msgstr "Falha na montagem final (linker ou gerenciador de bibliotecas)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15664
- #, c-format
- msgid "unsupported"
- msgstr "não suportado"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15665
- #, c-format
- msgid "failed to create working directory"
- msgstr "Falhou na criação do diretório de trabalho"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15666
- #, c-format
- msgid "help"
- msgstr "ajuda"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15667
- #, c-format
- msgid "dependency missing or disabled"
- msgstr "dependência em falta ou desativada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15668
- #, c-format
- msgid "plugin initialization"
--msgstr "inicialização de plugin "
-+msgstr "inicialização de plugin"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15669
- #, c-format
- msgid "too deep nesting"
--msgstr " aninhamento muito profundo"
-+msgstr "aninhamento muito profundo"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15670
- #, c-format
- msgid "stop requested"
- msgstr "solicitação de parada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15673
- #, c-format
- msgid "unknown: %1$d"
- msgstr "desconhecido: %1$d"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15680
- #, c-format
--msgid ""
--"%1$s [options] [<script[s]>] "
--"<src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-+msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
- msgstr "%1$s [opções] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15680 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687
- #, c-format
- msgid "Syntax:"
- msgstr "Sintaxe:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16410
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16419
- #, c-format
- msgid "<parameter[s]>"
- msgstr "<parâmetro[s]>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687
- #, c-format
- msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
--msgstr "  %1$s <arquivo [.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opção> [%2$s]"
-+msgstr "%1$s <arquivo [.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opção> [%2$s]"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15691
- #, c-format
- msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
- msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponível:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15715
- #, c-format
- msgid "Options:"
- msgstr "Opções"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "additional path to search for headers"
- msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "additional path to search for libraries"
- msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
--#, c-format
--msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
--#, c-format
--msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "create executable (default)"
- msgstr "criar um executável (padrão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "create static library"
- msgstr "criar biblioteca estática"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
- msgstr "habilita o modo de compilação incremental"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
--#, c-format
--msgid ""
--"link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and"
--" 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, "
--"they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' "
--"character, the library will be removed from the list of libraries at link "
--"time."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
--#, c-format
--msgid ""
--"link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First "
--"one will be the default at run-time"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "link with static/shared libs"
- msgstr "linkar com biliotecas estáticas/compartilhadas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
- #, c-format
- msgid "output file name"
- msgstr "nome de arquivo de saída"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15732
- #, c-format
- msgid "more help"
- msgstr "mais ajuda"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically "
--"included in case the header is found in any of the compiled sources. "
--"(EXPERIMENTAL)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies "
--"whether the dependency is optional. Default: no"
--msgstr ""
-+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
-+msgstr "<d> é o nome da dependencia. Adicione <dll> para importar a biblioteca na lista de fontes."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to "
--"<lib>"
-+msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
- msgstr "<d> é o nome da dependência. Coloque no nome da biblioteca de importação para <lib>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path "
--"list."
-+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
- msgstr "<d> é o nome da dependêcia. Adicione <i> para detectar o cabeçalho na lista de caminhos."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can "
--"be specified multiple times."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how "
--"detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default:"
--" content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path "
--"list, where <i> is pointing to a directory local to the project and "
--"containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths "
--"specified in -depincpath options."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does"
--" the actual dependency detection, setting all predefined filter macro "
--"variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection "
--"will take place after processing all options."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package"
--" dependency. Multiple alternative headers can be specified."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source "
--"list."
--msgstr "<d> é o nome da dependencia. Adicione <dll> para importar a biblioteca na lista de fontes."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"add <file> in to the list of files to be copied to path specified by "
--"-instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be"
--" at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list "
--"of files in that group will be emptied."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour "
--"option -b as usual"
-+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
- msgstr "adicionar/excluir informações de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opção -b como de costume."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"alter local environment. <e> is the name of the environment variable to "
--"alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the "
--"end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v>"
--" is the value to set/append/insert."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "clean (in incremental build mode)"
- msgstr "compilação limpa (em modo de compilação incremental)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n"
--"<level> can be: yes, no, min, max"
-+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
- msgstr "comprimir executável/lib dinamica (precisa programa UPX )\n<level> pode ser : yes, no, min, max"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"control source header parsing (in incremental build mode)\n"
--"<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"copy target file(s) to <path>. if <path> is a directory, it should end with "
--"path separator, in this case files specified by -instfile option will also "
--"be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, "
--"it must be at least two characters long. Build target will be automatically "
--"copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> "
--"groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import "
--"library source (.dll) files, both belonging to dependencies."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid "copy target file(s) to install path even if already up to date"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "create (or not) a map file"
- msgstr "criar (ou não) o arquivo map"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will "
--"have a postfix added."
--msgstr "Criar (ou não) uma biblioteca importação (no modo  -hbdyn/-hbexe ). O nome terá um sufixo adicionado."
-+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-+msgstr "Criar (ou não) uma biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe ). O nome terá um sufixo adicionado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "create GUI/console executable"
- msgstr "criar um executável GUI/console"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: "
--"same as output)"
--msgstr "Criar biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe)  nomeado para  <output> (padrão:com o mesmo)"
-+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-+msgstr "Criar biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe) nomeado para <output> (padrão:com o mesmo)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "create import library (Windows only)"
- msgstr "Criar Bibliotecas de importação (só para Windows)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm "
--"modes)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to "
--"Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system "
--"location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
- msgstr "criar binário que faça uso da biblioteca compartilhada do Harbour com referência absoluta (ou não) (padrão: 'fullshared' quando Harbour é instalado no local do sistema, caso contrário será 'fixshared') (fix/full é somente para *nix)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to "
--"<output>)"
-+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
- msgstr "criar um link simbólico apontando para <output> (<link> é considerado em relação ao <output>)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the "
--"same name"
-+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
- msgstr "criar/atualizar arquivo .po à partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty "
--"parameter will disable it."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
- msgstr "desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"do (not) add Harbour version number and source file reference to .po "
--"(default: add them)"
-+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
- msgstr "adicionar (ou não) a referência do número da versão do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
- msgstr "não adicione bibliotecas extras do sistema à lista padrão de bibliotecas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
- msgstr "Não link GTs padrão (o modo -static é mais eficaz)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
- msgstr "não usar bibliotecas estáticas do núcleo do Harbour quando linkar"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "echo text on screen"
- msgstr "ecoa texto na tela"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
--msgstr "incorporar arquivo manifest  <file> no executável / lib dinâmica (somente para Windows)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"enable (or disable) import library generation for import library sources "
--"specified in -depimplibs= options (default: yes)"
--msgstr ""
-+msgstr "incorporar arquivo manifest <file> no executável / lib dinâmica (somente para Windows)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
- msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, "
--"disabled on other systems)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "force C++/C mode"
- msgstr "forçar compilação em modo C++/C"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "force function/procedure to be linked"
--msgstr "forçar a linkagem da  função/procedure "
-+msgstr "forçar a linkagem da função/procedure"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
- msgstr "forçar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"generate .ch header file with timestamp information. Generated header will "
--"define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, "
--"_HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
- msgstr "gerar cabeçalho .ch com informação de data/hora. Cabeçalho gerado conterá as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de criação do arquivo."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, "
--"Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. "
--"Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the "
--"name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local "
--"repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled"
--" automatically on each build."
--msgstr "gerar arquivo de cabeçalho \". ch\" com informações do repositório local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone são suportados atualmente. O cabeçalho gerado irá definir a constante _HBMK_VCS_TYPE_  no pré-processador com o nome detectados de VCS  e _HBMK_VCS_ID_ com o ID único do repositório local. Se nenhum sistema VCS é detectado, um número seqüencial será lançado automaticamente em cada construção.\n VCS - sistema de controle de versão."
-+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-+msgstr "gerar arquivo de cabeçalho \". ch\" com informações do repositório local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone são suportados atualmente. O cabeçalho gerado irá definir a constante _HBMK_VCS_TYPE_ no pré-processador com o nome detectados de VCS e _HBMK_VCS_ID_ com o ID único do repositório local. Se nenhum sistema VCS é detectado, um número seqüencial será lançado automaticamente em cada construção.\n VCS - sistema de controle de versão."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
- msgstr "ignore erros quando executar as ferramentas de compilação (padrão: off)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
--msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "
-+msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
--msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrão) "
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
--msgstr ""
-+msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "link with all static libs"
- msgstr "linkar com todas as bibliotecas estáticas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
- msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "link with nulrdd"
- msgstr "linkar com o nulrdd"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n"
--"-lng=en,hu-HU,de"
-+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
- msgstr "lista de idiomas à serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saída .hbl/.po. Lista separada por vírgula:\n-lng=en,hu-HU,de"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
--msgstr "\"options/flags\" reservado para ferramentas de terceiros, sempre ignorado por %1$s "
-+msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-+msgstr "\"options/flags\" reservado para ferramentas de terceiros, sempre ignorado por %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
- msgstr "nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s é aceita no nome-de-arquivo."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "override the name of starting function/procedure"
- msgstr "sobrescreva o nome da função/procedimento inicial"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass input file to plugins"
--msgstr "passar arquivo de entrada  paraplugins"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid "pass single flag to code sign command"
--msgstr ""
-+msgstr "passar arquivo de entrada paraplugins"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to C compiler"
- msgstr "especifica flags para o compilador C"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s "
--"itself. Use with caution."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to Harbour compiler"
- msgstr "especifica flags para o Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to import library creation command"
--msgstr "passar um unico \"flag\" para criar o comando de impotação de bibliotecas "
-+msgstr "passar um unico \"flag\" para criar o comando de impotação de bibliotecas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
- msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinânica)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to linker (executable)"
- msgstr "especifica flags para o linkeditor (executável)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to linker (static library)"
- msgstr "passa flag para o linkeditor (lib estática)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
- msgstr "argumentos à serem passados ao executável gerado quando -run for utilizado"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to plugins"
- msgstr "passar um unico \"flag\" paraplugins"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
- msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use "
--"with caution."
--msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar  (executável), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
-+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-+msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (biblioteca dinâmica), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. "
--"Use with caution."
--msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar  (biblioteca dinâmica), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
-+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-+msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (executável), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "rebuild (in incremental build mode)"
--msgstr "recriar  (em modo incremental)"
-+msgstr "recriar (em modo incremental)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
- msgstr "recriar com os sub-projetos (em modo incremental)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
- msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "run/do not run output executable"
- msgstr "executar/não executar o aplicativo gerado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) "
--"(Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
- msgstr "selecione modo C++.Os Valores permitidos são: def, yes, no"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the "
--"target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it "
--"is implemented by generating and linking a resource file."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
--msgid ""
--"set C compiler warning level\n"
--"<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
--msgstr "define o nível de aviso do compilador C\n<level> pode ser: max, yes, low, no, def  (padrão: yes)"
-+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-+msgstr "define o nível de aviso do compilador C\n<level> pode ser: max, yes, low, no, def (padrão: yes)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "show commands executed"
- msgstr "exibir os comandos executados"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
- msgstr "exibir os comandos à serem executados, mas não execute-os"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "show error result as human readable text on exit"
--msgstr "Exibir  erros na forma de  texto amigável \"human readable\""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows "
--"signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles "
--"C 7), in that order, both autodetected."
--msgstr ""
-+msgstr "Exibir erros na forma de texto amigável \"human readable\""
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
- msgstr "dispara <n> threads de compilação (apenas plataformas multiprocessadas)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
- msgstr "interromper sem executar nada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "strip (no strip) binaries"
- msgstr "strip (ou não) arquivos binários"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "suppress all screen messages"
- msgstr "suprimir todas as mensagens"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
- msgstr "alterna as optimizações do compilador C (ativado por padrão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "turn on informational messages"
- msgstr "ativar mensagens informativas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
- #, c-format
- msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
--msgstr "usar  <pw>  como senha ao assinar executável (somente Windows e Darwin)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"virtual build target, it does not create anything. Useful for creating an "
--".hbp with the sole purpose of referencing sub-projects"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
--#, c-format
--msgid ""
--"working directory\n"
--"(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
--msgstr ""
-+msgstr "usar <pw> como senha ao assinar executável (somente Windows e Darwin)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15839
- #, c-format
- msgid "Options below are available on command-line:"
- msgstr "Opções abaixo estão disponíveis em linha de comando:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"accept raw C flags\n"
--"create link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "accept raw linker flags"
- msgstr "parâmetros específicos do linkeditor."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
- msgstr "converte um projeto .xbp (xbuild) em um arquivo .hbp"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
- msgstr "converte um projeto .xhp (xMate) em um arquivo .hbp"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
- msgstr "converte um projeto do hbmake em um arquivo .hbp"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "display version header only"
- msgstr "exibir somente o cabeçalho com a versão do hbmk"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
--msgid ""
--"emulate Clipper compatible linker behavior\n"
--"create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
- msgstr "emula o comportamento de um linkeditor compatível com clipper\ncriar um link ou copiar o %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará no mesmo efeito"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
- msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
- msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 2.0.x'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
- msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 3.0.x'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "enable pure C mode"
- msgstr "ativa modo C puro"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "enable xhb mode"
- msgstr "habilitar modo xHb"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "Harbour compiler build information"
- msgstr "Compilador Harbour (build)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "Harbour compiler credits"
- msgstr "créditos compilador Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by "
--"%1$s)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along "
--"with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain "
--"wildcard characters)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
- #, c-format
- msgid "long help"
- msgstr "ajuda detalhada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
- #, c-format
- msgid "long help in Markdown format"
- msgstr "help completo em formato Markdown"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
- #, c-format
- msgid "long help in text viewer"
- msgstr "help completo em formato \"text viewer\""
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "output Harbour binary directory to stdout"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The "
--"included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed "
--"by an 0x0A byte."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "output Harbour header directory to stdout"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "output Harbour static library directory to stdout"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"override C compiler autodetection\n"
--"Special value:\n"
--" - bld: use original build settings (default on *nix)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
- msgstr "Sobrescrever a linguagem padrão. <lang> está em formato de código ISO."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
--msgstr "substituir o destino da  CPU  padrão (padrão: automática) (EXPERIMENTAL)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "override default target platform (default: automatic)"
--msgstr ""
-+msgstr "substituir o destino da CPU padrão (padrão: automática) (EXPERIMENTAL)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
--msgstr "registre Harbour Script (.hb) com %1$s  (somente para Windows)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid "run build target"
--msgstr ""
-+msgstr "registre Harbour Script (.hb) com %1$s (somente para Windows)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
- msgstr "ajuste a largura de saída para <n> caracteres (0=ilimitado)."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "show sub-project level in output lines"
--msgstr "exibir  niveis de sub-projeto nas linhas de saída"
-+msgstr "exibir niveis de sub-projeto nas linhas de saída"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "specify a build name"
- msgstr "utilizar um nome de build especifico"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
--#, c-format
--msgid ""
--"specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp "
--"file. Note that .hbp files are automatically considered as separate build "
--"targets."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
--msgid ""
--"stop after creating the object files\n"
--"create link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
- msgstr "interromper após criar os arquivos objetos\ncriar um link ou copiar o %1$s para hbcmp/clipper resultará no mesmo efeito"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "stop after running Harbour compiler"
- msgstr "interromper após executar o compilador Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
- #, c-format
- msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
--msgstr "Harbour Script (.hb) não registrado  %1$s (somente para Windows)"
-+msgstr "Harbour Script (.hb) não registrado %1$s (somente para Windows)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
- #, c-format
- msgid "enable script debugging"
- msgstr "ativar debugação de script"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
- #, c-format
- msgid "this help"
- msgstr "esta ajuda"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15901
--#, c-format
--msgid ""
--"Options below are internal/developer ones (compatibility not guaranteed):"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "display all input parameters in processing order"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "display content of all internally generated source files"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "display internals of dependency detection"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "display internals of incremental build"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
- #, c-format
--msgid "display internals on translation file generation"
--msgstr ""
-+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-+msgstr "É possível \"sym-link/copy/rename\" %1$s para os seguintes nomes para alterar o modo padrão de operação:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "generate a run-time error"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15911
--#, c-format
--msgid "measure time spent on the build"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15915
--#, c-format
--msgid ""
--"You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default "
--"mode of operation:"
--msgstr "É possível  \"sym-link/copy/rename\"  %1$s para os seguintes nomes para alterar o modo padrão de operação:"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s"
- msgstr "modo %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
- msgstr "modo %1$s (emular - raw - compilador Harbour)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
- msgstr "modo %1$s (emular compilador C)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
- msgstr "modo %1$s (emular linkeditor C )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
- msgstr "modo %1$s (emular compilador Clipper)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
- msgstr "modo %1$s (emular linkeditor Clipper)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
--msgstr "modo  %1$s (emular compilador Harbour produzindo um objeto binario \"binary object\")"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
--#, c-format
--msgid "mode script runner / interactive shell"
--msgstr "rodando em modo script / \"shell\" interativo"
-+msgstr "modo %1$s (emular compilador Harbour produzindo um objeto binario \"binary object\")"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
- #, c-format
- msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
- msgstr "rodando em modo script / debugador em \"shell\" interativo"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15935
-+#, c-format
-+msgid "mode script runner / interactive shell"
-+msgstr "rodando em modo script / \"shell\" interativo"
-+
- #, c-format
- msgid "option %1$s"
- msgstr "opções %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15939
- #, c-format
- msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
- msgstr "Códigos de saída (\"errorlevels\"):"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15957
- #, c-format
- msgid "<other>"
- msgstr "<outros>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15957
- #, c-format
--msgid ""
--"when -run option is used, the exit code will be the one returned by the "
--"target executable"
--msgstr "quando a opção -run for usada, o código de saida  será o código devolvido pelo executável de destino"
-+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-+msgstr "quando a opção -run for usada, o código de saida será o código devolvido pelo executável de destino"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15961
- #, c-format
- msgid "Environment variables:"
- msgstr "Variáveis ​​de ambiente:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid ""
--"accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-"
--"line"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
- msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
--msgstr "aceita os mesmos valores (separados por espaços) como opção %1$s "
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "accepts same values as %1$s option"
--msgstr ""
-+msgstr "aceita os mesmos valores (separados por espaços) como opção %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
- msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
- msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador C (antes da linha de comando)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
- msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
--msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador Harbour  (antes da linha de comando)"
-+msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador Harbour (antes da linha de comando)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
--msgid ""
--"options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
--msgstr ""
-+msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-+msgstr "sobrepor o sufixo executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
--msgid ""
--"options to be passed to linker (static library) (before command-line "
--"options)"
--msgstr ""
-+msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-+msgstr "sobrepor o diretório de execução do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
--msgid ""
--"options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line "
--"options)"
--msgstr ""
-+msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-+msgstr "sobrepor o prefixo do executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
- #, c-format
--msgid ""
--"options to be passed to resource compiler (before command-line options) "
--"(Windows only)"
--msgstr ""
-+msgid "override Harbour base installation directory"
-+msgstr "sobrescrever o diretório base de instalação Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
--msgstr "sobrepor o  sufixo executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
--msgstr "sobrepor o  diretório de execução do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
--msgstr "sobrepor o  prefixo do executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid ""
--"override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families "
--"only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "override Harbour base add-ons directory"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15984
--#, c-format
--msgid "override Harbour base installation directory"
--msgstr "sobrescrever o diretório base de instalação Harbour"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15991
- #, c-format
- msgid "Files:"
- msgstr "Arquivos:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). "
--"Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning "
--"with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate "
--"lines."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"collection of options. Can be used to collect common ones into a file and "
--"include that into project files. Uses same format as .hbp files."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"if passed directly as a source file, it will be used as additional standard "
--"header"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"optional .hbm file residing in current working directory, which gets "
--"automatically processed before other options"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"project file. Can contain any number of command-line options, which are "
--"expected to create an output. Lines beginning with '#' character are "
--"ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just"
--" like on the command-line. You must enclose option containing space in "
--"double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a"
--" dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing"
--" build targets and related package files to standard locations (in the style"
--" of Harbour contribs)."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16009
--#, c-format
--msgid ""
--"standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible "
--"location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16014
- #, c-format
- msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
- msgstr "Harbour binario portável (Também conhecida como Harbour script pré-compilado)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16014
- #, c-format
- msgid "Harbour script"
--msgstr " script Harbour"
-+msgstr "script Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16018
- #, c-format
- msgid "Macro variables:"
- msgstr "Variáveis macro:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "build name"
- msgstr "nome da construção \"build\""
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "current working directory"
- msgstr "diretório de trabalho atual"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "C compiler version"
--msgstr "versão do compilador C "
-+msgstr "versão do compilador C"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "default base workdir name"
- msgstr "nome padrão do diretorio de trabalho"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
--msgstr "subdiretório padrão de trabalho para bibliotecas dinâmicas "
-+msgstr "subdiretório padrão de trabalho para bibliotecas dinâmicas"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "directory of %1$s"
- msgstr "directório de %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid "directory of the filename it is used in"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "directory of the output"
- msgstr "diretório de saída"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "dynamic library extension"
- msgstr "extensão de biblioteca dinâmica"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "dynamic library prefix"
- msgstr "prefixo de biblioteca dinâmica"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "dynamic library suffix"
- msgstr "sufixo de biblioteca dinâmica"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "full filename it is used in"
- msgstr "nome completo que é usado em"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour 3rd party static library directory"
- msgstr "diretório Harbour de bibliotécas estáticas de terceiros"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour add-ons base directory"
--msgstr "diretório base para complementos \"add-ons\"  Harbour."
-+msgstr "diretório base para complementos \"add-ons\" Harbour."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour binary directory"
--msgstr "diretório de binarios Harbour "
-+msgstr "diretório de binarios Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour dynamic library directory"
- msgstr "diretório de bibliotécas dinâmicas Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour header directory"
--msgstr "diretório Harbour para  header"
-+msgstr "diretório Harbour para header"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour host platform"
--msgstr "plataforma de hospedagem Harbour "
-+msgstr "plataforma de hospedagem Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour major version number"
- msgstr "número da versão principal Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour minor version number"
- msgstr "úmero da versão secundária Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour release version number"
- msgstr "número da versão Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour revision"
- msgstr "revisão Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour static library directory"
- msgstr "diretório de bibliotécas estáticas Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
- msgstr "Versão do Harbour no formato de tres bytes em hexadecimal. Por exemplo: %1$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid ""
--"Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. "
--"F.e.: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "Harbour version status"
- msgstr "status da versão Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid ""
--"name of source file that holds the entry function (without directory and "
--"extension)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
- msgstr "nomeie o nome de arquivo ele é usado (sem diretório e extensão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "name of the output (without extension)"
- msgstr "nome de saída (sem a extensão)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid ""
--"name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there"
--" is not project file."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "OS directory for temporary files"
- msgstr "Diretório do Sistema Operacional para arquivos temporários"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
--msgstr "retorna '1' se o Harbour estiver hospedado numa plataforma compatível com *nix "
-+msgstr "retorna '1' se o Harbour estiver hospedado numa plataforma compatível com *nix"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid ""
--"returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not "
--"detected"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
- msgstr "returna os valores das variáveis de ambiente <envvar>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "selected C compiler"
- msgstr "compilado C selecionado"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "selected CPU"
- msgstr "CPU selecionada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "selected platform"
--msgstr "plataforma  selecionada"
-+msgstr "plataforma selecionada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "sub-project recursion level"
--msgstr "nível de recursão do sub-projeto "
-+msgstr "nível de recursão do sub-projeto"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
- #, c-format
- msgid "top directory of the filename it is used in"
- msgstr "diretório raiz do nome de arquivo é usado em"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16061
--#, c-format
--msgid ""
--"type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, "
--"hbcontainer)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16065
- #, c-format
- msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
- msgstr "Filtros (você pode combinar e / ou negá-los):"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "build target is multi-threaded (see -mt option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "build target is single-threaded (see -st option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"build target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro"
--" variable ${hb_targettype}."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "console target (see -console option)"
- msgstr "alvo console (veja opção -console)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
- msgstr "Debugador nivel C está disabilitado (veja a opção -debug )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
--msgstr "passará pelo filtro se o nome do arquivo  <file> ou  <dir> diretório existir no disco."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case "
--"insensitive)."
--msgstr ""
-+msgstr "passará pelo filtro se o nome do arquivo <file> ou <dir> diretório existir no disco."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
--msgid ""
--"filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case "
--"insensitive)."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no'"
--" (case insensitive)"
-+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
- msgstr "passará pelo filtro se o valor ${MACRO} não for vazio e não for igual a zero '0' ou 'no' (maiúsculas e minúsculas \"case insensitive\")"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
- msgstr "forçado modo C (veja opção -cpp-)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
- msgstr "Forçado modo C++ (veja opção -cpp )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "GUI target (see -gui option)"
- msgstr "GUI alvo (veja opção -gui)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "shared build (see -shared and related options)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "static build (see -static and related options)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, "
--"djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
- msgstr "compilador C alvo é bcc* (bcc, bcc64)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
--msgstr "compilador alvo C  é  mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-+msgstr "compilador alvo C é mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
--msgstr "compilador C alvo é  msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= "
--"option."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, "
--"vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
--msgstr ""
-+msgstr "compilador C alvo é msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
- msgstr "plataforma alvo é compátivel com Windows (win, wce)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid ""
--"target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= "
--"option."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
--#, c-format
--msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
--msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE)  (veja opção -winuni )"
-+msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (veja opção -winuni )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16101
- #, c-format
- msgid "xhb mode (see -xhb option)"
- msgstr "modo xhb (veja opção -xhb)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16105
- #, c-format
- msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
- msgstr "diretivas .hbc (devem ser escritas em linhas separadas):"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
- msgstr "opções 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
--msgstr "adicionar lista separada por espaços de arquivos \".ch\"  tipo  \"headers\""
-+msgstr "adicionar lista separada por espaços de arquivos \".ch\" tipo \"headers\""
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
--msgid ""
--"add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
--msgstr "adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos \"header\"  (para ambos Harbour e  C )"
-+msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
-+msgstr "adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos \"header\" (para ambos Harbour e C )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "add space separated list of files as input files"
--msgstr "adicionar lista arquivos  separada por espaços como entrada"
-+msgstr "adicionar lista arquivos separada por espaços como entrada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
--msgstr "adicione espaços para separar a lista de \"frameworks\"  (somente para Darwin)"
-+msgstr "adicione espaços para separar a lista de \"frameworks\" (somente para Darwin)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
--msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
--msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas (veja mais opções em -l)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid ""
--"add space separated list of libraries as system libraries (before regular "
--"libraries)"
-+msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
- msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema (antes bibliotecas regulares)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
--msgid "add space separated list of symbols to force link to the build target"
--msgstr ""
-+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-+msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas (veja mais opções em -l)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "display <msg>"
--msgstr "Exibir  <msg>"
-+msgstr "Exibir <msg>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid ""
--"embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is "
--"accepted. These references are processed in place."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "package description"
- msgstr "descrição do pacote"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "package name"
- msgstr "Nome do Pacote"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid ""
--"package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not "
--"specified."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "same as %1$s option"
- msgstr "mesmo que %1$s opções"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "set the default GT to be used"
- msgstr "definir o GT padrão a ser usado"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
--msgid ""
--"similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid ""
--"skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-+msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
- msgstr "pular o processamento do resto do arquivo hbc.. Mostrar <msg>, se especificado."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
- msgstr "lista separada por espaço de %1$s plugins para carga"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
- #, c-format
- msgid "space separated list of additional library paths"
- msgstr "espaço separa a lista de locais de bibliotecas adicionais"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid "space separated list of keywords"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid "space separated list of licenses"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid "space separated list of source repository references"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid "space separated list of values as in %1$s option"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16173
--#, c-format
--msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16177
--#, c-format
--msgid "Predefined constants in sources:"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199
- #, c-format
- msgid "<depname>"
- msgstr "<depname>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184
- #, c-format
- msgid "<hbcname>"
- msgstr "<hbcname>"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184
- #, c-format
- msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
- msgstr "quando dependência <depname> foi detectada (disponível nos fontes C )"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184
--#, c-format
--msgid ""
--"when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the "
--"version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is "
--"'1', if not specified. (available in Harbour sources)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184
- #, c-format
- msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
- msgstr "quando um script .hb é compilado como %1$s plugin"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16184
- #, c-format
--msgid ""
--"when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour "
--"sources)"
--msgstr "quando um arquivo  .hbx está presente em um projeto (disponível nos fontes do Harbour) "
-+msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
-+msgstr "quando um arquivo .hbx está presente em um projeto (disponível nos fontes do Harbour)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16189
--#, c-format
--msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16189
- #, c-format
- msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
- msgstr "quando um programa fonte Harbour está rudando como \"shell script\""
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16193
--#, c-format
--msgid ""
--"Predefined constants in build files (they are available after "
--"'-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199
- #, c-format
--msgid ""
--"return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was"
--" not."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199
--#, c-format
--msgid ""
--"when <depname> dependency was detected in a location configured by "
--"-depincpathlocal= option"
-+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
- msgstr "quando dependência <depname> foi detectada em um local configurado pela opção -depincpathlocal"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16199
- #, c-format
- msgid "when <depname> dependency was detected"
- msgstr "quando <depname> dependência foi detectada"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16204
- #, c-format
- msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
--msgstr "Shell API disponível nos scripts em  Harbour :"
-+msgstr "Shell API disponível nos scripts em Harbour :"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "Display list of loaded Harbour header."
- msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos Harbour carregados."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
--#, c-format
--msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
- msgstr "hb_DirBase() não mapeado para script."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
- msgstr "hb_ProgName() não mapeado para script."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "List of loaded packages."
- msgstr "Lista de pacotes carregados."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "Load Harbour header."
--msgstr "Carregar cabeçalho \"header\"  Harbour."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
--#, c-format
--msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
--msgstr ""
-+msgstr "Carregar cabeçalho \"header\" Harbour."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
--msgstr "Mudar GT. Padrão  [*]: '%1$s'"
-+msgstr "Mudar GT. Padrão [*]: '%1$s'"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "Unload Harbour header."
--msgstr "Descarregar cabeçalho \"header\"  Harbour."
-+msgstr "Descarregar cabeçalho \"header\" Harbour."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16217
- #, c-format
- msgid "Unload package."
- msgstr "Descarregar pacote."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16222
--#, c-format
--msgid ""
--"Plugin API:\n"
--"('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Add a binary object file to the project."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Add a C input file to the project."
--msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto. "
-+msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Add a C++ input file to the project."
--msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C++ ao projeto. "
-+msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C++ ao projeto."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
- msgstr "adicione um arquivo para ser instalado , com o opcional -instpath= nome do grupo."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Add a Harbour input file to the project."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Add a Windows resource input file to the project."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Change directory and/or extension in filename."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Convert filename to the format required for the target platform/C compiler."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Encode function name according to Harbour compiler rules for forming "
--"HB_FUNC() function names in C code."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Evaluate %1$s macro expression."
--msgstr "Avaliar expressão macro   %1$s ."
-+msgstr "Avaliar expressão macro %1$s ."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with "
--"list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). "
--"Returns filename if found and NIL if not."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Output text to stderr without any formatting."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Output text to stderr."
- msgstr "Texto de saída para stderr."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Output text to stdout without any formatting."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
- #, c-format
- msgid "Output text to stdout."
- msgstr "Texto de saída para stdout."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown"
--" file extensions are passed to Harbour compiler)."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid ""
--"Return relative path of -workdir= value from current working directory."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16246
--#, c-format
--msgid "Strip double quote enclosure from a string."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16250
--#, c-format
--msgid ""
--"Plugin variables:\n"
--"('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "%1$s option status"
- msgstr "%1$s opções de status"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "%1$s value"
- msgstr "%1$s valor"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#, c-format
--msgid ""
--"array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an "
--"extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "API version as an integer"
--msgstr "versão da API como um  número inteiro"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#, c-format
--msgid ""
--"callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', "
--"'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
--msgstr ""
-+msgstr "versão da API como um número inteiro"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "Current exit code"
- msgstr "Código de saída atual"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#, c-format
--msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "see %1$s envvar"
- msgstr "veja %1$s envvar"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16284
- #, c-format
- msgid "see %1$s macro"
- msgstr "veja %1$s macro"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16288
- #, c-format
- msgid "Notes:"
- msgstr "Notas:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"<script> can be:\n"
--"  <@script> or <script.hbm>: command-line options in file\n"
--"  <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command-line\n"
--"  <script.hbc>: package configuration file"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
- msgstr "O script %1$s no diretório atual será sempre processado se existir."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix"
--" platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are "
--"checked (in that order) before the %2$s directory."
-+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
- msgstr "O arquivo de configuração %1$s no diretório do %2$s sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo é sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que contém o %2$s."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
- msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
- msgstr "Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"Filters are accepted in each .hbc line and most options.\n"
--"Filters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
- msgstr "Os filtros para plataformas são aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas opções.\nFormato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<cpu>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parênteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not "
--"needed to run %1$s."
-+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
- msgstr "não necessita de qualquer ferrramenta make do compilador C, GNU Make e MSYS (no Windows) para rodar %1$s."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any "
--"supported platform/compiler."
--msgstr ""
-+msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-+msgstr "A maioria das linhas .hbc (libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =) e os parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro. libpaths = também aceita%{hb_name} que traduz o nome do arquivo. hbc sob pesquisa."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, "
--"instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters "
--"will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which "
--"translates to the name of the .hbc file under search."
--msgstr "A maioria das linhas .hbc (libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =) e os  parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro. libpaths = também aceita%{hb_name} que traduz o nome do arquivo. hbc sob pesquisa."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
- msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
- msgstr "Multiplos parâmetros -l, -L, -i e <script> são aceitos."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose"
--" command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in "
--"double quotes. Standard output of the command will be used as the value. "
--"F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config "
--"--libs`\"."
-+msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
- msgstr "Opções aceitando macros também suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espaço, também adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
- #, c-format
--msgid ""
--"Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n"
--"(see them with -harbourhelp option)"
-+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
- msgstr "Opções usadas com o compilador Harbour também são aceitas."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file"
--" exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"Using forwards slashes is recommended in option values as directory "
--"separator, but backslashes are also equally accepted."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16330
--#, c-format
--msgid ""
--"When multiple build target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are"
--" specified, the first one will be significant, the rest will be silently "
--"ignored."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16349
- #, c-format
- msgid ".hb, .hrb or .dbf"
- msgstr ".hb, .hrb ou .dbf"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16349
- #, c-format
- msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
- msgstr ".hb, .prg, .hrb ou .dbf"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16349
--#, c-format
--msgid ""
--"%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the "
--"filename contains no path components, it will be searched in current working"
--" directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions "
--"are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in "
--"shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions "
--"will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for "
--"Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core "
--"header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the "
--"ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI "
--"calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for "
--"INIT PROCEDUREs)."
--msgstr "%1$s arquivo passado como primeiro parâmetro irá rodar como Script Harbour. Se o nome do arquivo não contiver componentes do \"path\", ele será procurado no diretório de trabalho atual e no \"PATH\".Se não é dada extensão, .hb e .hrb  serão pesquisados nessa ordem. arquivos  .dbf  serão abertos no modo compartilhado \"shared\" e o \"shell\" interativo Harbour será lançado. Extensões não padronizadas serão detectadas para fontes e e tipos de script pré-compilados. Nota, para Scripts Harbour, a pagina de códigos  \"codepage\" será em  UTF-8 por padrão. O nucleo padrão de cabeçalhos 'hb.ch' será automaticamente incluido. O formato da data será \"aaaa-mm-dd\" padrão \"ISO\". O Gt padrão é  '%2$s' , a menos que as chamadasCUI de tela cheia seja detectadas, quando  '%3$s' [*] será automaticamente selecionado (exeto para \"INIT PROCEDUREs\" )."
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16349
- #, c-format
--msgid ""
--"Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. "
--"This help was generated on '%1$s' host platform."
--msgstr ""
-+msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
-+msgstr "%1$s arquivo passado como primeiro parâmetro irá rodar como Script Harbour. Se o nome do arquivo não contiver componentes do \"path\", ele será procurado no diretório de trabalho atual e no \"PATH\".Se não é dada extensão, .hb e .hrb serão pesquisados nessa ordem. arquivos .dbf serão abertos no modo compartilhado \"shared\" e o \"shell\" interativo Harbour será lançado. Extensões não padronizadas serão detectadas para fontes e e tipos de script pré-compilados. Nota, para Scripts Harbour, a pagina de códigos \"codepage\" será em UTF-8 por padrão. O nucleo padrão de cabeçalhos 'hb.ch' será automaticamente incluido. O formato da data será \"aaaa-mm-dd\" padrão \"ISO\". O Gt padrão é '%2$s' , a menos que as chamadasCUI de tela cheia seja detectadas, quando '%3$s' [*] será automaticamente selecionado (exeto para \"INIT PROCEDUREs\" )."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16349
- #, c-format
--msgid ""
--"You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the "
--"clipboard."
--msgstr "Voce pode usar <Alt+V> no \"shell do Harbour\"  para colar um texto do clipboard."
-+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-+msgstr "Voce pode usar <Alt+V> no \"shell do Harbour\" para colar um texto do clipboard."
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16353
- #, c-format
- msgid "Description:"
- msgstr "Descrições:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16371
--#, c-format
--msgid ""
--"%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\n"
--"Besides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16379
--#, c-format
--msgid ""
--"%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it "
--"also features an interactive shell prompt."
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16387
- #, c-format
- msgid "License:"
- msgstr "Licença:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16395
- #, c-format
- msgid "Author:"
- msgstr "Autor:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16405
- #, c-format
- msgid "Examples to start with %1$s:"
--msgstr "Exemplos ta iniciar com  %1$s:"
-+msgstr "Exemplos ta iniciar com %1$s:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16410
- #, c-format
- msgid "To run a Harbour script"
- msgstr "Para executar un script Harbour"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16410
- #, c-format
- msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
--msgstr "Para rodar o \"shell\" interativo  (interpretador de comandos)"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16414
--#, c-format
--msgid ""
--"Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour "
--"script):"
--msgstr ""
-+msgstr "Para rodar o \"shell\" interativo (interpretador de comandos)"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16419
- #, c-format
- msgid "To build"
- msgstr "Para gerar"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16419
- #, c-format
- msgid "To run result of above"
- msgstr "Para executar resultado acima"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16423
- #, c-format
- msgid "Examples to build a Harbour application:"
--msgstr "Exemplos para gerar uma aplicação  Harbour:"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
--#, c-format
--msgid ""
--"To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' "
--"subdir"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
--#, c-format
--msgid "To build an application using incremental mode"
--msgstr "Para construir uma aplicação usando o modo incremental"
-+msgstr "Exemplos para gerar uma aplicação Harbour:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
- #, c-format
- msgid "To build an application using a project file"
- msgstr "Para construir uma aplicação usando un arquivo de projeto"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
- #, c-format
--msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
--#, c-format
--msgid ""
--"To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) "
--"package that ships with an .hbc file"
--msgstr ""
-+msgid "To build an application using incremental mode"
-+msgstr "Para construir uma aplicação usando o modo incremental"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
- #, c-format
- msgid "To build an application which uses a raw library"
- msgstr "Para construir uma aplicação que utiliza uma biblioteca raw"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
- #, c-format
- msgid "To build an application which uses a Windows resource"
- msgstr "Para construir uma aplicação que usa um recurso do Windows"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
--#, c-format
--msgid ""
--"To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16435
- #, c-format
- msgid "To build one simple .prg"
- msgstr "Para criar um simples .prg"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16439
- #, c-format
- msgid "Examples to build a Harbour static library:"
- msgstr "Exemplos para gerar uma biblioteca estática Harbour:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16444
--#, c-format
--msgid "To build library 'mylib' from sources"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16444
- #, c-format
- msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
--msgstr "para gerar a biblioteca  'mylib' dos fontes usando o modo incremental"
-+msgstr "para gerar a biblioteca 'mylib' dos fontes usando o modo incremental"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16448
- #, c-format
- msgid "%1$s build-time configuration:"
--msgstr "%1$s configuração  build-time:"
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16459
--#, c-format
--msgid ""
--"space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16460
--#, c-format
--msgid ""
--"startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed "
--"automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of "
--"precedence) [*]: %1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16461
--#, c-format
--msgid ""
--".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: "
--"%1$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16462
--#, c-format
--msgid ""
--"stores command history for interactive Harbour shell. You can disable "
--"history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). "
--"Resides in [*]: %2$s"
--msgstr ""
--
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16463
--#, c-format
--msgid ""
--"list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per "
--"line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on "
--"%2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
--msgstr ""
-+msgstr "%1$s configuração build-time:"
- 
--#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16463
- #, c-format
- msgid "MS-DOS"
- msgstr "MS-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.el.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.el.po
index ec04c91e85..e4c3963754 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.el.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.el.po
@@ -1,2367 +1,2367 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/el/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: el\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Κωδικός εξόδου: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για συνέχεια..."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Λάθος: Δεν μπορώ να εμφωλεύσω έργα σε βάθος περισσότερο από %1$d επίπεδα"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Κατασκευή υπο-έργου (επίπεδο %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Επεξεργασία επιλογών περιβάλλοντος: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή πλατφόρμας: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Λάθος: Δεν ορίστηκε η %1$s, αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης.\nΕκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour ή τοποθετήστε στην μεταβλητή περιβάλλοντος %1$s το βασικό φάκελο εγκατάστασης του Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s (προσαρμόστηκε)"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
-msgstr "Ο αυτόματα εντοπισμένος μεαταγλωττιστής C '%1$s' παραβλέφτηκε διότι οι απαιτούμενες βασικές βιβλιοθήκες του Harbour δεν βρέθηκαν."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Ανιχνεύτηκε αυτόματα o μεταγλωττιστής C : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Επιλέξτε ένα μεταγλωττιστή C χρησιμοποιώντας την επιλογή -comp= .\nΕχετε τις εξής επιλογές στην πλατφόρμα σας: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "Αδυναμία ανίχνευσης στο PATH κάποιου υποστηριζόμενου μεταγλωττιστή C.\nΕγκαταστήστε κάποιον ή ορίστε την επιλογή -comp= σε κάποια από αυτές τις τιμές: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή μεταγλωττιστή: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr "Χρήση Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C : %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Επεξεργασία τοπικού σεναρίου κατασκευής: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr "Βρέθηκε αναφορά έργου στο μονοπάτι αναζήτησης βιβλιοθηκών: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε επιλογή που είναι έγκυρη μόνο στη γραμμή-εντολών: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -main= αγνοήθηκε: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη επιτρεπή τιμή -request= : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -gt αγνοήθηκε: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη υποστηριζόμενη κωδικοσελίδα: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Επιλογή διαθέσιμη μόνο αν χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος μεταγλωττιστής Harbour: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Το Plugin δεν βρέθηκε: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Αγνωστο όνομα εξάρτησης: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να βρώ το %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να βρώ το %1$s (αναφέρθηκε απο %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκαν αρχεία πηγαίου κώδικα."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
-msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμο όνομα αρχείου εξόδου: %1$s. Διαγράψτε την '%2$s' κατάληξη."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο κατάλογος εργασίας: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωρινός κατάλογος εργασίας: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "Δημιουργία VCS header: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Δημιουργία timestamp header: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr "Ενεργοποιήθηκε απο #require ντιρεκτίβα: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr "Ενεργοποιήθηκε από το '%1$s' header: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Target(s) up to date."
-msgstr "Ο Στόχος(οι) είναι ενήμερος-οι"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Μεταγλώττιση πηγαίων Harbour..."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Εργασία εντολής μεταγλωττιστή Harbour (embedded) #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour (ενσωματωμένη):"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του (ενσωματωμένου) μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή Harbour #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .c προγράμματος."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .cpp προγράμματος."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .rc προγράμματος."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Μεταγλώττιση resources..."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή resource:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή resource . %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή resource, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή resource:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Μεταγλώττιση..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr "Μεταγλώττιση C++..."
-
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr "'cd' στο: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή C/C++, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "Εντεταλμένη εργασία C/C++ μεταγλωττιστή #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "Εντολή μεταγλωττιστή C/C++ :"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή C/C++ :"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση του μεταγλωττιστή C/C++. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή C/C++ #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr "'cd' πίσω."
-
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr "Λάθος: Η C/C++ εντολή δεν είναι υλοποιημένη για αυτή την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."
-
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Ο στόχος είναι ενήμερος: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημηιουργίας καταλόγου στόχου '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τη βιβλιοθήκη εισαγωγής '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία διαγραφής υπάρχοντος στόχου '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Διασύνδεση -link-... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Εντολή Linker:"
-
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Σενάριο Συνδέτη:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του συνδέτη -linker-. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Εντολή διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Εντολή Lib:"
-
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Σενάριο Lib:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής lib. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Εντολή Post processor:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής post processor. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Εντολή συμπίεσης:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής συμπίεσης. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
-msgstr "Προσοχη: Η σήμανση του κώδικα παρακάμφθηκε , διότι δεν βρέθηκε εργαλείο σήμανσης κώδικα."
-
-#, c-format
-msgid "Code sign command:"
-msgstr "Εντολή σήμανσης κώδικα:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
-msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής σήμανσης κώδικα. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Χρόνος εκτέλεσης: %1$ds"
-
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Τρέξιμο του εκτελέσιμου:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-msgstr "Προειδοποίηση: Ασκοπη χρήση των επιλογών %1$s και %2$s από κοινού στην γραμμή-εντολών"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Προσοχή: Άσκοπη από κοινού χρήση των επιλογών %1$s και %2$s στο '%3$s' γραμμή %4$d και %5$d."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε άκυρη τιμή επιλογής στο: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr "Προειδοποίηση: Υποβαθμισμένη επιλογή συμβατότητας %1$s. Χρησιμοποιήστε την '%2$s' στη θέση της."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Επικίνδυνη low-level επιλογή μη συνιστώμενη: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
-msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε τη ντιρεκτίβα(ες) %2$s στη θέση της."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε την επιλογή(ες) %2$s στη θέση της."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθρισμένου κατάλογου βιβλιοθηκών-πυρήνα: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Δημιουργήθηκε ο συμβολικός δεσμός %1$s σε %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
-msgstr "Δημιουργήθηκε η βιβλιοθήκη εισαγωγής: %1$s <= %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής %1$s από %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library sources were found."
-msgstr "Προειδοποίηση: Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκαν πηγές εισαγώμενης βιβλιοθήκης."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκε πηγή εισαγώμενης βιβλιοθήκης"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
-msgstr "Λάθος: Δεν υποστηρίζεται δημιουργία βιβλιοθκών εισαγωγής σε αυτή την πλατφόρμα."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
-msgstr "Προειδοποίηση: Το μονοπάτι εγκατάστασης δεν είναι κατάλογος (%1$s). Τα επιπρόσθετα αρχεία δεν αντιγράφτηκαν."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s απέτυχε με %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s στο %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή %1$s στο %2$s απέτυχε με %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr "Αντιγραφή του %1$s στο %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου εγκατάστασης για εγκατάσταση του στόχου %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
-msgstr "Εσωτερικό λάθος: Η μηχανή των Regular expression λείπει ή δεν υποστηρίζεται. Ελέγξατε τις ρυθμίσεις της κατασκευής"
-
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Λάθος: σε %1$s στη γραμμή %2$d %3$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr "Εξάρτηση '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
-msgstr "Η εξάρτηση '%1$s' απενεργοποιήθηκε αναγκαστικά"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικών εξαρτήσεων: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικής εξάρτησης: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Απουσιάζουν εξαρτίσεις: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Απουσιάζει εξάρτιση: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξαρτήσεων: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξάρτησης: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr "(ματαγλωττισμένο)"
-
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr "(πηγαίο)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αρχικοποίησης plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
-msgstr "Φορτωμένο plugin: %1$s %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Φορτώματος plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr "plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
-msgstr "Το Plugin %1$s επιστράφηκε προς '%2$s': '%3$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση plugin: %1$s προς %3$s(%4$d)\n '%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<%1$s κατάλογος>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Επεξεργασία του configuration: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Επεξεργασία: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Ανοίγματος: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Παράκαμψη από: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να εμφωλεύσω βαθύτερα στο %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην ντιρεκτίβα %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στην ντιρεκτίβα %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Το αρχείο δεν βρέθηκε."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
-msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Οι αναφορές έργου απαιτούν το %2$s για να κληθούν με ένα κύριο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε στο αυτόματο make αρχείο: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr "Προειδοποίηση: Λάθος έκφρασης φίλτρου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού ενοποιημένου .po αρχείου."
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "Αναδημιουργία .po αρχείου '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Αναδημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot λάθος: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr ".pot λάθος συγχώνευσης: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Λάθος: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
-msgstr "Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε η πηγαία δυναμική βιβλιοθήκη: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Import library creation command:"
-msgstr "εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"
-
-#, c-format
-msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Βρέθηκε COFF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτή αντί για την .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Βρέθηκε OMF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτό αντί για το .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Βρέθηκε .def αρχείο με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτό αντί για το .dll."
-
-#, c-format
-msgid "VCS version command:"
-msgstr "εντολή έκδοσης VCS:"
-
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "Κανένα ταίριασμα"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(εγκαταστάθηκε)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(δεν εγκαταστάθηκε)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Συμβουλή: Προσθέστε την επιλογή '%1$s' για συνάρτηση(σεις) που λείπουν: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Συμβουλή: Εγκαταστείστε το πακέτο %3$s και προσθέστε την επιλογή '%1$s' για συνάρτηση(εις) που λείπουν: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
-msgstr "Λάθος: Αναφέρθηκε, απούσα, αλλά άγνωστη συνάρτηση(εις): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "Πυρήνας Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Updating extern header: %1$s"
-msgstr "Ενημέρωση εξωτερικού header: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Updating extern header."
-msgstr "Λάθος: Ενημέρωσης εξωτερικού header"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αποτυχία ανίχνευσης του Harbour.\n Εκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find script '%1$s'"
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης σεναρίου '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr "'%1$s' (%2$s) δεν βρέθηκε."
-
-#, c-format
-msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
-msgstr "Λάθος φορτώματος '%1$s' (%2$s)."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης '%1$s'. Απαιτεί -shared %2$s κατασκευή."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
-msgstr "Λάθος: Φώρτωσης shell plugin: %1$s\n '%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
-msgstr "Λάθος: Διαλογική συνεδρία ανέφικτη με %1$s οδηγό τερματικού"
-
-#, c-format
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Εισάγετε κωδικό:"
-
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης:"
-
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Ορίσματα:"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Συντακτικό λάθος."
-
-#, c-format
-msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
-msgstr "Φόρτωση hbmake αρχείο έργου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr "Αποθήκευση ως .hbp αρχείο: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
-msgstr "Φόρτωση xbp (xbuild) αρχείο έργου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
-msgstr "Φόρτωση xhp (xMate) αρχείο έργου: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Μετάφραση (%1$s): (να βάλλω το όνομα μου εδώ)"
-
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr "κανένα λάθος"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "άγνωστη πλατφόρμα"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "άγνωστος μεταγλωττιστής"
-
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr "αποτυχία ανίχνευσης Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "failed stub creation"
-msgstr "αποτυχίας δημιουργίας stub"
-
-#, c-format
-msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-msgstr "αποτυχία στη μεταγλώττιση (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr "αποτυχία στη τελική συναρμολόγηση (linker or library manager)"
-
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr "δεν υποστηρίζεται"
-
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr "αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εργασίας"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "βοήθεια"
-
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr "εξάρτηση απούσα ή απενεργοποιημένη"
-
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "αρχικοποίηση plugin"
-
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "πολύ βαθειά εμφώλευση"
-
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr "ζητήθηκε σταμάτημα"
-
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr "άγνωστο: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-msgstr "%1$s [επιλογές] [<σενάριο[α]>] <πηγαίο αρχείο[α][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Σύνταξη:"
-
-#, c-format
-msgid "<parameter[s]>"
-msgstr "<παραμετρος[ι]>"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-msgstr "%1$s <αρχείο[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<επιλογή> [%2$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Υποστηριζόμενες τιμές <compiler> γιά κάθε υποστηριζόμενη <platform> τιμή:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Επιλογές:"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση headers"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση βιβλιοθηκών"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
-msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (με συνδεδεμένη Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
-msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (χωρίς συνδεδεμένη Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create executable (default)"
-msgstr "δημιουργία εκτελέσιμου (προεπιλογή)"
-
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "ενεργοποίηση/απενεργοποίηση incremental μεθόδου κατασκευής (προεπιλογή: απενεργοποίηση)"
-
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
-msgstr "διασύνδεση της <libname> βιβλιοθήκης. Το <libname> πρέπει να είναι χωρίς μονοπάτι, κατάληξη και πρόθεμα 'lib' (εκτός αν είναι μέρος του ονόματος). Μη προσθέτετε τις βασικές βιβλιοθήκες Harbour, αυτές προστίθενται αυτόματα εφόσον χρειάζονται. Αν το <libname> αρχίζει με ένα χαρακτήρα '-' , η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τη λίστα βιβλιοθηκών τη στιγμή της διασύνδεσης."
-
-#, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
-msgstr "διασύνδεση με τον GT<name> GT οδηγό, μπορεί να επαναληφθεί για να διασυνδεθούν περισσότεροι GTs οδηγοί. Ο πρώτος από αυτούς θα είναι προεπιλεγμένος κατα τον χρόνο-εκτέλεσης"
-
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "διασύνδεση με static/shared βιβλιοθήκες"
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "όνομα αρχείου εξόδου"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "περισσότερη βοήθεια"
-
-#, c-format
-msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "<.ch> είναι ένα όνομα αρχείου header. <.hbc> είναι ένα .hbc όνομα αρχείου που θα συμπεριληφθεί αυτομάτως σε περίπτωση που το header βρίσκεται σε κάποιο απο τα μεταγλωττισμένα πηγαία αρχεία. (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Κλείνει τον ορισμό της εξάρτησης και επιτελεί την πραγματική ανίχνευση της εξάρτησης, ορίζοντας ανάλογα όλες τις προκαθορισμένες macro μεταβλητές φίλτρου και τις κατασκευαστικές επιλογές. Προαιρετικό, αν παραληφθεί, η ανίχνευση θα λάβει χώρα μετά την επεξεργασία όλων των επιλογών."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <n> είναι το όνομα του πακέτου εξάρτησης. Μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το <r> ως ριζικό κατάλογο για μονοπάτια που ορίζονται στις -depincpath επιλογές."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <dll> στη λίστα δυναμικών βιβλιοθηκών"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. το <f> μπορεί να είναι 'yes' ή 'no', καθορίζει το άν η εξάρτηση είναι προαιρετική. Προεπιλογή: no"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λιστα μονοπατιών ανίχνευσης header, όπου <i> δείχνει σε ένα κατάλογο τοπικό προς το έργο και περιέχει μια ενσωματωμένη (aka. 'locally hosted') εξάρτηση."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το όνομα της δημιουργούμενης βιβλιοθήκης εισαγωγής σε <lib>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <v> είναι η τιμή που ελέγχει πως γίνεται η ανίχνευση. Αποδεκτές τιμές: no, yes, force, nolocal, local. Προεπιλογή: το περιεχόμενο της μεταβλητής περιβάλλοντος HBMK_WITH_<d>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <h> είναι το header-κλειδί (.h) της εξάρτησης πακέτου. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά εναλλακτικά headers ."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
-msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λίστα μονοπατιών ανίχνευσης header"
-
-#, c-format
-msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
-msgstr "προσθήκη <file> iστη λίστα αρχείων προς αντιγραφή στο μονοπάτι που ορίστηκε από την επιλογή -instpath. <g> είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής (πεζά/κεφαλαία ευαίσθητο), πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων. Σε περίπτωση μη καθορισμού του <file>, η λίστα αρχείων σε αυτή την ομάδα θα εκκενωθεί."
-
-#, c-format
-msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
-msgstr "προσθήκη plugin. το <filename> μπορεί να είναι: .hb, .prg, .hrb"
-
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "προσθήκη/παράλειψη πληροφοριών αποσφλαμάτωσης μεταγλωττιστή C. Για αποσφαλμάτωση σε επίπεδο Harbour, χρησιμοποιείστε την συνηθισμένη επιλογή -b του Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
-msgstr "τροποποίηση τοπικού περιβάλλοντος. <e> είναι το όνομα μεταβλητής περιβάλλοντος για αλλαγή. <o> μπορεί να είναι '=' για ορισμό/επικάλυψη, '-' για διαγραφή, '+' για προσθήκη στο τέλος της υπάρχουσας τιμής, '#' για εισαγωγή στην αρχή της υπάρχουσας τιμής. <v> είναι η τιμή που θα οριστεί/προστεθεί/εισαχθεί."
-
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "καθαρισμός (σε incremental ρυθμό)"
-
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
-msgstr "συμπίεση εκτελέσιμου/δυναμικής βιβλιοθήκης (απαιτεί το εργαλείο UPX)\nτο <level> μπορεί να είναι: yes, no, min, max"
-
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
-msgstr "έλεγχος της ανάλυσης του πηγαίου header (σε αυξητικό -incremental- ρυθμό κατασκευής)\n<m> μπορεί να είναι: native (χρήση του μεταγλωττιστή για εξαγωγή των εξαρτήσεων), full (προεπιλογή, χρήση απλού αναλυτή κειμένου σε όλο το αρχείο), dep, off"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "δημιουργία (ή όχι) ενός map αρχείου"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "δημιουργία (ή όχι) βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode). Το όνομα θα περιέχει επίθεμα."
-
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "δημιουργία GUI/console εκτελέσιμου"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "δημιουργία ονόματος βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode) στο <output> (Προεπιλογή: ίδιο με το output)"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (Windows only)"
-msgstr "Δημιουργία βιβλιοθήκης εισαγωγής (μόνο σε Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
-msgstr "δημιουργία position independent αντικειμενικού κώδικα (πάντα ενεροπιημένο στα μοντέλα -hbdyn/-hbdynvm)"
-
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "δημιούργησε κοινόχρηστα Harbour binaries χωρίς/με απόλυτη αναφορά καταλόγου στη βιβλιοθήκη Harbour (προεπιλογή: ''fullshared'' οταν το Harbour είναι εγκατεστημένο σε περιοχή συστήματος, αλλοιώς 'fixshared') (επιλογή fix/full μόνο σε *nix )"
-
-#, c-format
-msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
-msgstr "δημιουργία συμβολικού δεσμού να δείχνει στο <output> (το <link> θεωρείται σχετικό με το <output>)"
-
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "δημιουργία/ενημέρωση αρχείου .po από το πηγαίο. Συγχώνευσή του με προηγούμενο αρχείο .po ίδιου ονόματος"
-
-#, c-format
-msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
-msgstr "Δημιουργία header αρχείο (σε .hbx μορφή) μέ όλα τα εξωτερικά σύμβολα -ονοματα συναρτήσεων κ.λ.π.- . Κενή παράμετρος το απενεργοποιεί."
-
-#, c-format
-msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
-msgstr "απενεργοποίηση ομαδοποίησης βιβλιοθηκών σε μεταγλωττιστές βασισμένους σε"
-
-#, c-format
-msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "προσθήκη (ή όχι) αριθμού έκδοσης Harbour και ένδειξη πηγαίου αρχείου στο .po (προεπιλογή: πρόσθεσέ τα)"
-
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr "μη προσθέτετε επιπλέον λιστα βιβλιοθηκών συστήματος στην προκαθορισμένη λιστα βιβλιοθηκών"
-
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr "μη σύνδεση προεπιλεγμένων GTs (ισχύει σε -static mode)"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "μη χρήση στατικών βιβλιοθηκών πυρήνα Harbour κατά τη διασύνδεση"
-
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "αντήχηση -echo- κειμένου στην οθόνη"
-
-#, c-format
-msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
-msgstr "ενσωμάτωση του μανιφέστου <file> στο εκτελέσιμο/δυναμική βιβλ. (μονο σε Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
-msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής για πηγαίες βιβλιοθήκες εισαγωγής που ορίστηκαν με τις επιλογές -depimplibs= (προεπιλογή: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) ενός μπιπ στην επιτυχή ολοκληρωση, διπλού μπιπ στην αποτυχία"
-
-#, c-format
-msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
-msgstr "ενεργοποίηση επιλογών ασφαλείας του μεταγλωττιστή/συνδέτη C (προεπιλογή: ενεργοποιημένο σε Windows, απενεργοποιημένο σε άλλα συστήματα)"
-
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr "εξαναγκασμός C++/C μοντέλου"
-
-#, c-format
-msgid "force function/procedure to be linked"
-msgstr "εξαναγκασμός συνάρτησης/λειτουργίας να διασυνδεθεί"
-
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "υποχρεωση αναμονής για πάτημα πλήκτρου κατά την έξοδο σε περίπτωση αποτυχιας (με εναλλακτικά GTs μόνο)"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "δημιουργία .ch header αρχείου με πληροφορίες χρονοσήμανσης. Το δημιουργημένο header θα ορίσει τις σταθερές προεπεξεργασίας _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ με την ημερ/νία-ωρα της κατασκευής"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-msgstr "δημιουργία header αρχείων .ch με πληροφορίες της τοπικής αποθήκες -local repository-. Προς το παρόν υποστηρίζονται τα Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS και Monotone.\nΤα header που θα δημιουργηθούν θα ορίσουν τη σταθερά _HBMK_VCS_TYPE_ στο όνομα του VCS που ανιχνεύτηκε και τη _HBMK_VCS_ID_ στο μοναδικό ID της τοπικής αποθήκης. Αν δεν ανιχνευτεί κάποιο VCS , ένα διαδοχικός αριθμός θα ενημερώνεται αυτόματα με κάθε μεταγλώττιση."
-
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "αγνόηση λαθών όταν εκτελούνται εργαλεία του μεταγλωττιστή (προεπιλογή: off)"
-
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "κληρονόμηση των σημαιών .prg/.c/linker (ή καμμία) απο την κατασκευή Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "κληρονόμηση όλων/όχι (προεπιλογή) των σημαιών απο την κατασκευή Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
-msgstr "διασύνδεση με το <framework> framework (μόνο σε Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "διασύνδεση με όλες τις static βιβλιοθήκες"
-
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "διασύνδεση με nulrdd"
-
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "λίστα των γλωσσών προς αντικατάσταση σε %1$s macros σε .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα:\n -lng=en,hu-HU,de"
-
-#, c-format
-msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-msgstr "εφεδρικές επιλογές/σημαίες για 3rd party εργαλεία, πάντοτε αγνοούνται αφ'εαυτού από %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "έξοδος .hbl αρχειοονόματος. %1$s macro είναι δεκτή στο αρχειοόναμα"
-
-#, c-format
-msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
-msgstr "αντικαθιστά τις πρότυπες C++ συναρτήσεις διαχείρησης μνήμης με εκείνες του Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "υπερκάλυψη του ονόματος της εναρκτήριας συνάρτησης"
-
-#, c-format
-msgid "pass input file to plugins"
-msgstr "πέρασμα του αρχείου εισόδου στα plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to code sign command"
-msgstr "περασμα απλής σημαίας στην εντολή σήμανσης κώδικα"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή C"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
-msgstr "πέρασμα μιάς σημαίας -flag- στον μεταγλωττιστή C υπερκαλύπτοντας αντίστοιχες σημαίες C που προστέθηκαν απο το ίδιο το %1$s itself. Χρησιμοποιείστε το με προσοχή."
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "απλό πέρασμα flag στο μεταλωττιστή Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr "περασμα απλής σημαίας στην εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (dynamic library)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στο συνδέτη -linker- (εκτελέσιμο)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (static library)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "πέρασμα μίας σημαίας -flag- στο εκτελέσιμο εξόδου όταν έχει γίνει χρήση της επιλογής -run"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to plugins"
-msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στα plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή resource (μόνο σε Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "πέρασμα επιλογής χωρίς προεπεξεργασία στο συνδέτη/linker (δυναμική βιβλιοθήκη) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-msgstr "πέρασμα επιλογής χωρίς προεπεξεργασία στο συνδέτη/linker (εκτελέσιμο) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"
-
-#, c-format
-msgid "rebuild (in incremental build mode)"
-msgstr "ανακατασκευή (σε incremental ρυθμό)"
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "ανακατασκευή μαζί με τα υπο-έργα (με αυξητική μέθοδο κατασκευής)"
-
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "αναδημιουργία .po αρχείου, απομακρύνοντας έτσι όλες τις παρωχημένες καταχωρίσεις"
-
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "εκτέλεση/ή όχι, του εκτελέσιμου που θα δημιουργηθεί"
-
-#, c-format
-msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
-msgstr "επιλογή μεταξύ UNICODE (WIDE) και ANSI μοντέλων μεταγλώττισης (προεπιλογή: ANSI) (μόνο σε Windows. Για WinCE είναι ορισμένο πάντα σε UNICODE)"
-
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr "επιλογή C++ μοντέλου. Επιτρεπτές τιμές είναι: def, yes, no"
-
-#, c-format
-msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
-msgstr "ορίζει το <file> ως εικονίδιο της εφαρμογής. Το <file> πρέπει να είναι σε μορφή υποστηριζόμενη από τη πλατφόρμα-στόχο (δεν υποστηρίζεται από μερικές πλατφόρμες/μεταγλωττιστές). Σε Windows, υλοποιείται με τη δημιουργία και διασύνδεση ενός resource αρχείου."
-
-#, c-format
-msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-msgstr "ορισμός επίπεδου ειδοποιήσεων του μεταγλωττιστή C \nτο <lev> μπορεί να είναι: max, yes, low, no, def (προεπιλογή: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "εμφάνιση εντολών που εκτελούνται"
-
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "εμφάνιση των προς εκτέλεση εντολών, αλλά χωρίς να εκτελεστούν"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "εμφάνιση λαθών σε ανθρώπινη μορφή ανάγνωσης"
-
-#, c-format
-msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
-msgstr "σήμανση εκτελέσιμου με το <key> (μόνο σε Windows και Darwin ). Σε περιβάλλον Windows χρησιμοποιείται το signtool.exe (περιέχεται στο MS Windows SDK) ή το posign.exe (περιέχεται στην Pelles C 7), με αυτή τη σειρά, αμφότερα ανιχνεύονται αυτόματα."
-
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "εκκίνηση <n> νημάτων #threads# μεταγλώττισης (μόνο σε πολυεπεξεργαστικές πλατφόρμες)"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "Τερματισμός χωρίς να κάνει οτιδήποτε και εμφάνιση του κειμένου <text> άν καθορίστηκε"
-
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "καθαρισμός -strip- (μη καθαρισμός) δυαδικών αρχείων"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "απόκρυψη όλων των μηνυμάτων οθόνης"
-
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "εναλλαγή βελτιστοποιήσεων μεταγλωττιστή C (προεπιλογή: on)"
-
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "εμφάνιση των πληροφοριακών μηνυμάτων"
-
-#, c-format
-msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
-msgstr "χρήση <pw> ως συνθηματικού κατά την σήμανση του εκτελέσιμου (μόνο σε Windows και Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
-msgstr "κατάλογος εργασίας\n (προεπιλογή: %1$s/<platform>/<compiler> [*] σε incremental ρυθμό, αλλιώς ο temp κατάλογος του Λ.Σ.)"
-
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες στη γραμμή-εντολών:"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
-msgstr "αποδοχή raw C flags\n δημιουργία link/copy %1$s στο hbcc για όμοιο αποτέλεσμα"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "αποδοχή ανεπεξέργαστων flags συνδέτη"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr "μετατροπή ενός .xbp (xbuild) <file> έργου σε .hbp αρχείο"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr "μετατροπή έργου .xhp (xMate) <file> σε αρχείο .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
-msgstr "μετατροπή έργου hbmake <file> σε αρχείο .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "εμφάνιση κεφαλίδας έκδοσης μόνο"
-
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "προσομοίωσε σε Clipper συμβατή τη συμπεριφορά του linker \n create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
-msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) επεξεργασίας του %1$s στο τρέχοντα κατάλογο (προεπιλογή: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 1.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
-msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 2.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
-msgstr "ενργοποίηση συμβατότητας Harbour 3.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode"
-msgstr "ενεργοποίηση καθαρού C mode"
-
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "ενεργοποίηση xhb mode"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler build information"
-msgstr "Πληροφορία κατασκευής μεταγλωτιστή Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler credits"
-msgstr "Διαπιστευτήρια του μεταγλωτιστή Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
-msgstr "Βοηθεια μεταγλωττιστή Harbour (όλες οι επιλογές μεταγλωττιστή Harbour γίνονται δεκτές ως έχουν υπό %1$s)"
-
-#, c-format
-msgid "lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)"
-msgstr "δημιουργεί λίστα όλων των γνωστών συναρτήσεων Harbour που περιέχουν <text> στο όνομα τους, μαζί με τα πακέτα τους (αδιάφορο παζών/κεφαλαίων, δέχεται παλλαπλές τιμές, μπορεί να περιέχει wildcard χαρακτήρες)"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "εκτεταμένη βοήθεια"
-
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε μορφή Markdown"
-
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε προβολή κειμένου"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "επικάλυψη της αυτόματης ανίχνευσης μεταγλωττιστή C\nΕιδική τιμή:\n- bld: χρήση των πρωταρχικών ρυθμίσεων κατασκευής (προεπιλογή σε *nix)"
-
-#, c-format
-msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
-msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης γλώσσας. Το <lang> είναι ένας κατά ISO κωδικός γλώσσας."
-
-#, c-format
-msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης CPU-στόχου (προεπιλογή: αυτομάτως) (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"
-
-#, c-format
-msgid "override default target platform (default: automatic)"
-msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης πλατφόρμας-στόχου (προεπιλογή: αυτομάτως)"
-
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr "καταγραφή σεναρίου Harbour (.hb) μαζί με %1$s (μόνο σε Windows )"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "ορισμός πλάτους εξόδου σε <n> χαρακτήρες (0=απεριόριστο)."
-
-#, c-format
-msgid "show sub-project level in output lines"
-msgstr "εμφάνιση επιπέδου του υπο-έργου στις γραμμές-εξόδου"
-
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr "ορισμός ονόματος κατασκευής"
-
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "τερματισμός μετά την δημιουργία των object αρχείων\nδημιουργείστε δεσμό/αντιγράψτε το %1$s σε hbcmp/clipper για να επιτύχετε το αυτό αποτέλεσμα"
-
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "διακοπή μετά το τρέξιμο του μεταγλωττιστή"
-
-#, c-format
-msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
-msgstr "αποκαταχώριση σεναρίου Harbour (.hb) από %1$s (μόνο σε Windows )"
-
-#, c-format
-msgid "enable script debugging"
-msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης script"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "η παρούσα βοήθεια"
-
-#, c-format
-msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-msgstr "Μορείτε να συνδέσετε/αντιγράψετε/μετονομάσετε %1$s στα ακόλουθα ονόματα για αλλάξετε την προεπιλεγμένη λειτουργία:"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr "μέθοδος %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
-msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση - raw - του μεταγλωττιστή Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
-msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
-msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση C συνδέτη)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση Clipper linker)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
-msgstr "μέθοδος %1$s (προσομοίωση μεταγλώτισης Harbour που δημιουργεί δυαδικό αντικείμενο)"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
-msgstr "μοντέλο εκτέλεσης σεναρίων / διαλογικό shell με λειτουργία αποσφαλμάτωσης"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell"
-msgstr "μοντέλο εκτέλεσης σεναρίων / διαλογικό shell"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "επιλογή %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
-msgstr "Κωδικοί εξόδου (\"errorlevels\"):"
-
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<other>"
-
-#, c-format
-msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-msgstr "όταν γίνει χρήση της επιλογής -run, κωδικός εξόδου θα είναι αυτός που θα επιστραφεί από το δημιουργημένο εκτελέσιμο."
-
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"
-
-#, c-format
-msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
-msgstr "δέχεται οποιεσδήποτε επιλογές σαν να είχαν αυτές περαστεί στην αρχή της γραμμής-εντολών"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές (χωρισμένες με κενό) όπως και η επιλογή %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values as %1$s option"
-msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές όπως και η επιλογή %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή C (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή Harbour (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
-msgstr "επιλογής που θα περαστούν στον συνδέτη (εκτελέσιμου) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
-msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (static library) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
-msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (dynamic library) (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
-msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον resource compiler (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών) (μόνο για Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-msgstr "επικάλυψη του επιθέματος μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-msgstr "επικάλυψη του καταλόγου μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-msgstr "επικάλυψη του προθέματος μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-msgstr "επικάλυψη αυτόματης ανίχνευσης της έκδοσης του μεταγλωττιστή C (μόνο για οικογένειες μεταγλωττιστών gcc και msvc). Μορφή: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base add-ons directory"
-msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου add-ons του Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base installation directory"
-msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου εγκατάστασης του Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Αρχεία:"
-
-#, c-format
-msgid "collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate lines."
-msgstr "συλλογή από επιλογές που σθνοδεύουν collection of options that accompany συστατικά στοιχεία (γνωστά και ως 'libs', γνωστά και ως packages). Χρήσιμοποιείται διαφορετική σύνταξη απο αυτήν της γραμμής-εντολών και των αρχείων .hbp/.hbm. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κάθε ντιρεκτίβα πρέπει να τοποθετείται σε ξεχωριστή γραμμή."
-
-#, c-format
-msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
-msgstr "συλλογή επιλογών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκέντρωση κοινών επιλογών μέσα σε ένα αρχείο το οποίο θα συμπεριληφθεί μέσα σε αρχεία έργου. Η μορφή που χρησιμοποιεί ή ίδια με τα .hbp αρχεία."
-
-#, c-format
-msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
-msgstr "αν περαστεί κατευθείαν σαν πηγαίο αρχείο, θα χρησιμοποιηθεί σαν επιπλέον πρότυπο header"
-
-#, c-format
-msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
-msgstr "προαιρετικό .hbm αρχείο μέσα στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας, που δέχεται επεξεργασία αυτομάτως πρίν από τυχόν άλλες επιλογές"
-
-#, c-format
-msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
-msgstr "αρχείο έργου. Μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε αριθμό επιλογών γραμμής-εντολών, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν ένα αποτέλεσμα, δηλ. δημιουργία μιας εφαρμογής. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κατα τ'άλλα, η δημιουργία ξεχωριστών γραμμών είναι προαιρετική και οι επιλογές μπαίνουν διαχωρισμένες με κενό διάστημα, ακριβώς όπως στη γραμμή-εντολών. Επιλογή που περιέχει κενό διάστημα πρέπει να εγκλειστεί σε \"εισαγωγικα\". Κάθε αναφορά αρχείου .hbp θα εκτελεστεί σαν υπο-έργο."
-
-#, c-format
-msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
-msgstr "ειδικό .hbm αρχείο ενσωματομένο μέσα στο %1$s. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες δημιουργίας μιας δυναμικής βιβλιοθήκης (κατά το πρότυπο των Harbour contribs)."
-
-#, c-format
-msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
-msgstr "standard αρχείο .hbc που δέχεται αυτόματη επεξεργασία , αν είναι παρόν. Πιθανή(ές) τοποθεσίες (με σειρά προτεραιότητας) [*]: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
-msgstr "Μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr "Σενάριο Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Μεταβλητές Macro:"
-
-#, c-format
-msgid "build name"
-msgstr "όνομα κατασκευής"
-
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr "τρέχων καταλόγος εργασίας"
-
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr "Εκδοση μεταγλωττιστή C"
-
-#, c-format
-msgid "default base workdir name"
-msgstr "προεπιλεγμένο όνομα βασικού καταλόγου εργασίας"
-
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr "προεπιλεγμένος υποκατάλογος εργασίας για τις δυναμικές βιβλιοθήκες-στόχους"
-
-#, c-format
-msgid "directory of %1$s"
-msgstr "κατάλογος του %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the filename it is used in"
-msgstr "κατάλογος του χρησιμοποιούμενου ονοματοςαρχείου"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr "ο κατάλογος εξόδου"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library extension"
-msgstr "κατάληξη δυναμικής βιβλιοθήκης"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr "πρόθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr "επίθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"
-
-#, c-format
-msgid "full filename it is used in"
-msgstr "πλήρες όνομα του αρχείου που χρησιμοποιείται"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3rd party static library directory"
-msgstr "Κατάλογος 3rd party βιβλιοθηκών Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour add-ons base directory"
-msgstr "Κατάλογος βάσης add-ons Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour binary directory"
-msgstr "Κατάλογος εκτελέσιμων αρχείων Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "Κατάλογος δυναμικών βιβλιοθηκών Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour header directory"
-msgstr "Κατάλογος header Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour host platform"
-msgstr "Πλατφόρμα υποδοχής"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour major version number"
-msgstr "Μείζων αριθμός έκδοσης Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour minor version number"
-msgstr "Δευτερεύων αριθμός έκδοσης"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour release version number"
-msgstr "Αριθμός έκδοσης Harbour -release-"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr "Αναθεώρηση Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "Κατάλογος στατικών βιβλιοθηκών Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
-msgstr "Η έκδοση Harbour σε δεκαεξαδική triple byte μορφή. Π.χ.: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
-msgstr "η έκδοση Harbour σε ανθρώπινα αναγνώσιμη μορφή <major>.<minor>.<release><status>. Π.χ.: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version status"
-msgstr "Κατάσταση έκδοσης Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
-msgstr "το όνομα του πηγαίου αρχείου που περιέχει την συνάρτηση εκκίνησης (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr "όνομα αρχείου που χρησιοποιείται (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "όνομα εξόδου (χωρίς κατάληξη)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
-msgstr "όνομα του έργου (χωρίς κατάλογο και κατάληξη). Επιστρέφει %1$s αν δεν υπαρχει αρχείο έργου."
-
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr "Κατάλογος Λ.Σ. για προσωρινα αρχεία"
-
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr "επιστρέφει '1' αν η πλατφόρμα υποδοχής Harbour είναι *nix συμβατή"
-
-#, c-format
-msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
-msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο της εξάρτησης <depname>, ή '1' αν δεν ανιχνευτεί"
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "επιστρέφει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr "επιλεγμένος μεταγλωττιστής C"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "επιλεγμένη CPU"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "επιλεγμένη πλατφόρμα"
-
-#, c-format
-msgid "sub-project recursion level"
-msgstr "επίπεδο αναδρομικότητας υπο-έργου"
-
-#, c-format
-msgid "top directory of the filename it is used in"
-msgstr "ανώτατος κατάλογος του αρχείου που χρησιμοποιείται"
-
-#, c-format
-msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-msgstr "ο τύπος του έργου (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-
-#, c-format
-msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
-msgstr "Φίλτρα (μπορείτε να τα συνδυάσετε και/ή να τα αναιρέσετε):"
-
-#, c-format
-msgid "console target (see -console option)"
-msgstr "στόχος κονσόλας (δες επιλογή -console)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr "Απενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C (δες -debug- επιλογή)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
-msgstr "Ενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C (δες επιλογή -debug)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
-msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν το όνομα <file> ή <dir> υπάρχει στο δίσκο."
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
-msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μεγαλίτερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
-msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} ισούται με την <value> (ευαίσθητο σε πεζά/κεφαλαία)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
-msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μικρότερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
-msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} δεν είναι άδεια και όχι ίση με '0' ή 'no' (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr "εξαναγασμένο C μοντέλο (δες -cpp επιλογή)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
-msgstr "εξαναγασμένο C++ μοντέλο (δες -cpp επιλογή)"
-
-#, c-format
-msgid "GUI target (see -gui option)"
-msgstr "στόχος Γραφικού Περιβάλλοντος Χρήστη GUI (δες επιλογή -gui)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
-msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 1.0.x ( δες επιλογή -hb10)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
-msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 2.0.x ( δες επιλογή -hb20)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
-msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 3.0.x ( δες επιλογή -hb30)"
-
-#, c-format
-msgid "shared build (see -shared and related options)"
-msgstr "κατασκευή shared (δες -shared και τις σχετικές επιλογές)"
-
-#, c-format
-msgid "static build (see -static and related options)"
-msgstr "κατασκευή static (δες -static και τις σχετικές επιλογές)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C ανήκει στην οικογένεια gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι bcc* (bcc, bcc64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι icc* (icc, iccia64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
-msgstr "ο C μεταγλωττιστής-στόχος. Οπου <compiler> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή απο την επιλογή -comp."
-
-#, c-format
-msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-msgstr "σκοπούμενη CPU. Οπου <cpu> μπορεί να είναι κάτι από : x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-msgstr "η παλτφόρμα-στόχος είναι *nix συμβατή (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr "η πλατφόρμα-στόχος είναι Windows συμβατή (win, wce)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
-msgstr "η πλατφόρμα-στόχος. Οπου <platform> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή από την επιλογή -plat= ."
-
-#, c-format
-msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
-msgstr "μοντέλο Windows ANSI (δες επιλογή -winuni-)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
-msgstr "μοντέλο Windows UNICODE (WIDE) (δες επιλογή -winuni)"
-
-#, c-format
-msgid "xhb mode (see -xhb option)"
-msgstr "xhb μοντέλο ( δες επιλογή -xhb)"
-
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr ".hbc ντιρεκτίβες (πρέπει να γραφτούν σε ξεχωριστές γραμμές):"
-
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s επιλογή"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας από headers μορφής .ch ως πρότυπο header"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
-msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας πρόσθετων μονοπατιών header ( για αμφότερα Harbour και C)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of files as input files"
-msgstr "προσθήκη λίστας αρχείων ως αρχεία εισόδου, διαχωρισμένων με κενό"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
-msgstr "προσθήκη λίστας frameworks διαχωρισμένων με κενό (μόνο σε Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
-msgstr "προσθήκη λίστας βιβλιοθηκών χωρισμένων με κενό διάστημα ως βιβλιοθήκες συστήματος (πρίν από άλλες βιβλιοθήκες)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr "προσθέστε λίστα βιβλιοθηκών διαχωρισμένων με κενό (δες περισσότερα στην -l επιλογή)"
-
-#, c-format
-msgid "display <msg>"
-msgstr "εμφάνιση <msg>"
-
-#, c-format
-msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
-msgstr "ενσωμάτψση λίστας .hbc αρχείων διαχωρισμένων με κενό διάστημα. Επιτρέπονται ονόματα χωρίς την κατάληξη. Οι αναφορές αυτές επεξεργάζονται επι τόπου."
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "περιγραφή πακέτου"
-
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr "όνομα πακέτου"
-
-#, c-format
-msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
-msgstr "ο αριθμός έκδοσης του πακέτου, όπου x,y,z >= 0 <= 255. Τίθεται σε 0.0.1, αν δεν οριστεί."
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "όμοιο με την επιλογή %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "set the default GT to be used"
-msgstr "ορισμός του πρεπιλεγμένου GT που θα χρησιμοποιηθεί"
-
-#, c-format
-msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
-msgstr "παρόμοιο με shared=, αλλά λειτουργεί μόνο αν το μοντέλο shared/static δεν έχει οριστεί πιο πρίν"
-
-#, c-format
-msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-msgstr "παράλειψη επεξεργασίας του υπόλοιπου .hbc αρχείου. Εμφάνιση <msg>, αν οριστεί."
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
-msgstr "λίστα plugins του %1$s διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of additional library paths"
-msgstr "λίστα μονοπατιών, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, για πρόσθετες βιβλιοθήκες"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of keywords"
-msgstr "λίστα keywords διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of licenses"
-msgstr "λίστα αδειών διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of source repository references"
-msgstr "λίστα αναφορών πηγαίων αποθηκών -repository- , διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of values as in %1$s option"
-msgstr "λίστα τιμών διαχωρισμένων με κενό διάστημα, όπως στην επιλογή %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
-msgstr "διακοπή της κατασκευής. Εμφάνιση του <msg>, αν οριστεί."
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in sources:"
-msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές σε πηγαία αρχεία:"
-
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr "<depname>"
-
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr "<hbcname>"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr "όταν ανιχνεύτηκε <depname> εξάρτηση (διαθέσιμο σε πηγαίους κώδικες C)"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
-msgstr "όταν ένα σενάριο .hb είναι μεταγλωττισμένο ως plugin του %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
-msgstr "όταν ενα .hbx πηγαίο αρχείο είναι παρόν σε ένα έργο (διαθέσιμο στα πηγαία αρχεία Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
-msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, κ.λ.π...."
-
-#, c-format
-msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
-msgstr "όταν ένα πηγαίο αρχείο Harbour εκτελείται ως σενάριο κελύφους"
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές κατασκευαστικά αρχεία (είναι διαθέσιμες μετά από '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-
-#, c-format
-msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
-msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο όπου η <depname> ανιχνεύτηκε, ή κενό αν δεν ανιχνεύτηκε."
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "οταν η <depname> εξάρτηση ανιχνεύτηκε σε μια θέση που ορίστηκε από την επιλογή -depincpathlocal="
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr "όταν <depname> εξάρτηση ανιχνεύτηκε"
-
-#, c-format
-msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
-msgstr "Shell API διαθέσιμο σε σενάρια Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr "Εμφάνιση λίστας των φορτωμένων Harbour header."
-
-#, c-format
-msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
-msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης συμβατότητας Clipper (όχι-Unicode)."
-
-#, c-format
-msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
-msgstr "Το hb_DirBase() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."
-
-#, c-format
-msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
-msgstr "Το hb_ProgName() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."
-
-#, c-format
-msgid "List of loaded packages."
-msgstr "Λίστα φορτωμένων πακέτων"
-
-#, c-format
-msgid "Load Harbour header."
-msgstr "Φόρτωση Harbour header."
-
-#, c-format
-msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
-msgstr "Φόρτωση πακέτου. Παρόμοιο με τη ντιρεκτίβα #request PP."
-
-#, c-format
-msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
-msgstr "Αλλαγή GT. Προεπιλογή [*]: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Unload Harbour header."
-msgstr "Αποφόρτωση Harbour header."
-
-#, c-format
-msgid "Unload package."
-msgstr "Αποφόρτωση πακέτου"
-
-#, c-format
-msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
-msgstr "Plugin API:\n ('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
-
-#, c-format
-msgid "Add a binary object file to the project."
-msgstr "Προσθήκη ενός δυαδικού object αρχείου στο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr "Προσθήκη ενός C αρχείου εισόδου στο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr "Προσθήκη ενός C++ αρχείου εισόδου στο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
-msgstr "Προσθήκη αρχείου προς εγκατάσταση, με ένα προαιρετικό -instpath= όνομα ομάδας."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Harbour input file to the project."
-msgstr "Προσθήκη ενός Harbour αρχείου εισόδου στο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Windows resource input file to the project."
-msgstr "Προσθήκη ενός Windows resource αρχείου στο έργο."
-
-#, c-format
-msgid "Change directory and/or extension in filename."
-msgstr "Αλλαγή του καταλόγου και της κατάληξης του αρχείου"
-
-#, c-format
-msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
-msgstr "Μετατροπή ενός πίνακα συμβολοσειρών σε συμβολοσειρά. Προεπιλεγμένος διαχωριστής είναι ένα κενό διάστημα."
-
-#, c-format
-msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
-msgstr "Μετατροπή του ονόματος αρχείου ωστε να έχει εμπρός κάθετο / ως διαχωρστή."
-
-#, c-format
-msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
-msgstr "Κωδικοποίηση ονόματος συνάρτησης σύμφωνα με τους κανόνες Harbour περί μορφοποίησης ονόματων HB_FUNC() συναρτήσεων σε κώδικα C ."
-
-#, c-format
-msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
-msgstr "Οριοθετημενο με Escape ή εισαγωγικά ονομααρχείου για να χρησιμοποιηθεί ως παραμέτρος εξωτερικής εντολή."
-
-#, c-format
-msgid "Evaluate %1$s macro expression."
-msgstr "Αξιολόγηση της macro έκφρασης %1$s ."
-
-#, c-format
-msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
-msgstr "Ευρεση αρχείου στο <xPath> (είναι δεκτά, πίνακας ή συμβολοσειρά διαχωρισμένη με διαχωριστές καταλόγου) που περιέχει λίστα από <aExtDef> εναλλακτικές καταλήξεις (defaults to executable binaries). Επιστρέφει όνομα-αρχείου αν βρεθεί και NIL αν όχι."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr without any formatting."
-msgstr "Εξοδος κειμένου στο stderr χωρίς καμμία μορφοποίηση."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr "Εξοδος κειμένου στο"
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout without any formatting."
-msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout χωρίς καμμία μορφοποίηση."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout."
-
-#, c-format
-msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
-msgstr "Καταχώριση κατάληξης αρχείου που θα περαστεί σε plugin (από προεπιλογή, όλες οι άγνωστες καταλήξεις αρχείων περνάνε στον μεταγλωττιστή Harbour)."
-
-#, c-format
-msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
-msgstr "Επιστροφή σχετικού μονοπατιού της τιμής του -workdir= από το τρέχοντα κατάλογο εργασίας."
-
-#, c-format
-msgid "Strip double quote enclosure from a string."
-msgstr "Αφαίρεση των διπλών εισαγωγικών εγκλεισμού από μία συμβολοσειρά."
-
-#, c-format
-msgid "Plugin variables:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
-msgstr "Μεταβλητές Plugin:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option status"
-msgstr "%1$s κατάσταση επιλογής"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr "%1$s τιμή"
-
-#, c-format
-msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-msgstr "πίνακας παραμέτρων που θα περαστούν στα plugins μέσω των επιλογών -pflag=/pi= ή που έχουν μία κατάληξη καταχωρημένη μέσω της συνάρτησης hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-
-#, c-format
-msgid "API version as an integer"
-msgstr "η έκδοση ΑΡΙ σαν ακέραιος αριθμός"
-
-#, c-format
-msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
-msgstr "δήλωση επίκλισης. Μπορεί να είναι: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Τρέχων κωδικός εξόδου"
-
-#, c-format
-msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
-msgstr "Κατακερματισμός -hash- των ιδιαίτερων μεταβλητών plugin. Εγγράψιμο, τοπικά σε κάθε plugin"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s envvar"
-msgstr "δες %1$s μεταβλητή περιβάλοντος"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s macro"
-msgstr "δες %1$s macro"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Σημειώσεις:"
-
-#, c-format
-msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
-msgstr ". (τελεία) περασμένη σαν πρώτη παράμετρος θα εκκινήσει το διαλογικό κέλυφος Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "Το %1$s σενάριο κατασκευής στον τρέχοντα κατάλογο δέχεται πάντοτε επεξεργασία, αν υπάρχει."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "%1$s προαιρετικό αρχείο στον κατάλογο %2$s, αν υπάρχει, δέχεται παντοτε επεξεργασία. Σε *nix πλατφόρμες οι κατάλογοι ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc ελέγχονται (με αυτή τη σειρά) πρίν από τον κατάλογο %2$s ."
-
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
-msgstr "Η υποστήρξη προεπιλογών και χαρακτηριστικών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."
-
-#, c-format
-msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "Φίλτρα επιτρέπονται σε κάθε γραμμή .hbc καθώς και περισσότερες επιλογές.\n Τα φίλτρα μπορούν να συνδυαστούν με χρήση τελεστών '&' (and), '|' (or), να αναιρεθούν με τον τελεστή '!' και να ομαδοποιηθούν με αγγύλες. Π.χ.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#, c-format
-msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
-msgstr "Δεν χρειάζεστε το GNU Make ή κάποιο άλλο make μεταγλωττιστή C και το MSYS (σε Windows) για να εκτελέσετε το %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
-msgstr "Βιβλιοθήκες και object αρχεία δημιουργημένα με/για τον CA-Cl*pper δεν θα λειτουργήσουν με κανέναν υποστηριζόμενο μεταγλωττιστή/πλατφόρμα."
-
-#, c-format
-msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "Οι περισσότερες .hbc γραμμές (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) και οι αντίστοιχες παράμετροι γραμμής-εντολής αποδέχονται μεταβλητές macro. Η libpaths= επίσης αποδέχεται %{hb_name} που μεταφράζεται στο όνομα του υπο διερεύνηση .hbc αρχείου"
-
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Πολλαπλές -l, -L, -i και <script> παράμετροι είναι δεκτές."
-
-#, c-format
-msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Επιλογές που δέχοντα μεταβλητές macro υποστηρίζουν επίσης υποκατάσταση εντολών. Περικλείστε την εντολή μεσα σε ``, και, αν η εντολή περιέχει κενό διάστημα, περικλείστε τη επίσης σε διπλά εισαγωγικά. Η standard έξοδος τη εντολής θα χρησιμοποιηθεί ως τιμή. Π.χ. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ή ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "Οι συνηθισμένες επιλογές του μεταγλωττιστή Harbour γίνονται επίσης δεκτές ως έχουν.\n(μπορείτε να τις δείτε με την επιλογή -harbourhelp)"
-
-#, c-format
-msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
-msgstr "Πηγαίο όνομα-αρχείου χωρίς κατάληξη θα φορτώσει το .hbp αρχείο, αν υπάρχει τέτοιο .hbp αρχείο στον τρέχοντα κατάλογο. Αν όχι, θα γίνει χρήση .prg κατάληξης."
-
-#, c-format
-msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
-msgstr "Η χρήση πλάγιας εμπρός κάθετης παύλας συνιστάται στις τιμές των επιλογών ως διαχωριστής μονοπατιού, αλλά η πίσω πλάγια κάθετη παύλα είναι εξίσου αποδεκτή."
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .hrb ή .dbf"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .prg, .hrb ή .dbf"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
-msgstr "%1$s αρχείο δοσμένο ως πρώτη παραμέτρος θα εκτελεστεί σαν σενάριο Harbour. Αν το όνομα-αρχείου δεν περιέχει ορίσματα μονοπατιών, θα αναζητηθεί στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας και στο PATH. Αν δεν δόθηκε κατάληξη, θα αναζητηθούν .hb and .hrb καταλήξεις, με αυτή τη σειρά. Αρχείο .dbf θα ανοιχτεί αυτόματα σε κατάσταση shared και θα ξεκινήσει το διαλογικό shell του Harbour. Μη standard καταλήξεις θα ανιχνευτούν αυτομάτως για πηγαίους και προκατασεκυασμένους τυπους. Σημειώστε, για σενάρια Harbour, η κωδικοσελίδα ορίζεται απο προεπιλογή σε UTF-8. Το εξ'ορισμού βασικό αρχείο header 'hb.ch' συμπεριλαμβάνεται αυτόματα, δηλ. #included. Προεπιλεγμένη μορφή ημερ/νίας είναι η πρότυπη κατα ISO μορφή: εεεε-μμ-ηη. Προεπιλεγμένο GT είναι το '%2$s', εκτός αν ανιχνευτούν CUI κλήσεις πλήρους οθόνης, οπότε επιλέγεται αυτομάτως '%3$s' [*] (εκτός για τις INIT PROCEDUREs)."
-
-#, c-format
-msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
-msgstr "Τιμές με αστερίσκο [*] μπορεί να εξαρτώνται από την πλατφόρμα υποδοχής ή/και τη διαμόρφωση. Η παρούσα βοήθεια δημιουργήθηκε στην '%1$s' πλατφόρμα υποδοχής."
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός πλήκτρων <Alt+V> στο διαδραστικό shell του Harbour για επικόληση από το πρόχειρο."
-
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Περιγραφή:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr "Το %1$s είναι ένα ολοκληρωμένο και μεταφέρσιμο εργαλείο κατασκευής, που κάνει εφικτή τη δημιουργία διαφόρων τύπων δυαδικών εκτελέσιμων (εκτελέσιμο, δυναμική βιβλιοθήκη, στατική βιβλιοθήκη, μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour) από πολλαπλούς τύπους πηγαίων αρχείων (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Ολοκληρωμένο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου μπορεί να διεκπεραιώσει όλες ή τις περισσότερες πτυχές της διαδικασίας κατασκευής. 'Μεταφέρσιμο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου ελέγχει την κατασκευή σε όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες Λειτουργικών Συστημάτων και έναντι όλων των υποστηριζόμενων C μεταγλωττιστών. Στοχεύει επίσης να καλυψει την πλειοψηφία των εργασιών κατασκευής μέσω σύντομων και απλών αρχείων έργου (επιλογών). Το %1$s υποστηρίζει ακόμα και αμιγή -non-Harbour- C/C++/Objective-C έργα. Προκειμένου να επιτύχει τους παραπάνω στόχους, το %1$s ανιχνεύει αυτόματα τον μεταγλωττιστή Harbour και C και άλλα εργαλεία που απαιτούνται, μετά τα διαμορφώνει και τα καλεί κατάλληλα. Το %1$s επιτρέπει την επέκταση των τύπων των υποστηριζόμενων αρχείων μέσω επεκτάσεων -plugins-.\n Πέρα από την δημιουργία εκτελέσιμων, το %1$s είναι σε θέση να τρέχει σενάρια Harbour (αμφότερα, πηγαίου κώδικα και μεταγλωττισμένα) κατευθείαν, και διαθέτει επίσης ένα διαδραστικό κέλυφος εντολών."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr "Το %1$s μπορεί να εκτελεί σενάρια Harbour (πηγαία ή προκατασκευασμένα), και προσφέρει επίσης ένα διαλογικό περιβάλλον."
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Αδεια:"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to start with %1$s:"
-msgstr "Παραδείγματα για να ξεκινήσετε τη χρήση του %1$s:"
-
-#, c-format
-msgid "To run a Harbour script"
-msgstr "Για να εκτελέσετε ένα σενάριο Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
-msgstr "Για εκτέλεση το διαλογικού κελύφους ('dot' prompt)"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
-msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας & εκετέλεσης μεταφέρσιμου δυαδικού αρχείου Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο):"
-
-#, c-format
-msgid "To build"
-msgstr "Για δημιουργία"
-
-#, c-format
-msgid "To run result of above"
-msgstr "Για να εκτελέσετε το αποτέλεσμα των παραπάνω"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour application:"
-msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας εφαρμογής Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
-msgstr "Για δημιουργία εφαρμογής από όλα τα .prg και .c αρχεία που υπάρχουν μεσα σε ένα 'πηγαίο' υποκατάλογο"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using a project file"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με χρήση ενός αρχείου Εργου"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using incremental mode"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή χρησιμοποιώντας σταδιακά-αυξητική -incremental- μέθοδο"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a raw library"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί μία raw βιβλιοθήκη"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
-msgstr "Για κατασκευή μιάς εφαρμογής που χρησιμοποιεί πακέτα contrib ή πακέτα 3rd party (πρόσθετα) που συμπεριλαμβάνουν ένα .hbc αρχείο"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με αναφορές σε δυναμικές βιβλιοθήκες Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a Windows resource"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί ένα Windows resource"
-
-#, c-format
-msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
-msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που περιλαμβάνει πολλαπλά .prg αρχεία με αυξητικό ρυθμό -incremetnal-"
-
-#, c-format
-msgid "To build one simple .prg"
-msgstr "Για την κατασκευή ενός μοναδικού"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας στατικής βιβλιοθήκης:"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαίο κώδικα με επαυξητικό \"incremental\" τρόπο"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources"
-msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαία αρχεία"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s build-time configuration:"
-msgstr "%1$s διαμόρφωση χρόνου-κατασκευής:"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
-msgstr "λίστα καταλήξεων, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, προς φόρτωση στο διαλογικό κέλυφος του Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
-msgstr "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
-msgstr ".hb and .hrb plugins για το διαλογικό κέλυφος του Harbour. Πρέπει να βρίσκονται μέσα στο [*]: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
-msgstr "αποθηκεύει ιστορικό εντολών για το διαλογικό shell Harbour. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ιστορικό κάνοντας την πρώτη γραμμή '%1$s' (χωρίς τα εισαγωγικά και με νεα γραμμή). Βρίσκεται στο [*]: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
-msgstr "λίστα καταλήξεων προς φόρτωση στο διαλογικό κέλυφος του Harbour. Μία κατάληξη ανα γραμμή, το τμήμα της γραμμής μετά από ένα χαρακτήρα '#' αγνοείται. Εναλλακτικά ονομα-αρχείου στο %2$s: Το %1$s. Βρίσκεται μεσα στο [*]: %3$s"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "Ms-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/el/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: el\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Κωδικός εξόδου: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για συνέχεια..."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Λάθος: Δεν μπορώ να εμφωλεύσω έργα σε βάθος περισσότερο από %1$d επίπεδα"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Κατασκευή υπο-έργου (επίπεδο %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών περιβάλλοντος: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή πλατφόρμας: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
+msgstr "Λάθος: Δεν ορίστηκε η %1$s, αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης.\nΕκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour ή τοποθετήστε στην μεταβλητή περιβάλλοντος %1$s το βασικό φάκελο εγκατάστασης του Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
+msgstr "Αυτόματα ανιχνευμένη πλατφόρμα: %1$s (προσαρμόστηκε)"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
+msgstr "Ο αυτόματα εντοπισμένος μεαταγλωττιστής C '%1$s' παραβλέφτηκε διότι οι απαιτούμενες βασικές βιβλιοθήκες του Harbour δεν βρέθηκαν."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Ανιχνεύτηκε αυτόματα o μεταγλωττιστής C : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Επιλέξτε ένα μεταγλωττιστή C χρησιμοποιώντας την επιλογή -comp= .\nΕχετε τις εξής επιλογές στην πλατφόρμα σας: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Αδυναμία ανίχνευσης στο PATH κάποιου υποστηριζόμενου μεταγλωττιστή C.\nΕγκαταστήστε κάποιον ή ορίστε την επιλογή -comp= σε κάποια από αυτές τις τιμές: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αγνωστη η τιμή μεταγλωττιστή: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+msgstr "Χρήση Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Χρήση μεταγλωττιστή C : %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Επεξεργασία τοπικού σεναρίου κατασκευής: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
+msgstr "Βρέθηκε αναφορά έργου στο μονοπάτι αναζήτησης βιβλιοθηκών: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε επιλογή που είναι έγκυρη μόνο στη γραμμή-εντολών: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -main= αγνοήθηκε: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη επιτρεπή τιμή -request= : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Mη επιτρεπή τιμή -gt αγνοήθηκε: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε μη υποστηριζόμενη κωδικοσελίδα: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Επιλογή διαθέσιμη μόνο αν χρησιμοποιείται ο ενσωματωμένος μεταγλωττιστής Harbour: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Το Plugin δεν βρέθηκε: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Αγνωστο όνομα εξάρτησης: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να βρώ το %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να βρώ το %1$s (αναφέρθηκε απο %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No source files were specified."
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκαν αρχεία πηγαίου κώδικα."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
+msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμο όνομα αρχείου εξόδου: %1$s. Διαγράψτε την '%2$s' κατάληξη."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο κατάλογος εργασίας: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί προσωρινός κατάλογος εργασίας: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr "Δημιουργία VCS header: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Δημιουργία timestamp header: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
+msgstr "Ενεργοποιήθηκε απο #require ντιρεκτίβα: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
+msgstr "Ενεργοποιήθηκε από το '%1$s' header: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Target(s) up to date."
+msgstr "Ο Στόχος(οι) είναι ενήμερος-οι"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Μεταγλώττιση πηγαίων Harbour..."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
+msgstr "Εργασία εντολής μεταγλωττιστή Harbour (embedded) #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded):"
+msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour (ενσωματωμένη):"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του (ενσωματωμένου) μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή Harbour #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή Harbour. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .c προγράμματος."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .cpp προγράμματος."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσε να γίνει δημιουργία Stub helper .rc προγράμματος."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Μεταγλώττιση resources..."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Εντολή του μεταγλωττιστή resource:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του μεταγλωττιστή resource . %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή resource, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή resource:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Μεταγλώττιση..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling C++..."
+msgstr "Μεταγλώττιση C++..."
+
+#, c-format
+msgid "'cd' to: %1$s"
+msgstr "'cd' στο: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο μεταγλωττιστή C/C++, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
+msgstr "Εντεταλμένη εργασία C/C++ μεταγλωττιστή #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command:"
+msgstr "Εντολή μεταγλωττιστή C/C++ :"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler script:"
+msgstr "Σενάριο μεταγλωττιστή C/C++ :"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση του μεταγλωττιστή C/C++. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση εργασίας μεταγλωττιστή C/C++ #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "'cd' back."
+msgstr "'cd' πίσω."
+
+#, c-format
+msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
+msgstr "Λάθος: Η C/C++ εντολή δεν είναι υλοποιημένη για αυτή την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."
+
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Ο στόχος είναι ενήμερος: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημηιουργίας καταλόγου στόχου '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τη βιβλιοθήκη εισαγωγής '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία διαγραφής υπάρχοντος στόχου '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Διασύνδεση -link-... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Εντολή Linker:"
+
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Σενάριο Συνδέτη:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση του συνδέτη -linker-. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Εντολή διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Σενάριο διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής διασύνδεσης δυναμικής βιβλιοθήκης. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το σενάριο βιβλιοθήκης, συνέχιση της γραμμής-εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Εντολή Lib:"
+
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Σενάριο Lib:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$d"
+msgstr "Λάθος: Στην εκτέλεση εντολής lib. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Εντολή Post processor:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
+msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής post processor. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Εντολή συμπίεσης:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
+msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής συμπίεσης. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
+msgstr "Προσοχη: Η σήμανση του κώδικα παρακάμφθηκε , διότι δεν βρέθηκε εργαλείο σήμανσης κώδικα."
+
+#, c-format
+msgid "Code sign command:"
+msgstr "Εντολή σήμανσης κώδικα:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
+msgstr "Προειδοποίηση: Εκτέλεση εντολής σήμανσης κώδικα. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ds"
+msgstr "Χρόνος εκτέλεσης: %1$ds"
+
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Τρέξιμο του εκτελέσιμου:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Προσοχή: Άσκοπη από κοινού χρήση των επιλογών %1$s και %2$s στο '%3$s' γραμμή %4$d και %5$d."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
+msgstr "Προειδοποίηση: Ασκοπη χρήση των επιλογών %1$s και %2$s από κοινού στην γραμμή-εντολών"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Αγνοήθηκε άκυρη τιμή επιλογής στο: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
+msgstr "Προειδοποίηση: Υποβαθμισμένη επιλογή συμβατότητας %1$s. Χρησιμοποιήστε την '%2$s' στη θέση της."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Επικίνδυνη low-level επιλογή μη συνιστώμενη: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
+msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε τη ντιρεκτίβα(ες) %2$s στη θέση της."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
+msgstr "Προειδοποίηση: Μη-μεταφέρσιμη παράμετρος: %1$s. Χρησιμοποιείστε την επιλογή(ες) %2$s στη θέση της."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθρισμένου κατάλογου βιβλιοθηκών-πυρήνα: %1$s (στην επιλογή %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Δημιουργήθηκε ο συμβολικός δεσμός %1$s σε %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
+msgstr "Δημιουργήθηκε η βιβλιοθήκη εισαγωγής: %1$s <= %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
+msgstr "Λάθος: Αποτυχία δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής %1$s από %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library sources were found."
+msgstr "Προειδοποίηση: Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκαν πηγές εισαγώμενης βιβλιοθήκης."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library source was specified"
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν καθορίστηκε πηγή εισαγώμενης βιβλιοθήκης"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
+msgstr "Λάθος: Δεν υποστηρίζεται δημιουργία βιβλιοθκών εισαγωγής σε αυτή την πλατφόρμα."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
+msgstr "Προειδοποίηση: Το μονοπάτι εγκατάστασης δεν είναι κατάλογος (%1$s). Τα επιπρόσθετα αρχεία δεν αντιγράφτηκαν."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s σε %2$s απέτυχε με %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Αντιγραφή του συμβολικού δεσμού %1$s στο %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Προειδοποίηση: Η αντιγραφή %1$s στο %2$s απέτυχε με %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied %1$s to %2$s"
+msgstr "Αντιγραφή του %1$s στο %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου εγκατάστασης για εγκατάσταση του στόχου %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
+msgstr "Εσωτερικό λάθος: Η μηχανή των Regular expression λείπει ή δεν υποστηρίζεται. Ελέγξατε τις ρυθμίσεις της κατασκευής"
+
+#, c-format
+msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
+msgstr "Λάθος: σε %1$s στη γραμμή %2$d %3$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+msgstr "Εξάρτηση '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
+msgstr "Η εξάρτηση '%1$s' απενεργοποιήθηκε αναγκαστικά"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικών εξαρτήσεων: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία προαιρετικής εξάρτησης: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Απουσιάζουν εξαρτίσεις: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Απουσιάζει εξάρτιση: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξαρτήσεων: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Απουσία εξάρτησης: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(compiled)"
+msgstr "(ματαγλωττισμένο)"
+
+#, c-format
+msgid "(source)"
+msgstr "(πηγαίο)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αρχικοποίησης plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
+msgstr "Φορτωμένο plugin: %1$s %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Φορτώματος plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "plugin: %1$s"
+msgstr "plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
+msgstr "Το Plugin %1$s επιστράφηκε προς '%2$s': '%3$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Λάθος: Κατά την εκτέλεση plugin: %1$s προς %3$s(%4$d)⏎ '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<%1$s κατάλογος>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Επεξεργασία του configuration: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Επεξεργασία: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Ανοίγματος: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Παράκαμψη από: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν μπορώ να εμφωλεύσω βαθύτερα στο %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Προσοχή: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών βιβλιοθηκών: %1$s (στην ντιρεκτίβα %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Προειδοποίηση: Γίνεται παράβλεψη του ρητά καθορισμένου κατάλογου βασικών header: %1$s (στην ντιρεκτίβα %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
+msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Το αρχείο δεν βρέθηκε."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
+msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε. Οι αναφορές έργου απαιτούν το %2$s για να κληθούν με ένα κύριο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Η αναφορά του έργου (%1$s) αγνοήθηκε στο αυτόματο make αρχείο: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
+msgstr "Προειδοποίηση: Λάθος έκφρασης φίλτρου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού ενοποιημένου .po αρχείου."
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Δημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "Αναδημιουργία .po αρχείου '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Αναδημιουργήθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Ενημερώθηκε το .po αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Δημιουργήθηκε το .hbl αρχείο '%1$s' για τη γλώσσα(ες): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot λάθος: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr ".pot λάθος συγχώνευσης: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Λάθος: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
+msgstr "Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε η πηγαία δυναμική βιβλιοθήκη: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Import library creation command:"
+msgstr "εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"
+
+#, c-format
+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Βρέθηκε COFF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτή αντί για την .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Βρέθηκε OMF .lib με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτό αντί για το .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Βρέθηκε .def αρχείο με το ίδιο όνομα, θα χρησιμοποιηθεί αυτό αντί για το .dll."
+
+#, c-format
+msgid "VCS version command:"
+msgstr "εντολή έκδοσης VCS:"
+
+#, c-format
+msgid "No matches"
+msgstr "Κανένα ταίριασμα"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(εγκαταστάθηκε)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(δεν εγκαταστάθηκε)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s:"
+msgstr "%1$s %2$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Συμβουλή: Προσθέστε την επιλογή '%1$s' για συνάρτηση(σεις) που λείπουν: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Συμβουλή: Εγκαταστείστε το πακέτο %3$s και προσθέστε την επιλογή '%1$s' για συνάρτηση(εις) που λείπουν: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
+msgstr "Λάθος: Αναφέρθηκε, απούσα, αλλά άγνωστη συνάρτηση(εις): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour core"
+msgstr "Πυρήνας Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Updating extern header: %1$s"
+msgstr "Ενημέρωση εξωτερικού header: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Updating extern header."
+msgstr "Λάθος: Ενημέρωσης εξωτερικού header"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αποτυχία ανίχνευσης του Harbour.⏎ Εκτελέστε αυτό το εργαλείο από την αρχική του θέση μεσα στο φάκελο εγκατάστασης του Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find script '%1$s'"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης σεναρίου '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
+msgstr "'%1$s' (%2$s) δεν βρέθηκε."
+
+#, c-format
+msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
+msgstr "Λάθος φορτώματος '%1$s' (%2$s)."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης '%1$s'. Απαιτεί -shared %2$s κατασκευή."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
+msgstr "Λάθος: Φώρτωσης shell plugin: %1$s⏎ '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
+msgstr "Λάθος: Διαλογική συνεδρία ανέφικτη με %1$s οδηγό τερματικού"
+
+#, c-format
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Εισάγετε κωδικό:"
+
+#, c-format
+msgid "Could not execute:"
+msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης:"
+
+#, c-format
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Ορίσματα:"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Συντακτικό λάθος."
+
+#, c-format
+msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
+msgstr "Φόρτωση hbmake αρχείο έργου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
+msgstr "Αποθήκευση ως .hbp αρχείο: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
+msgstr "Φόρτωση xbp (xbuild) αρχείο έργου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
+msgstr "Φόρτωση xhp (xMate) αρχείο έργου: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Μετάφραση (%1$s): (να βάλλω το όνομα μου εδώ)"
+
+#, c-format
+msgid "no error"
+msgstr "κανένα λάθος"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "άγνωστη πλατφόρμα"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "άγνωστος μεταγλωττιστής"
+
+#, c-format
+msgid "failed Harbour detection"
+msgstr "αποτυχία ανίχνευσης Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "failed stub creation"
+msgstr "αποτυχίας δημιουργίας stub"
+
+#, c-format
+msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
+msgstr "αποτυχία στη μεταγλώττιση (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
+
+#, c-format
+msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
+msgstr "αποτυχία στη τελική συναρμολόγηση (linker or library manager)"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported"
+msgstr "δεν υποστηρίζεται"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create working directory"
+msgstr "αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εργασίας"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "βοήθεια"
+
+#, c-format
+msgid "dependency missing or disabled"
+msgstr "εξάρτηση απούσα ή απενεργοποιημένη"
+
+#, c-format
+msgid "plugin initialization"
+msgstr "αρχικοποίηση plugin"
+
+#, c-format
+msgid "too deep nesting"
+msgstr "πολύ βαθειά εμφώλευση"
+
+#, c-format
+msgid "stop requested"
+msgstr "ζητήθηκε σταμάτημα"
+
+#, c-format
+msgid "unknown: %1$d"
+msgstr "άγνωστο: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+msgstr "%1$s [επιλογές] [<σενάριο[α]>] <πηγαίο αρχείο[α][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Σύνταξη:"
+
+#, c-format
+msgid "<parameter[s]>"
+msgstr "<παραμετρος[ι]>"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
+msgstr "%1$s <αρχείο[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<επιλογή> [%2$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
+msgstr "Υποστηριζόμενες τιμές <compiler> γιά κάθε υποστηριζόμενη <platform> τιμή:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Επιλογές:"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση headers"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "πρόσθετο μονοπάτι για αναζήτηση βιβλιοθηκών"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
+msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (με συνδεδεμένη Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
+msgstr "δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης (χωρίς συνδεδεμένη Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create executable (default)"
+msgstr "δημιουργία εκτελέσιμου (προεπιλογή)"
+
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "ενεργοποίηση/απενεργοποίηση incremental μεθόδου κατασκευής (προεπιλογή: απενεργοποίηση)"
+
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
+msgstr "διασύνδεση της <libname> βιβλιοθήκης. Το <libname> πρέπει να είναι χωρίς μονοπάτι, κατάληξη και πρόθεμα 'lib' (εκτός αν είναι μέρος του ονόματος). Μη προσθέτετε τις βασικές βιβλιοθήκες Harbour, αυτές προστίθενται αυτόματα εφόσον χρειάζονται. Αν το <libname> αρχίζει με ένα χαρακτήρα '-' , η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από τη λίστα βιβλιοθηκών τη στιγμή της διασύνδεσης."
+
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
+msgstr "διασύνδεση με τον GT<name> GT οδηγό, μπορεί να επαναληφθεί για να διασυνδεθούν περισσότεροι GTs οδηγοί. Ο πρώτος από αυτούς θα είναι προεπιλεγμένος κατα τον χρόνο-εκτέλεσης"
+
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "διασύνδεση με static/shared βιβλιοθήκες"
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "όνομα αρχείου εξόδου"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "περισσότερη βοήθεια"
+
+#, c-format
+msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "<.ch> είναι ένα όνομα αρχείου header. <.hbc> είναι ένα .hbc όνομα αρχείου που θα συμπεριληφθεί αυτομάτως σε περίπτωση που το header βρίσκεται σε κάποιο απο τα μεταγλωττισμένα πηγαία αρχεία. (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. το <f> μπορεί να είναι 'yes' ή 'no', καθορίζει το άν η εξάρτηση είναι προαιρετική. Προεπιλογή: no"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <n> είναι το όνομα του πακέτου εξάρτησης. Μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το όνομα της δημιουργούμενης βιβλιοθήκης εισαγωγής σε <lib>"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Κλείνει τον ορισμό της εξάρτησης και επιτελεί την πραγματική ανίχνευση της εξάρτησης, ορίζοντας ανάλογα όλες τις προκαθορισμένες macro μεταβλητές φίλτρου και τις κατασκευαστικές επιλογές. Προαιρετικό, αν παραληφθεί, η ανίχνευση θα λάβει χώρα μετά την επεξεργασία όλων των επιλογών."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <h> είναι το header-κλειδί (.h) της εξάρτησης πακέτου. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά εναλλακτικά headers ."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λιστα μονοπατιών ανίχνευσης header, όπου <i> δείχνει σε ένα κατάλογο τοπικό προς το έργο και περιέχει μια ενσωματωμένη (aka. 'locally hosted') εξάρτηση."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <i> στη λίστα μονοπατιών ανίχνευσης header"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Προσθέστε <dll> στη λίστα δυναμικών βιβλιοθηκών"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. Ορίστε το <r> ως ριζικό κατάλογο για μονοπάτια που ορίζονται στις -depincpath επιλογές."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
+msgstr "<d> είναι το όνομα της εξάρτησης. <v> είναι η τιμή που ελέγχει πως γίνεται η ανίχνευση. Αποδεκτές τιμές: no, yes, force, nolocal, local. Προεπιλογή: το περιεχόμενο της μεταβλητής περιβάλλοντος HBMK_WITH_<d>"
+
+#, c-format
+msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
+msgstr "προσθήκη <file> iστη λίστα αρχείων προς αντιγραφή στο μονοπάτι που ορίστηκε από την επιλογή -instpath. <g> είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής (πεζά/κεφαλαία ευαίσθητο), πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων. Σε περίπτωση μη καθορισμού του <file>, η λίστα αρχείων σε αυτή την ομάδα θα εκκενωθεί."
+
+#, c-format
+msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
+msgstr "προσθήκη plugin. το <filename> μπορεί να είναι: .hb, .prg, .hrb"
+
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "προσθήκη/παράλειψη πληροφοριών αποσφλαμάτωσης μεταγλωττιστή C. Για αποσφαλμάτωση σε επίπεδο Harbour, χρησιμοποιείστε την συνηθισμένη επιλογή -b του Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
+msgstr "τροποποίηση τοπικού περιβάλλοντος. <e> είναι το όνομα μεταβλητής περιβάλλοντος για αλλαγή. <o> μπορεί να είναι '=' για ορισμό/επικάλυψη, '-' για διαγραφή, '+' για προσθήκη στο τέλος της υπάρχουσας τιμής, '#' για εισαγωγή στην αρχή της υπάρχουσας τιμής. <v> είναι η τιμή που θα οριστεί/προστεθεί/εισαχθεί."
+
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "καθαρισμός (σε incremental ρυθμό)"
+
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
+msgstr "συμπίεση εκτελέσιμου/δυναμικής βιβλιοθήκης (απαιτεί το εργαλείο UPX)\nτο <level> μπορεί να είναι: yes, no, min, max"
+
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
+msgstr "έλεγχος της ανάλυσης του πηγαίου header (σε αυξητικό -incremental- ρυθμό κατασκευής)\n<m> μπορεί να είναι: native (χρήση του μεταγλωττιστή για εξαγωγή των εξαρτήσεων), full (προεπιλογή, χρήση απλού αναλυτή κειμένου σε όλο το αρχείο), dep, off"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "δημιουργία (ή όχι) ενός map αρχείου"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "δημιουργία (ή όχι) βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode). Το όνομα θα περιέχει επίθεμα."
+
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "δημιουργία GUI/console εκτελέσιμου"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "δημιουργία ονόματος βιβλιοθήκης εισαγωγής (in -hbdyn/-hbexe mode) στο <output> (Προεπιλογή: ίδιο με το output)"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (Windows only)"
+msgstr "Δημιουργία βιβλιοθήκης εισαγωγής (μόνο σε Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
+msgstr "δημιουργία position independent αντικειμενικού κώδικα (πάντα ενεροπιημένο στα μοντέλα -hbdyn/-hbdynvm)"
+
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "δημιούργησε κοινόχρηστα Harbour binaries χωρίς/με απόλυτη αναφορά καταλόγου στη βιβλιοθήκη Harbour (προεπιλογή: ''fullshared'' οταν το Harbour είναι εγκατεστημένο σε περιοχή συστήματος, αλλοιώς 'fixshared') (επιλογή fix/full μόνο σε *nix )"
+
+#, c-format
+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
+msgstr "δημιουργία συμβολικού δεσμού να δείχνει στο <output> (το <link> θεωρείται σχετικό με το <output>)"
+
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "δημιουργία/ενημέρωση αρχείου .po από το πηγαίο. Συγχώνευσή του με προηγούμενο αρχείο .po ίδιου ονόματος"
+
+#, c-format
+msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
+msgstr "Δημιουργία header αρχείο (σε .hbx μορφή) μέ όλα τα εξωτερικά σύμβολα -ονοματα συναρτήσεων κ.λ.π.- . Κενή παράμετρος το απενεργοποιεί."
+
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr "απενεργοποίηση ομαδοποίησης βιβλιοθηκών σε μεταγλωττιστές βασισμένους σε"
+
+#, c-format
+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "προσθήκη (ή όχι) αριθμού έκδοσης Harbour και ένδειξη πηγαίου αρχείου στο .po (προεπιλογή: πρόσθεσέ τα)"
+
+#, c-format
+msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr "μη προσθέτετε επιπλέον λιστα βιβλιοθηκών συστήματος στην προκαθορισμένη λιστα βιβλιοθηκών"
+
+#, c-format
+msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
+msgstr "μη σύνδεση προεπιλεγμένων GTs (ισχύει σε -static mode)"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "μη χρήση στατικών βιβλιοθηκών πυρήνα Harbour κατά τη διασύνδεση"
+
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "αντήχηση -echo- κειμένου στην οθόνη"
+
+#, c-format
+msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
+msgstr "ενσωμάτωση του μανιφέστου <file> στο εκτελέσιμο/δυναμική βιβλ. (μονο σε Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
+msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής για πηγαίες βιβλιοθήκες εισαγωγής που ορίστηκαν με τις επιλογές -depimplibs= (προεπιλογή: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) ενός μπιπ στην επιτυχή ολοκληρωση, διπλού μπιπ στην αποτυχία"
+
+#, c-format
+msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
+msgstr "ενεργοποίηση επιλογών ασφαλείας του μεταγλωττιστή/συνδέτη C (προεπιλογή: ενεργοποιημένο σε Windows, απενεργοποιημένο σε άλλα συστήματα)"
+
+#, c-format
+msgid "force C++/C mode"
+msgstr "εξαναγκασμός C++/C μοντέλου"
+
+#, c-format
+msgid "force function/procedure to be linked"
+msgstr "εξαναγκασμός συνάρτησης/λειτουργίας να διασυνδεθεί"
+
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "υποχρεωση αναμονής για πάτημα πλήκτρου κατά την έξοδο σε περίπτωση αποτυχιας (με εναλλακτικά GTs μόνο)"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
+msgstr "δημιουργία header αρχείων .ch με πληροφορίες της τοπικής αποθήκες -local repository-. Προς το παρόν υποστηρίζονται τα Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS και Monotone.\nΤα header που θα δημιουργηθούν θα ορίσουν τη σταθερά _HBMK_VCS_TYPE_ στο όνομα του VCS που ανιχνεύτηκε και τη _HBMK_VCS_ID_ στο μοναδικό ID της τοπικής αποθήκης. Αν δεν ανιχνευτεί κάποιο VCS , ένα διαδοχικός αριθμός θα ενημερώνεται αυτόματα με κάθε μεταγλώττιση."
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "δημιουργία .ch header αρχείου με πληροφορίες χρονοσήμανσης. Το δημιουργημένο header θα ορίσει τις σταθερές προεπεξεργασίας _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ με την ημερ/νία-ωρα της κατασκευής"
+
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr "αγνόηση λαθών όταν εκτελούνται εργαλεία του μεταγλωττιστή (προεπιλογή: off)"
+
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "κληρονόμηση των σημαιών .prg/.c/linker (ή καμμία) απο την κατασκευή Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "κληρονόμηση όλων/όχι (προεπιλογή) των σημαιών απο την κατασκευή Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
+msgstr "διασύνδεση με το <framework> framework (μόνο σε Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "διασύνδεση με όλες τις static βιβλιοθήκες"
+
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "διασύνδεση με nulrdd"
+
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
+msgstr "λίστα των γλωσσών προς αντικατάσταση σε %1$s macros σε .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα:⏎ -lng=en,hu-HU,de"
+
+#, c-format
+msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
+msgstr "εφεδρικές επιλογές/σημαίες για 3rd party εργαλεία, πάντοτε αγνοούνται αφ'εαυτού από %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "έξοδος .hbl αρχειοονόματος. %1$s macro είναι δεκτή στο αρχειοόναμα"
+
+#, c-format
+msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
+msgstr "αντικαθιστά τις πρότυπες C++ συναρτήσεις διαχείρησης μνήμης με εκείνες του Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "υπερκάλυψη του ονόματος της εναρκτήριας συνάρτησης"
+
+#, c-format
+msgid "pass input file to plugins"
+msgstr "πέρασμα του αρχείου εισόδου στα plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to code sign command"
+msgstr "περασμα απλής σημαίας στην εντολή σήμανσης κώδικα"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler"
+msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή C"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
+msgstr "πέρασμα μιάς σημαίας -flag- στον μεταγλωττιστή C υπερκαλύπτοντας αντίστοιχες σημαίες C που προστέθηκαν απο το ίδιο το %1$s itself. Χρησιμοποιείστε το με προσοχή."
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to Harbour compiler"
+msgstr "απλό πέρασμα flag στο μεταλωττιστή Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to import library creation command"
+msgstr "περασμα απλής σημαίας στην εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (dynamic library)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (executable)"
+msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στο συνδέτη -linker- (εκτελέσιμο)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (static library)"
+msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη (static library)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "πέρασμα μίας σημαίας -flag- στο εκτελέσιμο εξόδου όταν έχει γίνει χρήση της επιλογής -run"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to plugins"
+msgstr "απλό πέρασμα σημαίας -flag- στα plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή resource (μόνο σε Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
+msgstr "πέρασμα επιλογής χωρίς προεπεξεργασία στο συνδέτη/linker (εκτελέσιμο) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "πέρασμα επιλογής χωρίς προεπεξεργασία στο συνδέτη/linker (δυναμική βιβλιοθήκη) μετά τη λίστα βιβλιοθηκών. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!"
+
+#, c-format
+msgid "rebuild (in incremental build mode)"
+msgstr "ανακατασκευή (σε incremental ρυθμό)"
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "ανακατασκευή μαζί με τα υπο-έργα (με αυξητική μέθοδο κατασκευής)"
+
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "αναδημιουργία .po αρχείου, απομακρύνοντας έτσι όλες τις παρωχημένες καταχωρίσεις"
+
+#, c-format
+msgid "run/do not run output executable"
+msgstr "εκτέλεση/ή όχι, του εκτελέσιμου που θα δημιουργηθεί"
+
+#, c-format
+msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
+msgstr "επιλογή μεταξύ UNICODE (WIDE) και ANSI μοντέλων μεταγλώττισης (προεπιλογή: ANSI) (μόνο σε Windows. Για WinCE είναι ορισμένο πάντα σε UNICODE)"
+
+#, c-format
+msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
+msgstr "επιλογή C++ μοντέλου. Επιτρεπτές τιμές είναι: def, yes, no"
+
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
+msgstr "ορίζει το <file> ως εικονίδιο της εφαρμογής. Το <file> πρέπει να είναι σε μορφή υποστηριζόμενη από τη πλατφόρμα-στόχο (δεν υποστηρίζεται από μερικές πλατφόρμες/μεταγλωττιστές). Σε Windows, υλοποιείται με τη δημιουργία και διασύνδεση ενός resource αρχείου."
+
+#, c-format
+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+msgstr "ορισμός επίπεδου ειδοποιήσεων του μεταγλωττιστή C \nτο <lev> μπορεί να είναι: max, yes, low, no, def (προεπιλογή: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "εμφάνιση εντολών που εκτελούνται"
+
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
+msgstr "εμφάνιση των προς εκτέλεση εντολών, αλλά χωρίς να εκτελεστούν"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "εμφάνιση λαθών σε ανθρώπινη μορφή ανάγνωσης"
+
+#, c-format
+msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
+msgstr "σήμανση εκτελέσιμου με το <key> (μόνο σε Windows και Darwin ). Σε περιβάλλον Windows χρησιμοποιείται το signtool.exe (περιέχεται στο MS Windows SDK) ή το posign.exe (περιέχεται στην Pelles C 7), με αυτή τη σειρά, αμφότερα ανιχνεύονται αυτόματα."
+
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "εκκίνηση <n> νημάτων #threads# μεταγλώττισης (μόνο σε πολυεπεξεργαστικές πλατφόρμες)"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "Τερματισμός χωρίς να κάνει οτιδήποτε και εμφάνιση του κειμένου <text> άν καθορίστηκε"
+
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "καθαρισμός -strip- (μη καθαρισμός) δυαδικών αρχείων"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "απόκρυψη όλων των μηνυμάτων οθόνης"
+
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "εναλλαγή βελτιστοποιήσεων μεταγλωττιστή C (προεπιλογή: on)"
+
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "εμφάνιση των πληροφοριακών μηνυμάτων"
+
+#, c-format
+msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
+msgstr "χρήση <pw> ως συνθηματικού κατά την σήμανση του εκτελέσιμου (μόνο σε Windows και Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
+msgstr "κατάλογος εργασίας⏎ (προεπιλογή: %1$s/<platform>/<compiler> [*] σε incremental ρυθμό, αλλιώς ο temp κατάλογος του Λ.Σ.)"
+
+#, c-format
+msgid "Options below are available on command-line:"
+msgstr "Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες στη γραμμή-εντολών:"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
+msgstr "αποδοχή raw C flags⏎ δημιουργία link/copy %1$s στο hbcc για όμοιο αποτέλεσμα"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "αποδοχή ανεπεξέργαστων flags συνδέτη"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
+msgstr "μετατροπή ενός .xbp (xbuild) <file> έργου σε .hbp αρχείο"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
+msgstr "μετατροπή έργου .xhp (xMate) <file> σε αρχείο .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
+msgstr "μετατροπή έργου hbmake <file> σε αρχείο .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "εμφάνιση κεφαλίδας έκδοσης μόνο"
+
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "προσομοίωσε σε Clipper συμβατή τη συμπεριφορά του linker ⏎ create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
+msgstr "ενεργοποίηση (ή απενεργοποίηση) επεξεργασίας του %1$s στο τρέχοντα κατάλογο (προεπιλογή: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
+msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 1.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
+msgstr "ενεργοποίηση συμβατότητας Harbour 2.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
+msgstr "ενργοποίηση συμβατότητας Harbour 3.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode"
+msgstr "ενεργοποίηση καθαρού C mode"
+
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode"
+msgstr "ενεργοποίηση xhb mode"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler build information"
+msgstr "Πληροφορία κατασκευής μεταγλωτιστή Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler credits"
+msgstr "Διαπιστευτήρια του μεταγλωτιστή Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
+msgstr "Βοηθεια μεταγλωττιστή Harbour (όλες οι επιλογές μεταγλωττιστή Harbour γίνονται δεκτές ως έχουν υπό %1$s)"
+
+#, c-format
+msgid "lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)"
+msgstr "δημιουργεί λίστα όλων των γνωστών συναρτήσεων Harbour που περιέχουν <text> στο όνομα τους, μαζί με τα πακέτα τους (αδιάφορο παζών/κεφαλαίων, δέχεται παλλαπλές τιμές, μπορεί να περιέχει wildcard χαρακτήρες)"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "εκτεταμένη βοήθεια"
+
+#, c-format
+msgid "long help in Markdown format"
+msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε μορφή Markdown"
+
+#, c-format
+msgid "long help in text viewer"
+msgstr "εκτεταμένη βοήθεια σε προβολή κειμένου"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "επικάλυψη της αυτόματης ανίχνευσης μεταγλωττιστή C\nΕιδική τιμή:\n- bld: χρήση των πρωταρχικών ρυθμίσεων κατασκευής (προεπιλογή σε *nix)"
+
+#, c-format
+msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
+msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης γλώσσας. Το <lang> είναι ένας κατά ISO κωδικός γλώσσας."
+
+#, c-format
+msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης CPU-στόχου (προεπιλογή: αυτομάτως) (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)"
+
+#, c-format
+msgid "override default target platform (default: automatic)"
+msgstr "παραμερισμός προεπιλεγμένης πλατφόρμας-στόχου (προεπιλογή: αυτομάτως)"
+
+#, c-format
+msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
+msgstr "καταγραφή σεναρίου Harbour (.hb) μαζί με %1$s (μόνο σε Windows )"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "ορισμός πλάτους εξόδου σε <n> χαρακτήρες (0=απεριόριστο)."
+
+#, c-format
+msgid "show sub-project level in output lines"
+msgstr "εμφάνιση επιπέδου του υπο-έργου στις γραμμές-εξόδου"
+
+#, c-format
+msgid "specify a build name"
+msgstr "ορισμός ονόματος κατασκευής"
+
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "τερματισμός μετά την δημιουργία των object αρχείων\nδημιουργείστε δεσμό/αντιγράψτε το %1$s σε hbcmp/clipper για να επιτύχετε το αυτό αποτέλεσμα"
+
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "διακοπή μετά το τρέξιμο του μεταγλωττιστή"
+
+#, c-format
+msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
+msgstr "αποκαταχώριση σεναρίου Harbour (.hb) από %1$s (μόνο σε Windows )"
+
+#, c-format
+msgid "enable script debugging"
+msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης script"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "η παρούσα βοήθεια"
+
+#, c-format
+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
+msgstr "Μορείτε να συνδέσετε/αντιγράψετε/μετονομάσετε %1$s στα ακόλουθα ονόματα για αλλάξετε την προεπιλεγμένη λειτουργία:"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s"
+msgstr "μέθοδος %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
+msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση - raw - του μεταγλωττιστή Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
+msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
+msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση C συνδέτη)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση μεταγλωττιστή Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "μοντέλο %1$s (προσομοίωση Clipper linker)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
+msgstr "μέθοδος %1$s (προσομοίωση μεταγλώτισης Harbour που δημιουργεί δυαδικό αντικείμενο)"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
+msgstr "μοντέλο εκτέλεσης σεναρίων / διαλογικό shell με λειτουργία αποσφαλμάτωσης"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell"
+msgstr "μοντέλο εκτέλεσης σεναρίων / διαλογικό shell"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "επιλογή %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
+msgstr "Κωδικοί εξόδου (\"errorlevels\"):"
+
+#, c-format
+msgid "<other>"
+msgstr "<other>"
+
+#, c-format
+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
+msgstr "όταν γίνει χρήση της επιλογής -run, κωδικός εξόδου θα είναι αυτός που θα επιστραφεί από το δημιουργημένο εκτελέσιμο."
+
+#, c-format
+msgid "Environment variables:"
+msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος:"
+
+#, c-format
+msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
+msgstr "δέχεται οποιεσδήποτε επιλογές σαν να είχαν αυτές περαστεί στην αρχή της γραμμής-εντολών"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
+msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές (χωρισμένες με κενό) όπως και η επιλογή %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values as %1$s option"
+msgstr "δέχεται τις ίδιες τιμές όπως και η επιλογή %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
+msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή C (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
+msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον μεταγλωττιστή Harbour (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
+msgstr "επιλογής που θα περαστούν στον συνδέτη (εκτελέσιμου) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
+msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (static library) (πρίν τις επιλογές της γραμμής-εντολών)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
+msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον συνδέτη -linker- (dynamic library) (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
+msgstr "επιλογές που θα περαστούν στον resource compiler (πρίν από επιλογές γραμμής-εντολών) (μόνο για Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
+msgstr "επικάλυψη του επιθέματος μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
+msgstr "επικάλυψη του καταλόγου μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
+msgstr "επικάλυψη του προθέματος μεταγλωττιστή C (μόνο σε gcc οικογένειες μεταγλωττιστών)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+msgstr "επικάλυψη αυτόματης ανίχνευσης της έκδοσης του μεταγλωττιστή C (μόνο για οικογένειες μεταγλωττιστών gcc και msvc). Μορφή: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base add-ons directory"
+msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου add-ons του Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base installation directory"
+msgstr "επικάλυψη του βασικού καταλόγου εγκατάστασης του Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Files:"
+msgstr "Αρχεία:"
+
+#, c-format
+msgid "collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate lines."
+msgstr "συλλογή από επιλογές που σθνοδεύουν collection of options that accompany συστατικά στοιχεία (γνωστά και ως 'libs', γνωστά και ως packages). Χρήσιμοποιείται διαφορετική σύνταξη απο αυτήν της γραμμής-εντολών και των αρχείων .hbp/.hbm. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κάθε ντιρεκτίβα πρέπει να τοποθετείται σε ξεχωριστή γραμμή."
+
+#, c-format
+msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
+msgstr "συλλογή επιλογών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκέντρωση κοινών επιλογών μέσα σε ένα αρχείο το οποίο θα συμπεριληφθεί μέσα σε αρχεία έργου. Η μορφή που χρησιμοποιεί ή ίδια με τα .hbp αρχεία."
+
+#, c-format
+msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
+msgstr "αν περαστεί κατευθείαν σαν πηγαίο αρχείο, θα χρησιμοποιηθεί σαν επιπλέον πρότυπο header"
+
+#, c-format
+msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
+msgstr "προαιρετικό .hbm αρχείο μέσα στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας, που δέχεται επεξεργασία αυτομάτως πρίν από τυχόν άλλες επιλογές"
+
+#, c-format
+msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
+msgstr "αρχείο έργου. Μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε αριθμό επιλογών γραμμής-εντολών, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν ένα αποτέλεσμα, δηλ. δημιουργία μιας εφαρμογής. Γραμμές που αρχίζουν με το χαρακτήρα '#' αγνοούνται, κατα τ'άλλα, η δημιουργία ξεχωριστών γραμμών είναι προαιρετική και οι επιλογές μπαίνουν διαχωρισμένες με κενό διάστημα, ακριβώς όπως στη γραμμή-εντολών. Επιλογή που περιέχει κενό διάστημα πρέπει να εγκλειστεί σε \"εισαγωγικα\". Κάθε αναφορά αρχείου .hbp θα εκτελεστεί σαν υπο-έργο."
+
+#, c-format
+msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
+msgstr "ειδικό .hbm αρχείο ενσωματομένο μέσα στο %1$s. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες δημιουργίας μιας δυναμικής βιβλιοθήκης (κατά το πρότυπο των Harbour contribs)."
+
+#, c-format
+msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
+msgstr "standard αρχείο .hbc που δέχεται αυτόματη επεξεργασία , αν είναι παρόν. Πιθανή(ές) τοποθεσίες (με σειρά προτεραιότητας) [*]: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
+msgstr "Μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour script"
+msgstr "Σενάριο Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Macro variables:"
+msgstr "Μεταβλητές Macro:"
+
+#, c-format
+msgid "build name"
+msgstr "όνομα κατασκευής"
+
+#, c-format
+msgid "current working directory"
+msgstr "τρέχων καταλόγος εργασίας"
+
+#, c-format
+msgid "C compiler version"
+msgstr "Εκδοση μεταγλωττιστή C"
+
+#, c-format
+msgid "default base workdir name"
+msgstr "προεπιλεγμένο όνομα βασικού καταλόγου εργασίας"
+
+#, c-format
+msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
+msgstr "προεπιλεγμένος υποκατάλογος εργασίας για τις δυναμικές βιβλιοθήκες-στόχους"
+
+#, c-format
+msgid "directory of %1$s"
+msgstr "κατάλογος του %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the filename it is used in"
+msgstr "κατάλογος του χρησιμοποιούμενου ονοματοςαρχείου"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the output"
+msgstr "ο κατάλογος εξόδου"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library extension"
+msgstr "κατάληξη δυναμικής βιβλιοθήκης"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library prefix"
+msgstr "πρόθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library suffix"
+msgstr "επίθεμα δυναμικής βιβλιοθήκης"
+
+#, c-format
+msgid "full filename it is used in"
+msgstr "πλήρες όνομα του αρχείου που χρησιμοποιείται"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3rd party static library directory"
+msgstr "Κατάλογος 3rd party βιβλιοθηκών Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour add-ons base directory"
+msgstr "Κατάλογος βάσης add-ons Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour binary directory"
+msgstr "Κατάλογος εκτελέσιμων αρχείων Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "Κατάλογος δυναμικών βιβλιοθηκών Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour header directory"
+msgstr "Κατάλογος header Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour host platform"
+msgstr "Πλατφόρμα υποδοχής"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour major version number"
+msgstr "Μείζων αριθμός έκδοσης Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour minor version number"
+msgstr "Δευτερεύων αριθμός έκδοσης"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour release version number"
+msgstr "Αριθμός έκδοσης Harbour -release-"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour revision"
+msgstr "Αναθεώρηση Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "Κατάλογος στατικών βιβλιοθηκών Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
+msgstr "Η έκδοση Harbour σε δεκαεξαδική triple byte μορφή. Π.χ.: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
+msgstr "η έκδοση Harbour σε ανθρώπινα αναγνώσιμη μορφή <major>.<minor>.<release><status>. Π.χ.: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version status"
+msgstr "Κατάσταση έκδοσης Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
+msgstr "το όνομα του πηγαίου αρχείου που περιέχει την συνάρτηση εκκίνησης (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
+msgstr "όνομα αρχείου που χρησιοποιείται (χωρίς κατάλογο και κατάληξη)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "όνομα εξόδου (χωρίς κατάληξη)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
+msgstr "όνομα του έργου (χωρίς κατάλογο και κατάληξη). Επιστρέφει %1$s αν δεν υπαρχει αρχείο έργου."
+
+#, c-format
+msgid "OS directory for temporary files"
+msgstr "Κατάλογος Λ.Σ. για προσωρινα αρχεία"
+
+#, c-format
+msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
+msgstr "επιστρέφει '1' αν η πλατφόρμα υποδοχής Harbour είναι *nix συμβατή"
+
+#, c-format
+msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
+msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο της εξάρτησης <depname>, ή '1' αν δεν ανιχνευτεί"
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "επιστρέφει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "selected C compiler"
+msgstr "επιλεγμένος μεταγλωττιστής C"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "επιλεγμένη CPU"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "επιλεγμένη πλατφόρμα"
+
+#, c-format
+msgid "sub-project recursion level"
+msgstr "επίπεδο αναδρομικότητας υπο-έργου"
+
+#, c-format
+msgid "top directory of the filename it is used in"
+msgstr "ανώτατος κατάλογος του αρχείου που χρησιμοποιείται"
+
+#, c-format
+msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+msgstr "ο τύπος του έργου (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+
+#, c-format
+msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
+msgstr "Φίλτρα (μπορείτε να τα συνδυάσετε και/ή να τα αναιρέσετε):"
+
+#, c-format
+msgid "console target (see -console option)"
+msgstr "στόχος κονσόλας (δες επιλογή -console)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
+msgstr "Απενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C (δες -debug- επιλογή)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
+msgstr "Ενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C (δες επιλογή -debug)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
+msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν το όνομα <file> ή <dir> υπάρχει στο δίσκο."
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
+msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μεγαλίτερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
+msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} είναι μικρότερη από την <value> (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
+msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} δεν είναι άδεια και όχι ίση με '0' ή 'no' (πεζά/κεφαλαία: αδιάφορο)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
+msgstr "το φίλτρο θα περάσει αν η τιμή ${MACRO} ισούται με την <value> (ευαίσθητο σε πεζά/κεφαλαία)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
+msgstr "εξαναγασμένο C μοντέλο (δες -cpp επιλογή)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
+msgstr "εξαναγασμένο C++ μοντέλο (δες -cpp επιλογή)"
+
+#, c-format
+msgid "GUI target (see -gui option)"
+msgstr "στόχος Γραφικού Περιβάλλοντος Χρήστη GUI (δες επιλογή -gui)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
+msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 1.0.x ( δες επιλογή -hb10)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
+msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 2.0.x ( δες επιλογή -hb20)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
+msgstr "Κατάσταση συμβατότητας Harbour 3.0.x ( δες επιλογή -hb30)"
+
+#, c-format
+msgid "shared build (see -shared and related options)"
+msgstr "κατασκευή shared (δες -shared και τις σχετικές επιλογές)"
+
+#, c-format
+msgid "static build (see -static and related options)"
+msgstr "κατασκευή static (δες -static και τις σχετικές επιλογές)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C ανήκει στην οικογένεια gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι bcc* (bcc, bcc64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι icc* (icc, iccia64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+msgstr "ο στοχευμένος μεταγλωττιστής C είναι pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
+msgstr "ο C μεταγλωττιστής-στόχος. Οπου <compiler> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή απο την επιλογή -comp."
+
+#, c-format
+msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+msgstr "σκοπούμενη CPU. Οπου <cpu> μπορεί να είναι κάτι από : x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+msgstr "η παλτφόρμα-στόχος είναι *nix συμβατή (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
+msgstr "η πλατφόρμα-στόχος είναι Windows συμβατή (win, wce)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
+msgstr "η πλατφόρμα-στόχος. Οπου <platform> μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή από την επιλογή -plat= ."
+
+#, c-format
+msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
+msgstr "μοντέλο Windows ANSI (δες επιλογή -winuni-)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
+msgstr "μοντέλο Windows UNICODE (WIDE) (δες επιλογή -winuni)"
+
+#, c-format
+msgid "xhb mode (see -xhb option)"
+msgstr "xhb μοντέλο ( δες επιλογή -xhb)"
+
+#, c-format
+msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
+msgstr ".hbc ντιρεκτίβες (πρέπει να γραφτούν σε ξεχωριστές γραμμές):"
+
+#, c-format
+msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
+msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s επιλογή"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
+msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας από headers μορφής .ch ως πρότυπο header"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
+msgstr "προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας πρόσθετων μονοπατιών header ( για αμφότερα Harbour και C)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of files as input files"
+msgstr "προσθήκη λίστας αρχείων ως αρχεία εισόδου, διαχωρισμένων με κενό"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
+msgstr "προσθήκη λίστας frameworks διαχωρισμένων με κενό (μόνο σε Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
+msgstr "προσθήκη λίστας βιβλιοθηκών χωρισμένων με κενό διάστημα ως βιβλιοθήκες συστήματος (πρίν από άλλες βιβλιοθήκες)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
+msgstr "προσθέστε λίστα βιβλιοθηκών διαχωρισμένων με κενό (δες περισσότερα στην -l επιλογή)"
+
+#, c-format
+msgid "display <msg>"
+msgstr "εμφάνιση <msg>"
+
+#, c-format
+msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
+msgstr "ενσωμάτψση λίστας .hbc αρχείων διαχωρισμένων με κενό διάστημα. Επιτρέπονται ονόματα χωρίς την κατάληξη. Οι αναφορές αυτές επεξεργάζονται επι τόπου."
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "περιγραφή πακέτου"
+
+#, c-format
+msgid "package name"
+msgstr "όνομα πακέτου"
+
+#, c-format
+msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
+msgstr "ο αριθμός έκδοσης του πακέτου, όπου x,y,z >= 0 <= 255. Τίθεται σε 0.0.1, αν δεν οριστεί."
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "όμοιο με την επιλογή %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "set the default GT to be used"
+msgstr "ορισμός του πρεπιλεγμένου GT που θα χρησιμοποιηθεί"
+
+#, c-format
+msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
+msgstr "παρόμοιο με shared=, αλλά λειτουργεί μόνο αν το μοντέλο shared/static δεν έχει οριστεί πιο πρίν"
+
+#, c-format
+msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
+msgstr "παράλειψη επεξεργασίας του υπόλοιπου .hbc αρχείου. Εμφάνιση <msg>, αν οριστεί."
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
+msgstr "λίστα plugins του %1$s διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of additional library paths"
+msgstr "λίστα μονοπατιών, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, για πρόσθετες βιβλιοθήκες"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of keywords"
+msgstr "λίστα keywords διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of licenses"
+msgstr "λίστα αδειών διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of source repository references"
+msgstr "λίστα αναφορών πηγαίων αποθηκών -repository- , διαχωρισμένων με κενό διάστημα"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of values as in %1$s option"
+msgstr "λίστα τιμών διαχωρισμένων με κενό διάστημα, όπως στην επιλογή %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
+msgstr "διακοπή της κατασκευής. Εμφάνιση του <msg>, αν οριστεί."
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in sources:"
+msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές σε πηγαία αρχεία:"
+
+#, c-format
+msgid "<depname>"
+msgstr "<depname>"
+
+#, c-format
+msgid "<hbcname>"
+msgstr "<hbcname>"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
+msgstr "όταν ανιχνεύτηκε <depname> εξάρτηση (διαθέσιμο σε πηγαίους κώδικες C)"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
+msgstr "όταν ένα σενάριο .hb είναι μεταγλωττισμένο ως plugin του %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
+msgstr "όταν ενα .hbx πηγαίο αρχείο είναι παρόν σε ένα έργο (διαθέσιμο στα πηγαία αρχεία Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
+msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, κ.λ.π...."
+
+#, c-format
+msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
+msgstr "όταν ένα πηγαίο αρχείο Harbour εκτελείται ως σενάριο κελύφους"
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
+msgstr "Προκαθορισμένες σταθερές κατασκευαστικά αρχεία (είναι διαθέσιμες μετά από '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
+
+#, c-format
+msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
+msgstr "επιστρέφει τον επικεφαλής κατάλογο όπου η <depname> ανιχνεύτηκε, ή κενό αν δεν ανιχνεύτηκε."
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "οταν η <depname> εξάρτηση ανιχνεύτηκε σε μια θέση που ορίστηκε από την επιλογή -depincpathlocal="
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected"
+msgstr "όταν <depname> εξάρτηση ανιχνεύτηκε"
+
+#, c-format
+msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
+msgstr "Shell API διαθέσιμο σε σενάρια Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Display list of loaded Harbour header."
+msgstr "Εμφάνιση λίστας των φορτωμένων Harbour header."
+
+#, c-format
+msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
+msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης συμβατότητας Clipper (όχι-Unicode)."
+
+#, c-format
+msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
+msgstr "Το hb_DirBase() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."
+
+#, c-format
+msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
+msgstr "Το hb_ProgName() δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο."
+
+#, c-format
+msgid "List of loaded packages."
+msgstr "Λίστα φορτωμένων πακέτων"
+
+#, c-format
+msgid "Load Harbour header."
+msgstr "Φόρτωση Harbour header."
+
+#, c-format
+msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
+msgstr "Φόρτωση πακέτου. Παρόμοιο με τη ντιρεκτίβα #request PP."
+
+#, c-format
+msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
+msgstr "Αλλαγή GT. Προεπιλογή [*]: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Unload Harbour header."
+msgstr "Αποφόρτωση Harbour header."
+
+#, c-format
+msgid "Unload package."
+msgstr "Αποφόρτωση πακέτου"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
+msgstr "Plugin API:\n ('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
+
+#, c-format
+msgid "Add a binary object file to the project."
+msgstr "Προσθήκη ενός δυαδικού object αρχείου στο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C input file to the project."
+msgstr "Προσθήκη ενός C αρχείου εισόδου στο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C++ input file to the project."
+msgstr "Προσθήκη ενός C++ αρχείου εισόδου στο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
+msgstr "Προσθήκη αρχείου προς εγκατάσταση, με ένα προαιρετικό -instpath= όνομα ομάδας."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Harbour input file to the project."
+msgstr "Προσθήκη ενός Harbour αρχείου εισόδου στο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Windows resource input file to the project."
+msgstr "Προσθήκη ενός Windows resource αρχείου στο έργο."
+
+#, c-format
+msgid "Change directory and/or extension in filename."
+msgstr "Αλλαγή του καταλόγου και της κατάληξης του αρχείου"
+
+#, c-format
+msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
+msgstr "Μετατροπή ενός πίνακα συμβολοσειρών σε συμβολοσειρά. Προεπιλεγμένος διαχωριστής είναι ένα κενό διάστημα."
+
+#, c-format
+msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
+msgstr "Μετατροπή του ονόματος αρχείου ωστε να έχει εμπρός κάθετο / ως διαχωρστή."
+
+#, c-format
+msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
+msgstr "Κωδικοποίηση ονόματος συνάρτησης σύμφωνα με τους κανόνες Harbour περί μορφοποίησης ονόματων HB_FUNC() συναρτήσεων σε κώδικα C ."
+
+#, c-format
+msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
+msgstr "Οριοθετημενο με Escape ή εισαγωγικά ονομααρχείου για να χρησιμοποιηθεί ως παραμέτρος εξωτερικής εντολή."
+
+#, c-format
+msgid "Evaluate %1$s macro expression."
+msgstr "Αξιολόγηση της macro έκφρασης %1$s ."
+
+#, c-format
+msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
+msgstr "Ευρεση αρχείου στο <xPath> (είναι δεκτά, πίνακας ή συμβολοσειρά διαχωρισμένη με διαχωριστές καταλόγου) που περιέχει λίστα από <aExtDef> εναλλακτικές καταλήξεις (defaults to executable binaries). Επιστρέφει όνομα-αρχείου αν βρεθεί και NIL αν όχι."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr without any formatting."
+msgstr "Εξοδος κειμένου στο stderr χωρίς καμμία μορφοποίηση."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr."
+msgstr "Εξοδος κειμένου στο"
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout without any formatting."
+msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout χωρίς καμμία μορφοποίηση."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout."
+msgstr "Εξοδος κειμένου στο stdout."
+
+#, c-format
+msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
+msgstr "Καταχώριση κατάληξης αρχείου που θα περαστεί σε plugin (από προεπιλογή, όλες οι άγνωστες καταλήξεις αρχείων περνάνε στον μεταγλωττιστή Harbour)."
+
+#, c-format
+msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
+msgstr "Επιστροφή σχετικού μονοπατιού της τιμής του -workdir= από το τρέχοντα κατάλογο εργασίας."
+
+#, c-format
+msgid "Strip double quote enclosure from a string."
+msgstr "Αφαίρεση των διπλών εισαγωγικών εγκλεισμού από μία συμβολοσειρά."
+
+#, c-format
+msgid "Plugin variables:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
+msgstr "Μεταβλητές Plugin:\n('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option status"
+msgstr "%1$s κατάσταση επιλογής"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s value"
+msgstr "%1$s τιμή"
+
+#, c-format
+msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+msgstr "πίνακας παραμέτρων που θα περαστούν στα plugins μέσω των επιλογών -pflag=/pi= ή που έχουν μία κατάληξη καταχωρημένη μέσω της συνάρτησης hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+
+#, c-format
+msgid "API version as an integer"
+msgstr "η έκδοση ΑΡΙ σαν ακέραιος αριθμός"
+
+#, c-format
+msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
+msgstr "δήλωση επίκλισης. Μπορεί να είναι: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Τρέχων κωδικός εξόδου"
+
+#, c-format
+msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
+msgstr "Κατακερματισμός -hash- των ιδιαίτερων μεταβλητών plugin. Εγγράψιμο, τοπικά σε κάθε plugin"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s envvar"
+msgstr "δες %1$s μεταβλητή περιβάλοντος"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s macro"
+msgstr "δες %1$s macro"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Σημειώσεις:"
+
+#, c-format
+msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
+msgstr ". (τελεία) περασμένη σαν πρώτη παράμετρος θα εκκινήσει το διαλογικό κέλυφος Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "Το %1$s σενάριο κατασκευής στον τρέχοντα κατάλογο δέχεται πάντοτε επεξεργασία, αν υπάρχει."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
+msgstr "%1$s προαιρετικό αρχείο στον κατάλογο %2$s, αν υπάρχει, δέχεται παντοτε επεξεργασία. Σε *nix πλατφόρμες οι κατάλογοι ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc ελέγχονται (με αυτή τη σειρά) πρίν από τον κατάλογο %2$s ."
+
+#, c-format
+msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
+msgstr "Η υποστήρξη προεπιλογών και χαρακτηριστικών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή."
+
+#, c-format
+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+msgstr "Φίλτρα επιτρέπονται σε κάθε γραμμή .hbc καθώς και περισσότερες επιλογές.⏎ Τα φίλτρα μπορούν να συνδυαστούν με χρήση τελεστών '&' (and), '|' (or), να αναιρεθούν με τον τελεστή '!' και να ομαδοποιηθούν με αγγύλες. Π.χ.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+
+#, c-format
+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
+msgstr "Δεν χρειάζεστε το GNU Make ή κάποιο άλλο make μεταγλωττιστή C και το MSYS (σε Windows) για να εκτελέσετε το %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
+msgstr "Βιβλιοθήκες και object αρχεία δημιουργημένα με/για τον CA-Cl*pper δεν θα λειτουργήσουν με κανέναν υποστηριζόμενο μεταγλωττιστή/πλατφόρμα."
+
+#, c-format
+msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "Οι περισσότερες .hbc γραμμές (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) και οι αντίστοιχες παράμετροι γραμμής-εντολής αποδέχονται μεταβλητές macro. Η libpaths= επίσης αποδέχεται %{hb_name} που μεταφράζεται στο όνομα του υπο διερεύνηση .hbc αρχείου"
+
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Πολλαπλές -l, -L, -i και <script> παράμετροι είναι δεκτές."
+
+#, c-format
+msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Επιλογές που δέχοντα μεταβλητές macro υποστηρίζουν επίσης υποκατάσταση εντολών. Περικλείστε την εντολή μεσα σε ``, και, αν η εντολή περιέχει κενό διάστημα, περικλείστε τη επίσης σε διπλά εισαγωγικά. Η standard έξοδος τη εντολής θα χρησιμοποιηθεί ως τιμή. Π.χ. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ή ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
+msgstr "Οι συνηθισμένες επιλογές του μεταγλωττιστή Harbour γίνονται επίσης δεκτές ως έχουν.\n(μπορείτε να τις δείτε με την επιλογή -harbourhelp)"
+
+#, c-format
+msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
+msgstr "Πηγαίο όνομα-αρχείου χωρίς κατάληξη θα φορτώσει το .hbp αρχείο, αν υπάρχει τέτοιο .hbp αρχείο στον τρέχοντα κατάλογο. Αν όχι, θα γίνει χρήση .prg κατάληξης."
+
+#, c-format
+msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
+msgstr "Η χρήση πλάγιας εμπρός κάθετης παύλας συνιστάται στις τιμές των επιλογών ως διαχωριστής μονοπατιού, αλλά η πίσω πλάγια κάθετη παύλα είναι εξίσου αποδεκτή."
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .hrb ή .dbf"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .prg, .hrb ή .dbf"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
+msgstr "%1$s αρχείο δοσμένο ως πρώτη παραμέτρος θα εκτελεστεί σαν σενάριο Harbour. Αν το όνομα-αρχείου δεν περιέχει ορίσματα μονοπατιών, θα αναζητηθεί στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας και στο PATH. Αν δεν δόθηκε κατάληξη, θα αναζητηθούν .hb and .hrb καταλήξεις, με αυτή τη σειρά. Αρχείο .dbf θα ανοιχτεί αυτόματα σε κατάσταση shared και θα ξεκινήσει το διαλογικό shell του Harbour. Μη standard καταλήξεις θα ανιχνευτούν αυτομάτως για πηγαίους και προκατασεκυασμένους τυπους. Σημειώστε, για σενάρια Harbour, η κωδικοσελίδα ορίζεται απο προεπιλογή σε UTF-8. Το εξ'ορισμού βασικό αρχείο header 'hb.ch' συμπεριλαμβάνεται αυτόματα, δηλ. #included. Προεπιλεγμένη μορφή ημερ/νίας είναι η πρότυπη κατα ISO μορφή: εεεε-μμ-ηη. Προεπιλεγμένο GT είναι το '%2$s', εκτός αν ανιχνευτούν CUI κλήσεις πλήρους οθόνης, οπότε επιλέγεται αυτομάτως '%3$s' [*] (εκτός για τις INIT PROCEDUREs)."
+
+#, c-format
+msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
+msgstr "Τιμές με αστερίσκο [*] μπορεί να εξαρτώνται από την πλατφόρμα υποδοχής ή/και τη διαμόρφωση. Η παρούσα βοήθεια δημιουργήθηκε στην '%1$s' πλατφόρμα υποδοχής."
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός πλήκτρων <Alt+V> στο διαδραστικό shell του Harbour για επικόληση από το πρόχειρο."
+
+#, c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Περιγραφή:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
+msgstr "Το %1$s είναι ένα ολοκληρωμένο και μεταφέρσιμο εργαλείο κατασκευής, που κάνει εφικτή τη δημιουργία διαφόρων τύπων δυαδικών εκτελέσιμων (εκτελέσιμο, δυναμική βιβλιοθήκη, στατική βιβλιοθήκη, μεταφέρσιμο δυαδικό Harbour) από πολλαπλούς τύπους πηγαίων αρχείων (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Ολοκληρωμένο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου μπορεί να διεκπεραιώσει όλες ή τις περισσότερες πτυχές της διαδικασίας κατασκευής. 'Μεταφέρσιμο' σημαίνει ότι ένα μοναδικό %1$s αρχείο έργου ελέγχει την κατασκευή σε όλες τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες Λειτουργικών Συστημάτων και έναντι όλων των υποστηριζόμενων C μεταγλωττιστών. Στοχεύει επίσης να καλυψει την πλειοψηφία των εργασιών κατασκευής μέσω σύντομων και απλών αρχείων έργου (επιλογών). Το %1$s υποστηρίζει ακόμα και αμιγή -non-Harbour- C/C++/Objective-C έργα. Προκειμένου να επιτύχει τους παραπάνω στόχους, το %1$s ανιχνεύει αυτόματα τον μεταγλωττιστή Harbour και C και άλλα εργαλεία που απαιτούνται, μετά τα διαμορφώνει και τα καλεί κατάλληλα. Το %1$s επιτρέπει την επέκταση των τύπων των υποστηριζόμενων αρχείων μέσω επεκτάσεων -plugins-.⏎ Πέρα από την δημιουργία εκτελέσιμων, το %1$s είναι σε θέση να τρέχει σενάρια Harbour (αμφότερα, πηγαίου κώδικα και μεταγλωττισμένα) κατευθείαν, και διαθέτει επίσης ένα διαδραστικό κέλυφος εντολών."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
+msgstr "Το %1$s μπορεί να εκτελεί σενάρια Harbour (πηγαία ή προκατασκευασμένα), και προσφέρει επίσης ένα διαλογικό περιβάλλον."
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Αδεια:"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Συγγραφέας:"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to start with %1$s:"
+msgstr "Παραδείγματα για να ξεκινήσετε τη χρήση του %1$s:"
+
+#, c-format
+msgid "To run a Harbour script"
+msgstr "Για να εκτελέσετε ένα σενάριο Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
+msgstr "Για εκτέλεση το διαλογικού κελύφους ('dot' prompt)"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
+msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας & εκετέλεσης μεταφέρσιμου δυαδικού αρχείου Harbour (γνωστό και ως προκατασκευασμένο σενάριο):"
+
+#, c-format
+msgid "To build"
+msgstr "Για δημιουργία"
+
+#, c-format
+msgid "To run result of above"
+msgstr "Για να εκτελέσετε το αποτέλεσμα των παραπάνω"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour application:"
+msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας εφαρμογής Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
+msgstr "Για δημιουργία εφαρμογής από όλα τα .prg και .c αρχεία που υπάρχουν μεσα σε ένα 'πηγαίο' υποκατάλογο"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using incremental mode"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή χρησιμοποιώντας σταδιακά-αυξητική -incremental- μέθοδο"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using a project file"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με χρήση ενός αρχείου Εργου"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a Windows resource"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί ένα Windows resource"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
+msgstr "Για κατασκευή μιάς εφαρμογής που χρησιμοποιεί πακέτα contrib ή πακέτα 3rd party (πρόσθετα) που συμπεριλαμβάνουν ένα .hbc αρχείο"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a raw library"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί μία raw βιβλιοθήκη"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή με αναφορές σε δυναμικές βιβλιοθήκες Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
+msgstr "Για να δημιουργήσετε μία εφαρμογή που περιλαμβάνει πολλαπλά .prg αρχεία με αυξητικό ρυθμό -incremetnal-"
+
+#, c-format
+msgid "To build one simple .prg"
+msgstr "Για την κατασκευή ενός μοναδικού"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour static library:"
+msgstr "Παραδείγματα δημιουργίας μιας στατικής βιβλιοθήκης:"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources"
+msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαία αρχεία"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
+msgstr "Για κατασκευή της βιβλιοθήκης 'mylib' από πηγαίο κώδικα με επαυξητικό \"incremental\" τρόπο"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s build-time configuration:"
+msgstr "%1$s διαμόρφωση χρόνου-κατασκευής:"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
+msgstr "λίστα καταλήξεων, διαχωρισμένων με κενό διάστημα, προς φόρτωση στο διαλογικό κέλυφος του Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
+msgstr "startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
+msgstr ".hb and .hrb plugins για το διαλογικό κέλυφος του Harbour. Πρέπει να βρίσκονται μέσα στο [*]: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
+msgstr "αποθηκεύει ιστορικό εντολών για το διαλογικό shell Harbour. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ιστορικό κάνοντας την πρώτη γραμμή '%1$s' (χωρίς τα εισαγωγικά και με νεα γραμμή). Βρίσκεται στο [*]: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
+msgstr "λίστα καταλήξεων προς φόρτωση στο διαλογικό κέλυφος του Harbour. Μία κατάληξη ανα γραμμή, το τμήμα της γραμμής μετά από ένα χαρακτήρα '#' αγνοείται. Εναλλακτικά ονομα-αρχείου στο %2$s: Το %1$s. Βρίσκεται μεσα στο [*]: %3$s"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "Ms-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_419.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_419.po
index 522f8d6aad..0143346c78 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_419.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_419.po
@@ -1,2267 +1,2267 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es_419/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es_419\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Código de Salida: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Error: No se puede anidar proyectos más profundos de %1$d niveles"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Construyendo sub-proyecto (nivel %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Procesando opciones de ambiente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Error: %1$s no definido, fallo autodetección.\nPor favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno %1$s hacia el directorio raíz de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s (ajustado)"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
-msgstr "Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilador C detectado automáticamente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -comp=.\ntiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.\nPor favor, utilice la opción -comp= para especificar uno de estos valores: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Procesando script local: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr "Se encuentra una referencia al proyecto en la ruta de búsqueda de las bibliotecas: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
-msgstr "Advertencia: se ignora la opción: %1$s, válida solo desde la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción -main= no válida, se ignora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: -request= no válido, valor ignorado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Ignorado valor no soportado de Página de códigos: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción disponible sólo cuando se utiliza el compilador Harbour embebido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Plugin no encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Nombre de dependencia desconocido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s (referenciado desde %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr "Advertencia: No se especificaron los archivos fuentes."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
-msgstr "Advertencia: nombre de fichero de salida no-portable: %1$s. Elimine la extensión '%2$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Error: Directorio temporal de trabajo no puede ser creado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "Creando cabecera VCS: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Creando cabecera con fecha y hora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr "Provocado por la directiva #require: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr "Provocado por la cabecera '%1$s': %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Target(s) up to date."
-msgstr "Destino(s) actualizados"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Línea de comando de compilador Harbour: (interno)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Línea de comando de Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
-msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
-msgstr "Advertencia:. Programa de Ayudante Stub .cpp podría no crearse."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
-msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilando recursos..."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Comando para compilador de Recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Script de compilador de recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilando..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr "Compilando C++..."
-
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr "'cd' a: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "Comando de compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "Script del compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr "'cd' atras."
-
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr "Error: Comando C/C++ no está implementado para esta plataforma/compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Destino actualizado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de bibliotecas de importación: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Enlazando... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Comando de Linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Script del linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando linkeditor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Creando librería dinámica... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Comando para enlace de Librería dinámica:"
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Script para enlace de librería dinámica:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Creando librería estática... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Comando LIB:"
-
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Script para librería:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando comando lib. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Comando post procesador:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Comando para compresión:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
-msgstr "Advertencia: Firma de código omitida, porque no se ha encontrado ninguna herramienta de firma soportada."
-
-#, c-format
-msgid "Code sign command:"
-msgstr "Código de comando signo:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de código de signos. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Tiempo de ejecución: %1$ds"
-
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Ejecutando aplicativo:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en la línea de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en '%3$s', lineas %4$d y %5$d."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr "Advertencia: se ignora el valor inválido de opción: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr "Advertencia:Opción de compatibilidad : %1$s depreciada. Use '%2$s' en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción de bajo nivel peligrosa no recomendada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
-msgstr "Advertencia: parámetro no portable : %1$s. Use directiva(s) %2$s en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr "Advertencia: parámetro no portable : %1$s. Use opcion(es) '%2$s' en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: ignorando biblioteca principal indicada explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Error: No se pudo crear enlace simbólico %1$s en %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Creado enlace simbólico %1$s a %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
-msgstr "Biblioteca de importación creada: %1$s <= %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr "Error: Falla creando biblioteca de importación %1$s desde %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library sources were found."
-msgstr "Advertencia: Fuentes de Biblioteca de importación no se encontraron."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca de importación no se ha especificado"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
-msgstr "Error: Creación de bibliotecas de importación no es compatible con esta plataforma o compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
-msgstr "Advertencia: La ruta de instalación no es un directorio (%1$s). Archivos de instalación no se copian."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Advertencia: Copiando enlace simbólico %1$s en %2$s falló con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Copiado enlace simbólico %1$s en %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Advertencia: Copiando %1$s a %2$s falló con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr "Copiado %1$s a %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de instalación para instalación de destino %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
-msgstr "Error interno: motor de expresiones regulares falta o no es compatible. Verifique su configuración de generación de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Error: En %1$s línea %2$d %3$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr "Dependencia '%1$s' encontrada: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
-msgstr "Dependencia '%1$s' deshabilitada a la fuerza"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Faltan dependencias opcionales: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Falta dependencia opcional: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Error: Faltan dependencias: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Error: Falta dependencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Faltan dependencias: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Falta dependencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr "(compilado)"
-
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr "(fuente)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
-msgstr "Error: Iniciando plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
-msgstr "Plugin cargado: %1$s %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr "Error: Cargando plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr "plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
-msgstr "Plugin %1$s retornado en '%2$s': '%3$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Error: Ejecutando plugin: %1$s en %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<directorio %1$s>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Procesando configuración: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Procesando: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Error: Abriendo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Ignorando a partir de: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Archivo no encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Las referencias del proyecto requiere %2$s para ser invocada con un proyecto principal."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorado en hacer archivo automático: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: archivo no encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr "Advertencia: Error en la expresión de filtro: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Error: No se puede abrir archivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po."
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Archivo .po creado '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "Reconstruido archivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Actualizado archivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Archivo .hbl creado '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr "Error .pot: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Advertencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr "Error al mezclar archivo .pot : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Error: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Error: No se puede crear el archivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca dinámica no encontrada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Import library creation command:"
-msgstr "Comando de creación de biblioteca de importación:"
-
-#, c-format
-msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado .lib COFF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado .lib OMF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado archivo .def con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "VCS version command:"
-msgstr "comando de versión VCS"
-
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "Sin coincidencias"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(instalado)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(no instalado)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Consejo: Agregue opción '%1$s' para la(s) funcion(es) faltantes: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Consejo: Instale el paquete %3$s y agregue la opción '%1$s' para la(s) función(es) faltante(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
-msgstr "Error: Función(es) referenciada, no encontrada, pero desconocida: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "Núcleo Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Updating extern header: %1$s"
-msgstr "Actualizando cabecera externa: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Updating extern header."
-msgstr "Error: Actualizando cabecera externa"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
-msgstr "Advertencia: No se pudo detectar Harbour. \nEjecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la instalación de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find script '%1$s'"
-msgstr "No se puede encontrar script '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr "'%1$s' (%2$s) no encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
-msgstr "Error cargando '%1$s' (%2$s)."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "No se puede cargar '%1$s'. Requiere construcción -shared %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
-msgstr "Error: Cargando plugin de consola: %1$s\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
-msgstr "Error: no es posible una sesión interactiva con el driver de terminal %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Ingrese contraseña:"
-
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr "No se puede ejecutar:"
-
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Error de sintaxis"
-
-#, c-format
-msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
-msgstr "Cargando proyecto hbmake: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr "Guardando como archivo .hbp: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
-msgstr "Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
-msgstr "Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>"
-
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr "sin error"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "plataforma desconocida"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "compilador desconocido"
-
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr "detección de Harbour fallida"
-
-#, c-format
-msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-msgstr "falló en compilación (Harbour, compilador C , compilador de Recursos)"
-
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr "falló en ensamblado final (enlazador o administrador de bibliotecas)"
-
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr "no soportado"
-
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr "fallo al crear directorio de trabajo"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr "dependencia faltante o deshabilitada"
-
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "Inicialización de plugin"
-
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "anidamiento demasiado profundo"
-
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr "detención solicitada"
-
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr "desconocido: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-msgstr "%1$s [opciones] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintáxis:"
-
-#, c-format
-msgid "<parameter[s]>"
-msgstr "<parameter[s]>"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-msgstr "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponible:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Opciones:"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "ruta adicional para buscar cabeceras"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "ruta adicional para buscar librerías"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
-msgstr "crear librería dinámica (con enlace a Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
-msgstr "crea biblioteca dinámica (sin enlace a Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create executable (default)"
-msgstr "crea ejecutable (por defecto)"
-
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "crear librería estática"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "habilita modo de compilación incremental"
-
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
-msgstr "enlaza con biblioteca <libname>. <libname> no debe incluir ruta, extensión o prefijo 'lib' (excepto que sea parte del nombre). No agregue bibliotecas principales de Harbour, estas son agregadas automáticamente cuando se necesitan. Si <libname> comienza con un caracter '-' , la biblioteca será removida de la lista de bibliotecas principales al momento de enlazar."
-
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "enlazar con librerías estáticas/compartidas"
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nombre de archivo de salida"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "mas ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "<.ch> es un nombre de archivo de cabecera. <.hbc> es un nombre de archivo .hbc para ser incluido automáticamente en caso la cabecera se encuentra en cualquiera de las fuentes compiladas. (EXPERIMENTAL)"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Cierra la definición de dependencias y ejecuta la detección, estableciendo las variables macro de filtro predefinidas y las opciones de construcción relacionadas. Opcional, si se omite, la detección tendrá lugar después de procesar todas las opciones."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <n> nombre de la dependencia de un paquete. Se puede especificar varias veces."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer <r> como directorio raíz para las rutas especificadas en la opción -depincpath."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <dll> a la lista fuente de la biblioteca de importación."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <f> puede ser 'yes' o 'no', especifica si la dependencia es opcional. Por defecto: no"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer nombre generado de biblioteca de importación a <lib>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <v> es un valor que controla como se hace la detección. Valores aceptados: no, yes, force, nolocal, local. Por defecto: contenido de envvar HBMK_WITH_<d>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <h> es la cabecera clave (.h) de la dependencia de un paquete. Varios encabezados alternativos pueden ser especificados."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <i> a la lista de rutas de detección de encabezados."
-
-#, c-format
-msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
-msgstr "anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción -instpath. <g> es un grupo opcional de copia (distingue mayúsculas y minúsculas), debe haber al menos dos caracteres. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará."
-
-#, c-format
-msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
-msgstr "agregar plugin (módulo). <filename> puede ser: .hb, .prg, .hrb"
-
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre."
-
-#, c-format
-msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
-msgstr "alterar el ambiente local. <e> es el nombre de la variable de entorno a alterar. <o> puede ser '=' para establecer/reemplazar, '-' para borrar, '+' para anadir al final de valor existente, '#' para insertar al principio del valor existente. <v> es el valor a poner/agregar/insertar."
-
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "compilación limpia (en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
-msgstr "comprime ejecutable/librería dinamica (necesita la herramienta UPX)\n<level> puede ser: yes, no, min, max"
-
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
-msgstr "analizando fuente de control de encabezado (en construcción en modo incremental)\n<m> puede ser: nativo (compilador utilizado para extraer las dependencias), completa (por defecto, utiliza analizador de texto simple en el fichero entero), dep, off"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "crear (o no) un archivo map"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "crear (o no) una biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe). El nombre tendrá un sufijo añadido."
-
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "crear ejecutable GUI/console"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "crear biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) Nombre de <output> (por defecto: igual que la salida)"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (Windows only)"
-msgstr "crear biblioteca de importación (solo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
-msgstr "crear código objeto independiente de la posición (siempre activado en los modos -hbdyn/-hbdynvm)"
-
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)"
-
-#, c-format
-msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
-msgstr "crea enlace simbólico apuntando a <output> (<link> se asocia a <output>)"
-
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre."
-
-#, c-format
-msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
-msgstr "Crear cabecera Harbour (en formato .hbx ) con todos los símbolos externos. Un parámetro vacío lo deshabilita."
-
-#, c-format
-msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
-msgstr "desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc."
-
-#, c-format
-msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: anadirlos)"
-
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr "no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto"
-
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr "no enlaza GTs por defecto (efectivo en modo -static)"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar"
-
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "Muestra texto en la pantalla"
-
-#, c-format
-msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
-msgstr "incrustar manifiesto <file> en ejecutable/lib dinámica (sólo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
-msgstr "activar (o desactivar) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción -depimplibs= (por defecto: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla"
-
-#, c-format
-msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
-msgstr "Activa opciones seguras en compilador/enlazador C (por defecto: activado en Windows, desactivado en otros sistemas)"
-
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr "fuerza modo C++/C"
-
-#, c-format
-msgid "force function/procedure to be linked"
-msgstr "fuerza función/procedimiento a enlazarse"
-
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo."
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información del repositorio local. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone. El archivo de cabecera generado definirá la constante de preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ con el nombre del SCV detectado, y _HBMK_VCS_ID_ con el ID único del repositorio local. Si no se detecta un SCV, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya."
-
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)"
-
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)"
-
-#, c-format
-msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
-msgstr "Enlace con marco <framework> (Sólo Darwin )"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "enlazar con todas las librerías estáticas"
-
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
-msgstr "enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM"
-
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "enlazar con nulrdd"
-
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:\n-lng=en,hu-HU,de"
-
-#, c-format
-msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-msgstr "opciones/flags reservados para herramientas de terceros, siempre ignorado por %1$s en sí"
-
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo."
-
-#, c-format
-msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
-msgstr "reemplaza las funciones de administración de memoria estandar de C++ con las de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "reemplaza nombre de función/procedimento inicial"
-
-#, c-format
-msgid "pass input file to plugins"
-msgstr "pasar archivo de entrada a plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to code sign command"
-msgstr "pasar bandera única al comando de firma de código"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "pasar bandera única al compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
-msgstr "pasar bandera única al compilador C reemplazando las opciones del compilador C añadidas por el mismo %1$s. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "pasar bandera única al compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr "pasar bandera única a comando de creación de biblioteca de importación"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "pasar bandera única al enlazador (librería dinánica)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "pasar bandera única al enlazador (ejecutable)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "pasa flag a linkeditor (lib estática)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "pasar bandera única al ejecutable de salida cuando se utiliza la opción -run"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to plugins"
-msgstr "pasar bandera única a plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "pasar bandera única al compilador de recursos (sólo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "pasar una sola opción al enlazador (biblioteca dinámica) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-msgstr "pasar una sola opción al enlazador (ejecutable) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "rebuild (in incremental build mode)"
-msgstr "reconstrucción (en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "reconstruir con sub-proyectos (contrucción en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo."
-
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "ejecutar/no ejecutar aplicativo generado."
-
-#, c-format
-msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
-msgstr "seleccionar modo de compilación entre Unicode (WIDE) y ANSI (por defecto: ANSI) (sólo Windows. Para WinCE siempre se establece en UNICODE.)"
-
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr "selecciona modo C++. Los valores permitidos son: def, yes, no"
-
-#, c-format
-msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-msgstr "Establece el nivel de advertencia del compilador C\n<level> puede ser: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mostrar comandos ejecutados"
-
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "mostrar resultado de error como texto legible al salir"
-
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado"
-
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "desmontar (no desmontar) binarios"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "suprimir todos los mensajes en pantalla"
-
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "alternar optimizaciones del compilador C (por defecto: on)"
-
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "activar los mensajes informativos"
-
-#, c-format
-msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
-msgstr "use <pw> como contraseña al firmar ejecutables (solo Windows y Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
-msgstr "directorio de trabajo\n(por defecto: %1$s/<platform>/<compiler> [*] en modo incremental, directorio temporal del SO de otra manera)"
-
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr "Las opciones de mas abajo están disponibles en la línea de comandos:"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
-msgstr "acepta raw C flags\ncreate enlace/copia %1$s para hbcc para el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "aceptar flags primas del enlazador"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "muestra solo versión de cabecera"
-
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper\ncrear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
-msgstr "activar (o desactivar) procesamiento de %1$s en el directorio actual (por defecto: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr "habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
-msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 2.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
-msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 3.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode"
-msgstr "activa modo puro C"
-
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "habilitar modo xHb"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler build information"
-msgstr "Información de construcción de compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler credits"
-msgstr "Créditos de compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
-msgstr "Ayuda de compilador Harbour (todas las opciones del compilador Harbour son aceptadas como tal por %1$s)"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "ayuda detallada"
-
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr "ayuda extensa en formato Markdown"
-
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr "ayuda extensa en visor de texto."
-
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout"
-msgstr "muestra el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory to stdout"
-msgstr "muestra el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "reemplaza la autodetección del compilador C\nValor especial:\n - bld: usa la configuración de construcción original (por defecto en *nix)"
-
-#, c-format
-msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
-msgstr "reemplaza lenguaje por defecto. <lang> es un código de lenguaje ISO."
-
-#, c-format
-msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "reemplaza la CPU de destino por defecto (por defecto:automática) (EXPERIMENTAL)"
-
-#, c-format
-msgid "override default target platform (default: automatic)"
-msgstr "reemplaza la plataforma destino por defecto (por defecto: automático)"
-
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr "registra script Harbour (.hb) con %1$s (solo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "establecer el ancho de salida a <n> caracteres (0=sin límite)."
-
-#, c-format
-msgid "show sub-project level in output lines"
-msgstr "mostrar nivel de subproyecto en las líneas de salida"
-
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr "utilizar un nombre de build especifico"
-
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "para después de la creación de los archivos objeto\ncrear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "parar después de ejecutar compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
-msgstr "desregistra script Harbour (.hb) desde %1$s (solo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable script debugging"
-msgstr "activa depuración de script"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "esta ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-msgstr "Usted puede enlazar/copiar/renombrar %1$s a los siguientes nombres para alterar el modo de operación por defecto:"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr "modo %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emula compilador - puro - Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emula compilador C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
-msgstr "modo %1$s (emula enlazador C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emula compilador Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "modo %1$s (emula enlazador Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
-msgstr "modo %1$s (emula compilador produciendo un objeto binario)"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
-msgstr "Códigos de salida (\"errorlevels\"):"
-
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<otro>"
-
-#, c-format
-msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-msgstr "cuando la opción -run es utilizada, el código de salida será el retornado por el ejecutable destino"
-
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr "Variables de entorno"
-
-#, c-format
-msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
-msgstr "acepta cualquier opción como si se pasaran al inicio de la línea de comandos"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr "acepta los mismos valores (separador por espacio) que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values as %1$s option"
-msgstr "acepta los mismos valores que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al compilador C (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al compilador Harbour (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al enlazador (ejecutable) (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al enlazador (biblioteca estática) (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al enlazador (biblioteca dinámica) (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
-msgstr "opciones para pasar al compilador de recursos (antes de las opciones de línea de comandos) (solo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-msgstr "reemplaza sufijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-msgstr "reemplaza directorio del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-msgstr "reemplaza prefijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-msgstr "reemplaza la autodetección de versión de compilador C (solo familias gcc y msvc) . Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base add-ons directory"
-msgstr "reemplaza el directorio base de complementos de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base installation directory"
-msgstr "reemplaza el directorio base de instalación de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Archivos:"
-
-#, c-format
-msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
-msgstr "Conjunto de opciones. Puede ser usado para agrupar opciones comunes dentro de un archivo e incluirlo entre los archivos del projecto. Utiliza el mismo formato que los archivos .hbp."
-
-#, c-format
-msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
-msgstr "si se envía como archivo fuente, será usado como cabecera estándar adicional"
-
-#, c-format
-msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
-msgstr "archivo de proyecto. Puede contener cualquier número de opciones de línea de comandos, que deben generar una salida. Las líneas que comienzan con \"#\" son ignoradas, de otra manera, una nueva línea es opcional y las opciones están separadas por espacio, tal como en la línea de comandos. Se deben encomillar las opciones que contengan espacios. Cada referencia a un archivo .hbp será ejecutada como un sub-proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
-msgstr "archivo especial .hbm incrustado dentro de %1$s. Maneja los detalles de la creación de una librería dinámica (al estilo de contribuciones Harbour)."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
-msgstr "Binario portable Harbour (aka script precompilado Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr "script Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Variables macro:"
-
-#, c-format
-msgid "build name"
-msgstr "nombre de construcción"
-
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr "directorio de trabajo actual"
-
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr "versión de compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "default base workdir name"
-msgstr "directorio de trabajo base por defecto"
-
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr "subdirectorio de trabajo por defecto para destino de bibliotecas dinámicas"
-
-#, c-format
-msgid "directory of %1$s"
-msgstr "directorio de %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the filename it is used in"
-msgstr "directorio del archivo en que es usado"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr "directorio de salida"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library extension"
-msgstr "extensión de librería dinámica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr "prefijo de librería dinámica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr "sufijo de librería dinámica"
-
-#, c-format
-msgid "full filename it is used in"
-msgstr "nombre completo del archivo en que es utilizado"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3rd party static library directory"
-msgstr "Directorio de librerías estáticas de terceros de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour add-ons base directory"
-msgstr "directorio base de complementos de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour binary directory"
-msgstr "directorio de binarios Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "Directorio de librerías dinámicas de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour header directory"
-msgstr "directorio de cabeceras Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour host platform"
-msgstr "plataforma huésped Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour major version number"
-msgstr "Número mayor de versión Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour minor version number"
-msgstr "Número menor de versión Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour release version number"
-msgstr "Número de versión de Harbour liberada"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr "revisión Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "Directorio de librerías estáticas de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
-msgstr "Versión Harbour en formato triple byte hexadecimal, p.e: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
-msgstr "Versión Harbour en formato legible <major>.<minor>.<release><status>. ej.: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version status"
-msgstr "estado de versión Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
-msgstr "nombre del archivo fuente que contiene la función principal (sin directorio ni extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr "nombre del archivo en que es usado (sin directorio ni extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "nombre de la salida (sin extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
-msgstr "nombre del proyecto (sin directorio ni extensión). Devuelve %1$s si no existe archivo de proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr "Directorio del sistema operativo para archivos temporales"
-
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr "devuelve '1' si la plataforma huésped Harbour es compatible *nix"
-
-#, c-format
-msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
-msgstr "devuelve el directorio cabecera de la dependencia <depname> fue detectado, o '1' si no se ha detectado."
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "devuelve el valor de la variable de entorno <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr "compilador C seleccionado"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "CPU seleccionada"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "plataforma seleccionada"
-
-#, c-format
-msgid "sub-project recursion level"
-msgstr "nivel de recursión de sub-proyecto"
-
-#, c-format
-msgid "top directory of the filename it is used in"
-msgstr "directorio raiz del archivo en que es utilizado"
-
-#, c-format
-msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-msgstr "tipo de proyecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-
-#, c-format
-msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
-msgstr "Filtros (puede combinar y/o negarlos):"
-
-#, c-format
-msgid "build target is single-threaded (see -st option)"
-msgstr "construir destino como monohilo (ver opción -st)"
-
-#, c-format
-msgid "console target (see -console option)"
-msgstr "consola destino (vea opción -console)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr "El nivel de depuración C está deshabilitado (vea la opción -debug-)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
-msgstr "El nivel de depuración C está habilitado (ver la opción -debug-)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
-msgstr "el filtro pasará si el nombre de <file> o <dir> existe en disco."
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
-msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es mayor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
-msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es igual a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
-msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es menor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
-msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} no está vacio y no es igual a '0' o 'no' (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr "modo C forzado (ver opción -cpp-)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
-msgstr "modo C++ forzado (ver opción -cpp)"
-
-#, c-format
-msgid "GUI target (see -gui option)"
-msgstr "GUI destino (vea opción -gui)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 1.0.x (ver opción -hb10)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 2.0.x (ver opción -hb20)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 3.0.x (ver opción -hb30)"
-
-#, c-format
-msgid "shared build (see -shared and related options)"
-msgstr "construcción compartida (ver -shared y opciones relacionadas)"
-
-#, c-format
-msgid "static build (see -static and related options)"
-msgstr "construcción estática (ver -static y opciones relacionadas)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-msgstr "compilador C destino pertenece a la familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
-msgstr "compilador C destino es bcc* (bcc, bcc64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
-msgstr "compilador C destino es icc* (icc, iccia64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-msgstr "compilador C destino es mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-msgstr "compilador C destino es msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-msgstr "compilador C destino es pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
-msgstr "compilador C destino. Donde <compiler> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -comp= ."
-
-#, c-format
-msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-msgstr "CPU destino. Donde <cpu> puede ser uno de: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-msgstr "plataforma destino es compatible *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr "plataforma destino es compatible con Windows (win, wce)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
-msgstr "plataforma destino. Donde <platform> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -plat= ."
-
-#, c-format
-msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
-msgstr "modo Windows ANSI (ver opción -winuni-)"
-
-#, c-format
-msgid "xhb mode (see -xhb option)"
-msgstr "mode xhb (ver opción -xhb)"
-
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr "directivas .hbc (deben ser escritas en líneas separadas):"
-
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "opción 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr "agregar lista de archivos de cabecera .ch separados por espacios como cabeceras estándar"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
-msgstr "agrega lista de rutas adicionales de cabecera separada por espacio (para Harbour y C)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of files as input files"
-msgstr "agregar lista de archivos de entrada separados por espacio"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
-msgstr "agregar lista de frameworks separados por espacio (solo Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
-msgstr "agregar lista de bibliotecas separadas por espacio como bibliotecas de sistema (antes de las bibliotecas regulares)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr "agregar lista de bibliotecas separadas por espacio (vea mas en la opción -l)"
-
-#, c-format
-msgid "display <msg>"
-msgstr "mostrar <msg>"
-
-#, c-format
-msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
-msgstr "incrusta una lista de archivos .hbc separados por espacios. Se aceptan nombres sin extensión. Estas referencias se procesan en el momento."
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "descripción del paquete"
-
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr "Nombre de paquete"
-
-#, c-format
-msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
-msgstr "número de versión del paquete, donde x,y,z >= 0 <= 255. Por defecto 0.0.1, si no es especificado."
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "igual que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "set the default GT to be used"
-msgstr "establece el GT por defecto a utilizar"
-
-#, c-format
-msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
-msgstr "similar a shared=, pero funciona solo si el modo shared/static no ha sido establecido con anterioridad"
-
-#, c-format
-msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-msgstr "omite el procesamiento del resto del archivo .hbc. Muestra <msg>, si está especificado."
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
-msgstr "lista separada por espacio de %1$s plugins a cargar"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of additional library paths"
-msgstr "lista de rutas de biblioteca adicionales separadas por espacio"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of keywords"
-msgstr "lista de palabras clave separadas por espacio"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of licenses"
-msgstr "lista de licencias separadas por espacio"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of source repository references"
-msgstr "lista separada por espacio de referencias a repositorios fuente"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of values as in %1$s option"
-msgstr "lista de valores separados por espacio como en opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
-msgstr "detiene la construcción. Muestra <msg>, si está especificado."
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in sources:"
-msgstr "Constantes predefinidas en fuentes."
-
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr "<depname>"
-
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr "<hbcname>"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada (disponible en fuentes C)"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
-msgstr "cuando un script .hb es compilado como plugin %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
-msgstr "cuando una fuente .hbx existe en un proyecto (disponible en las fuentes Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-msgstr "Constantes predefinidas en ficheros de construcción (están disponibles luego de '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-
-#, c-format
-msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
-msgstr "devuelve el directorio cabecera en donde <depname> fue detectado, o un valor vacío so no se ha detectado."
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada en una ubicación establecida por la opción -depincpathlocal="
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada"
-
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr "Muestra lista de cabecera Harbour cargada."
-
-#, c-format
-msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
-msgstr "Habilita modo de compatibilidad Clipper (no-Unicode)"
-
-#, c-format
-msgid "List of loaded packages."
-msgstr "Lista de paquetes cargados"
-
-#, c-format
-msgid "Load Harbour header."
-msgstr "Cargar cabecera Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
-msgstr "Carga paquete. Similar a la directiva PP #request."
-
-#, c-format
-msgid "Unload Harbour header."
-msgstr "Descargar cabecera Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Unload package."
-msgstr "Descargar paquete."
-
-#, c-format
-msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
-msgstr "API de plugin:\n('hbmk' es la variable de contexto recibida por la función principal del plugin)"
-
-#, c-format
-msgid "Add a binary object file to the project."
-msgstr "Agregar un archivo binario objeto al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr "Agregar un archivo C al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr "Agregar un archivo C++ al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
-msgstr "Agrega un archivo a instalar, con un nombre de grupo opcional -instpath="
-
-#, c-format
-msgid "Add a Harbour input file to the project."
-msgstr "Agregar un archivo Harbour al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Windows resource input file to the project."
-msgstr "Agregar un archivo de recursos Windows al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Change directory and/or extension in filename."
-msgstr "Cambiar directorio y/o extensión en nombre de archivo."
-
-#, c-format
-msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
-msgstr "Convertir array de cadenas a cadena. El separador por defecto es un espacio simple."
-
-#, c-format
-msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
-msgstr "Convierte el nombre de archivo para que tenga barras invertidas como separadores de directorios."
-
-#, c-format
-msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
-msgstr "Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB_FUNC() en el código C."
-
-#, c-format
-msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
-msgstr "Escapa/encomilla el nombre de archivo para utilizarlo como parámetro de un comando externo"
-
-#, c-format
-msgid "Evaluate %1$s macro expression."
-msgstr "Evaluate la expresión macro %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr without any formatting."
-msgstr "Enviar texto a stderr sin ningún formato."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr "Texto de salida a stderr."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout without any formatting."
-msgstr "Enviar texto a stdout sin ningún formato."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr "Texto de salida a stdout."
-
-#, c-format
-msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
-msgstr "Registra extensión de archivo de entrada para enviar al plugin (por defecto todas las extensiones de archivo desconocidas son pasadas al compilador Harbour)."
-
-#, c-format
-msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
-msgstr "Devuelve la ruta relativa del valor de -workdir= desde el directorio de trabajo actual."
-
-#, c-format
-msgid "Strip double quote enclosure from a string."
-msgstr "Remueve doble encomillado de una cadena."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option status"
-msgstr "estado de opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr "valor %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-msgstr "arreglo de parámetros pasados a los plugins vía -pflag=/pi=, o a con una extensión registrada vía hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-
-#, c-format
-msgid "API version as an integer"
-msgstr "versión API como un entero"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Código de salida actual"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s envvar"
-msgstr "ver envvar %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s macro"
-msgstr "ver macro %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#, c-format
-msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
-msgstr ". (punto) pasado como primer parámetro activará la consola interactiva Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "%1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
-msgstr "Modos por defecto y soporte de características pueden variar por plataforma/compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.\nFormato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#, c-format
-msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
-msgstr "No se necesita GNU Make u otra utilidad 'make' específica de un compilador C y MSYS (en Windows) para ejecutar %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
-msgstr "Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA-Cl*pper no funcionaran con ninguna plataforma/compilador seleccionado."
-
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>."
-
-#, c-format
-msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. \"-cflag==`wx-config -cflags`\", o ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.\n(Verlos con la opción -harbourhelp)"
-
-#, c-format
-msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
-msgstr "Un archivo fuente sin extensión cargará el archivo .hbp, si este .hbp existe en el directorio actual. De otra manera, se usará la extensión .prg."
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .hrb o .dbf"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .prg, .hrb o .dbf"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
-msgstr "el archivo %1$s pasado como primer parámetro será ejecutado como un script Harbour. Si el nombre del archivo no contiene componentes de ruta, será buscado en el directorio de trabajo actual y en el PATH. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones .hb y .hrb en ese orden. Los archivos .dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado. Las extensiones no-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y scripts precompilados. Nota:, para los scripts Harbour, la página de códigos (codepage) es establecida a UTF-8 por defecto. El archivo de cabecera principal 'hb.ch' es incluido (#include) automáticamente. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy-mm-dd. El GT por defecto es '%2$s', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT '%3$s' [*] se selecciona automáticamente (excepto para INIT PROCEDURESs)."
-
-#, c-format
-msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
-msgstr "Valores marcados con [*] pueden ser dependientes de la plataforma huésped o de la configuración. Esta ayuda ha sido generada en la plataforma huésped '%1$s' ."
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Puede usar las teclas <Alt+V> en la consola interactiva Harbour para pegar texto del portapapeles."
-
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Descripción:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr "%1$s puede ejecutar scripts Harbour (fuente y pre-compilados), y además presenta una consola interactiva de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licencia:"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to start with %1$s:"
-msgstr "Ejemplos para comenzar con %1$s:"
-
-#, c-format
-msgid "To run a Harbour script"
-msgstr "Para ejecutar un script Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
-msgstr "Para ejecutar la consola interactiva ( indicador 'punto')"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
-msgstr "Ejemplos para construir y ejecutar un binario portable Harbour (tambien llamado script Harbour precompilado):"
-
-#, c-format
-msgid "To build"
-msgstr "A construir"
-
-#, c-format
-msgid "To run result of above"
-msgstr "Para ejecutar el resultado de mas arriba"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour application:"
-msgstr "Ejemplos para construir una aplicación Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
-msgstr "Para construir una aplicación desde todas las fuentes .prg y .c ubicadas en el subdirectorio 'fuente'"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using a project file"
-msgstr "para construir una aplicación usando un archivo de projecto"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using incremental mode"
-msgstr "Para construir una aplicación usando el modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a raw library"
-msgstr "Para construir una aplicación que utiliza una biblioteca pura"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
-msgstr "Para construir una aplicación que utiliza un paquete de contribución o un complemento que se envia con un archivo .hbc"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
-msgstr "Para construir una aplicación que enlaza con bibliotecas dinámicas Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a Windows resource"
-msgstr "Para construir una aplicación que utiliza un recurso Windows"
-
-#, c-format
-msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
-msgstr "Para construir multiples fuentes .prg en una única aplicación en modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "To build one simple .prg"
-msgstr "Para construir un solo .prg"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr "Ejemplos para construir una librería estática Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr "Para construir librería 'mylib' desde las fuentes utilizando el modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources"
-msgstr "Para construir librería 'mylib' desde las fuentes"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
-msgstr "lista separada por espacio de extensiones a cargar en la consola Harbour interactiva"
-
-#, c-format
-msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
-msgstr "guarda el historial de comandos del intérprete de comandos de Harbour. Puede deshabilitar el historial haciendo que la primera linea sea '%1$s' (sin comillas y con salto de línea). Se guarda en [*]: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es_419/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es_419\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Código de Salida: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Error: No se puede anidar proyectos más profundos de %1$d niveles"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Construyendo sub-proyecto (nivel %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr "Procesando opciones de ambiente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
+msgstr "Error: %1$s no definido, fallo autodetección.\nPor favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno %1$s hacia el directorio raíz de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
+msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s (ajustado)"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
+msgstr "Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilador C detectado automáticamente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -comp=.\ntiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.\nPor favor, utilice la opción -comp= para especificar uno de estos valores: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Procesando script local: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
+msgstr "Se encuentra una referencia al proyecto en la ruta de búsqueda de las bibliotecas: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
+msgstr "Advertencia: se ignora la opción: %1$s, válida solo desde la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción -main= no válida, se ignora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: -request= no válido, valor ignorado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Ignorado valor no soportado de Página de códigos: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción disponible sólo cuando se utiliza el compilador Harbour embebido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Plugin no encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Nombre de dependencia desconocido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s"
+msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s (referenciado desde %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No source files were specified."
+msgstr "Advertencia: No se especificaron los archivos fuentes."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
+msgstr "Advertencia: nombre de fichero de salida no-portable: %1$s. Elimine la extensión '%2$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Error: Directorio temporal de trabajo no puede ser creado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr "Creando cabecera VCS: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Creando cabecera con fecha y hora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
+msgstr "Provocado por la directiva #require: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
+msgstr "Provocado por la cabecera '%1$s': %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Target(s) up to date."
+msgstr "Destino(s) actualizados"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
+msgstr "Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded):"
+msgstr "Línea de comando de compilador Harbour: (interno)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Línea de comando de Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
+msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
+msgstr "Advertencia:. Programa de Ayudante Stub .cpp podría no crearse."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
+msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Comando para compilador de Recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Script de compilador de recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling C++..."
+msgstr "Compilando C++..."
+
+#, c-format
+msgid "'cd' to: %1$s"
+msgstr "'cd' a: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
+msgstr "Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command:"
+msgstr "Comando de compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler script:"
+msgstr "Script del compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "'cd' back."
+msgstr "'cd' atras."
+
+#, c-format
+msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
+msgstr "Error: Comando C/C++ no está implementado para esta plataforma/compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Destino actualizado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de bibliotecas de importación: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Enlazando... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Comando de Linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Script del linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando linkeditor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Creando librería dinámica... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Comando para enlace de Librería dinámica:"
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Script para enlace de librería dinámica:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Creando librería estática... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Comando LIB:"
+
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Script para librería:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando comando lib. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Comando post procesador:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Comando para compresión:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
+msgstr "Advertencia: Firma de código omitida, porque no se ha encontrado ninguna herramienta de firma soportada."
+
+#, c-format
+msgid "Code sign command:"
+msgstr "Código de comando signo:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de código de signos. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ds"
+msgstr "Tiempo de ejecución: %1$ds"
+
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Ejecutando aplicativo:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en '%3$s', lineas %4$d y %5$d."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
+msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en la línea de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
+msgstr "Advertencia: se ignora el valor inválido de opción: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
+msgstr "Advertencia:Opción de compatibilidad : %1$s depreciada. Use '%2$s' en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción de bajo nivel peligrosa no recomendada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
+msgstr "Advertencia: parámetro no portable : %1$s. Use directiva(s) %2$s en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
+msgstr "Advertencia: parámetro no portable : %1$s. Use opcion(es) '%2$s' en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: ignorando biblioteca principal indicada explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Error: No se pudo crear enlace simbólico %1$s en %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Creado enlace simbólico %1$s a %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
+msgstr "Biblioteca de importación creada: %1$s <= %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
+msgstr "Error: Falla creando biblioteca de importación %1$s desde %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library sources were found."
+msgstr "Advertencia: Fuentes de Biblioteca de importación no se encontraron."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library source was specified"
+msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca de importación no se ha especificado"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
+msgstr "Error: Creación de bibliotecas de importación no es compatible con esta plataforma o compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
+msgstr "Advertencia: La ruta de instalación no es un directorio (%1$s). Archivos de instalación no se copian."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Advertencia: Copiando enlace simbólico %1$s en %2$s falló con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Copiado enlace simbólico %1$s en %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Advertencia: Copiando %1$s a %2$s falló con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied %1$s to %2$s"
+msgstr "Copiado %1$s a %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de instalación para instalación de destino %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
+msgstr "Error interno: motor de expresiones regulares falta o no es compatible. Verifique su configuración de generación de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
+msgstr "Error: En %1$s línea %2$d %3$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+msgstr "Dependencia '%1$s' encontrada: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
+msgstr "Dependencia '%1$s' deshabilitada a la fuerza"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Faltan dependencias opcionales: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Falta dependencia opcional: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Error: Faltan dependencias: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Error: Falta dependencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Faltan dependencias: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Falta dependencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(compiled)"
+msgstr "(compilado)"
+
+#, c-format
+msgid "(source)"
+msgstr "(fuente)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
+msgstr "Error: Iniciando plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
+msgstr "Plugin cargado: %1$s %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
+msgstr "Error: Cargando plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "plugin: %1$s"
+msgstr "plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
+msgstr "Plugin %1$s retornado en '%2$s': '%3$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Error: Ejecutando plugin: %1$s en %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<directorio %1$s>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Procesando configuración: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Procesando: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Error: Abriendo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Ignorando a partir de: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Archivo no encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Las referencias del proyecto requiere %2$s para ser invocada con un proyecto principal."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorado en hacer archivo automático: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: archivo no encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
+msgstr "Advertencia: Error en la expresión de filtro: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Error: No se puede abrir archivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po."
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Archivo .po creado '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "Reconstruido archivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Actualizado archivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Archivo .hbl creado '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr "Error .pot: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Advertencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr "Error al mezclar archivo .pot : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Error: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Error: No se puede crear el archivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca dinámica no encontrada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Import library creation command:"
+msgstr "Comando de creación de biblioteca de importación:"
+
+#, c-format
+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado .lib COFF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado .lib OMF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado archivo .def con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "VCS version command:"
+msgstr "comando de versión VCS"
+
+#, c-format
+msgid "No matches"
+msgstr "Sin coincidencias"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(instalado)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(no instalado)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s:"
+msgstr "%1$s %2$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Consejo: Agregue opción '%1$s' para la(s) funcion(es) faltantes: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Consejo: Instale el paquete %3$s y agregue la opción '%1$s' para la(s) función(es) faltante(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
+msgstr "Error: Función(es) referenciada, no encontrada, pero desconocida: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour core"
+msgstr "Núcleo Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Updating extern header: %1$s"
+msgstr "Actualizando cabecera externa: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Updating extern header."
+msgstr "Error: Actualizando cabecera externa"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
+msgstr "Advertencia: No se pudo detectar Harbour. \nEjecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la instalación de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find script '%1$s'"
+msgstr "No se puede encontrar script '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
+msgstr "'%1$s' (%2$s) no encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
+msgstr "Error cargando '%1$s' (%2$s)."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "No se puede cargar '%1$s'. Requiere construcción -shared %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
+msgstr "Error: Cargando plugin de consola: %1$s\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
+msgstr "Error: no es posible una sesión interactiva con el driver de terminal %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Ingrese contraseña:"
+
+#, c-format
+msgid "Could not execute:"
+msgstr "No se puede ejecutar:"
+
+#, c-format
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Error de sintaxis"
+
+#, c-format
+msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
+msgstr "Cargando proyecto hbmake: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
+msgstr "Guardando como archivo .hbp: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
+msgstr "Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
+msgstr "Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>"
+
+#, c-format
+msgid "no error"
+msgstr "sin error"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "plataforma desconocida"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "compilador desconocido"
+
+#, c-format
+msgid "failed Harbour detection"
+msgstr "detección de Harbour fallida"
+
+#, c-format
+msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
+msgstr "falló en compilación (Harbour, compilador C , compilador de Recursos)"
+
+#, c-format
+msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
+msgstr "falló en ensamblado final (enlazador o administrador de bibliotecas)"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported"
+msgstr "no soportado"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create working directory"
+msgstr "fallo al crear directorio de trabajo"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "dependency missing or disabled"
+msgstr "dependencia faltante o deshabilitada"
+
+#, c-format
+msgid "plugin initialization"
+msgstr "Inicialización de plugin"
+
+#, c-format
+msgid "too deep nesting"
+msgstr "anidamiento demasiado profundo"
+
+#, c-format
+msgid "stop requested"
+msgstr "detención solicitada"
+
+#, c-format
+msgid "unknown: %1$d"
+msgstr "desconocido: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+msgstr "%1$s [opciones] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintáxis:"
+
+#, c-format
+msgid "<parameter[s]>"
+msgstr "<parameter[s]>"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
+msgstr "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
+msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponible:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "ruta adicional para buscar cabeceras"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "ruta adicional para buscar librerías"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
+msgstr "crear librería dinámica (con enlace a Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
+msgstr "crea biblioteca dinámica (sin enlace a Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create executable (default)"
+msgstr "crea ejecutable (por defecto)"
+
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "crear librería estática"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "habilita modo de compilación incremental"
+
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
+msgstr "enlaza con biblioteca <libname>. <libname> no debe incluir ruta, extensión o prefijo 'lib' (excepto que sea parte del nombre). No agregue bibliotecas principales de Harbour, estas son agregadas automáticamente cuando se necesitan. Si <libname> comienza con un caracter '-' , la biblioteca será removida de la lista de bibliotecas principales al momento de enlazar."
+
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "enlazar con librerías estáticas/compartidas"
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nombre de archivo de salida"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "mas ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "<.ch> es un nombre de archivo de cabecera. <.hbc> es un nombre de archivo .hbc para ser incluido automáticamente en caso la cabecera se encuentra en cualquiera de las fuentes compiladas. (EXPERIMENTAL)"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <f> puede ser 'yes' o 'no', especifica si la dependencia es opcional. Por defecto: no"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <n> nombre de la dependencia de un paquete. Se puede especificar varias veces."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer nombre generado de biblioteca de importación a <lib>"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Cierra la definición de dependencias y ejecuta la detección, estableciendo las variables macro de filtro predefinidas y las opciones de construcción relacionadas. Opcional, si se omite, la detección tendrá lugar después de procesar todas las opciones."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <h> es la cabecera clave (.h) de la dependencia de un paquete. Varios encabezados alternativos pueden ser especificados."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <i> a la lista de rutas de detección de encabezados."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <dll> a la lista fuente de la biblioteca de importación."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer <r> como directorio raíz para las rutas especificadas en la opción -depincpath."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <v> es un valor que controla como se hace la detección. Valores aceptados: no, yes, force, nolocal, local. Por defecto: contenido de envvar HBMK_WITH_<d>"
+
+#, c-format
+msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
+msgstr "anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción -instpath. <g> es un grupo opcional de copia (distingue mayúsculas y minúsculas), debe haber al menos dos caracteres. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará."
+
+#, c-format
+msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
+msgstr "agregar plugin (módulo). <filename> puede ser: .hb, .prg, .hrb"
+
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre."
+
+#, c-format
+msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
+msgstr "alterar el ambiente local. <e> es el nombre de la variable de entorno a alterar. <o> puede ser '=' para establecer/reemplazar, '-' para borrar, '+' para anadir al final de valor existente, '#' para insertar al principio del valor existente. <v> es el valor a poner/agregar/insertar."
+
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "compilación limpia (en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
+msgstr "comprime ejecutable/librería dinamica (necesita la herramienta UPX)\n<level> puede ser: yes, no, min, max"
+
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
+msgstr "analizando fuente de control de encabezado (en construcción en modo incremental)\n<m> puede ser: nativo (compilador utilizado para extraer las dependencias), completa (por defecto, utiliza analizador de texto simple en el fichero entero), dep, off"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "crear (o no) un archivo map"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "crear (o no) una biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe). El nombre tendrá un sufijo añadido."
+
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "crear ejecutable GUI/console"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "crear biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) Nombre de <output> (por defecto: igual que la salida)"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (Windows only)"
+msgstr "crear biblioteca de importación (solo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
+msgstr "crear código objeto independiente de la posición (siempre activado en los modos -hbdyn/-hbdynvm)"
+
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)"
+
+#, c-format
+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
+msgstr "crea enlace simbólico apuntando a <output> (<link> se asocia a <output>)"
+
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre."
+
+#, c-format
+msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
+msgstr "Crear cabecera Harbour (en formato .hbx ) con todos los símbolos externos. Un parámetro vacío lo deshabilita."
+
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr "desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc."
+
+#, c-format
+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: anadirlos)"
+
+#, c-format
+msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr "no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto"
+
+#, c-format
+msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
+msgstr "no enlaza GTs por defecto (efectivo en modo -static)"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar"
+
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "Muestra texto en la pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
+msgstr "incrustar manifiesto <file> en ejecutable/lib dinámica (sólo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
+msgstr "activar (o desactivar) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción -depimplibs= (por defecto: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla"
+
+#, c-format
+msgid "enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)"
+msgstr "Activa opciones seguras en compilador/enlazador C (por defecto: activado en Windows, desactivado en otros sistemas)"
+
+#, c-format
+msgid "force C++/C mode"
+msgstr "fuerza modo C++/C"
+
+#, c-format
+msgid "force function/procedure to be linked"
+msgstr "fuerza función/procedimiento a enlazarse"
+
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
+msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información del repositorio local. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone. El archivo de cabecera generado definirá la constante de preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ con el nombre del SCV detectado, y _HBMK_VCS_ID_ con el ID único del repositorio local. Si no se detecta un SCV, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya."
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo."
+
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr "ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)"
+
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)"
+
+#, c-format
+msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
+msgstr "Enlace con marco <framework> (Sólo Darwin )"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "enlazar con todas las librerías estáticas"
+
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
+msgstr "enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM"
+
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "enlazar con nulrdd"
+
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
+msgstr "lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:\n-lng=en,hu-HU,de"
+
+#, c-format
+msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
+msgstr "opciones/flags reservados para herramientas de terceros, siempre ignorado por %1$s en sí"
+
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo."
+
+#, c-format
+msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
+msgstr "reemplaza las funciones de administración de memoria estandar de C++ con las de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "reemplaza nombre de función/procedimento inicial"
+
+#, c-format
+msgid "pass input file to plugins"
+msgstr "pasar archivo de entrada a plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to code sign command"
+msgstr "pasar bandera única al comando de firma de código"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler"
+msgstr "pasar bandera única al compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
+msgstr "pasar bandera única al compilador C reemplazando las opciones del compilador C añadidas por el mismo %1$s. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to Harbour compiler"
+msgstr "pasar bandera única al compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to import library creation command"
+msgstr "pasar bandera única a comando de creación de biblioteca de importación"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "pasar bandera única al enlazador (librería dinánica)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (executable)"
+msgstr "pasar bandera única al enlazador (ejecutable)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (static library)"
+msgstr "pasa flag a linkeditor (lib estática)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "pasar bandera única al ejecutable de salida cuando se utiliza la opción -run"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to plugins"
+msgstr "pasar bandera única a plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "pasar bandera única al compilador de recursos (sólo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
+msgstr "pasar una sola opción al enlazador (ejecutable) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "pasar una sola opción al enlazador (biblioteca dinámica) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "rebuild (in incremental build mode)"
+msgstr "reconstrucción (en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "reconstruir con sub-proyectos (contrucción en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo."
+
+#, c-format
+msgid "run/do not run output executable"
+msgstr "ejecutar/no ejecutar aplicativo generado."
+
+#, c-format
+msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
+msgstr "seleccionar modo de compilación entre Unicode (WIDE) y ANSI (por defecto: ANSI) (sólo Windows. Para WinCE siempre se establece en UNICODE.)"
+
+#, c-format
+msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
+msgstr "selecciona modo C++. Los valores permitidos son: def, yes, no"
+
+#, c-format
+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+msgstr "Establece el nivel de advertencia del compilador C\n<level> puede ser: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mostrar comandos ejecutados"
+
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
+msgstr "mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "mostrar resultado de error como texto legible al salir"
+
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado"
+
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "desmontar (no desmontar) binarios"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "suprimir todos los mensajes en pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "alternar optimizaciones del compilador C (por defecto: on)"
+
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "activar los mensajes informativos"
+
+#, c-format
+msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
+msgstr "use <pw> como contraseña al firmar ejecutables (solo Windows y Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
+msgstr "directorio de trabajo\n(por defecto: %1$s/<platform>/<compiler> [*] en modo incremental, directorio temporal del SO de otra manera)"
+
+#, c-format
+msgid "Options below are available on command-line:"
+msgstr "Las opciones de mas abajo están disponibles en la línea de comandos:"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
+msgstr "acepta raw C flags\ncreate enlace/copia %1$s para hbcc para el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "aceptar flags primas del enlazador"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "muestra solo versión de cabecera"
+
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper\ncrear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
+msgstr "activar (o desactivar) procesamiento de %1$s en el directorio actual (por defecto: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
+msgstr "habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
+msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 2.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
+msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 3.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode"
+msgstr "activa modo puro C"
+
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode"
+msgstr "habilitar modo xHb"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler build information"
+msgstr "Información de construcción de compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler credits"
+msgstr "Créditos de compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)"
+msgstr "Ayuda de compilador Harbour (todas las opciones del compilador Harbour son aceptadas como tal por %1$s)"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "ayuda detallada"
+
+#, c-format
+msgid "long help in Markdown format"
+msgstr "ayuda extensa en formato Markdown"
+
+#, c-format
+msgid "long help in text viewer"
+msgstr "ayuda extensa en visor de texto."
+
+#, c-format
+msgid "output Harbour dynamic library directory to stdout"
+msgstr "muestra el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "output Harbour static library directory to stdout"
+msgstr "muestra el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "reemplaza la autodetección del compilador C\nValor especial:\n - bld: usa la configuración de construcción original (por defecto en *nix)"
+
+#, c-format
+msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
+msgstr "reemplaza lenguaje por defecto. <lang> es un código de lenguaje ISO."
+
+#, c-format
+msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "reemplaza la CPU de destino por defecto (por defecto:automática) (EXPERIMENTAL)"
+
+#, c-format
+msgid "override default target platform (default: automatic)"
+msgstr "reemplaza la plataforma destino por defecto (por defecto: automático)"
+
+#, c-format
+msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
+msgstr "registra script Harbour (.hb) con %1$s (solo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "establecer el ancho de salida a <n> caracteres (0=sin límite)."
+
+#, c-format
+msgid "show sub-project level in output lines"
+msgstr "mostrar nivel de subproyecto en las líneas de salida"
+
+#, c-format
+msgid "specify a build name"
+msgstr "utilizar un nombre de build especifico"
+
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "para después de la creación de los archivos objeto\ncrear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "parar después de ejecutar compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
+msgstr "desregistra script Harbour (.hb) desde %1$s (solo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable script debugging"
+msgstr "activa depuración de script"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "esta ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
+msgstr "Usted puede enlazar/copiar/renombrar %1$s a los siguientes nombres para alterar el modo de operación por defecto:"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s"
+msgstr "modo %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emula compilador - puro - Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emula compilador C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
+msgstr "modo %1$s (emula enlazador C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emula compilador Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "modo %1$s (emula enlazador Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
+msgstr "modo %1$s (emula compilador produciendo un objeto binario)"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
+msgstr "Códigos de salida (\"errorlevels\"):"
+
+#, c-format
+msgid "<other>"
+msgstr "<otro>"
+
+#, c-format
+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
+msgstr "cuando la opción -run es utilizada, el código de salida será el retornado por el ejecutable destino"
+
+#, c-format
+msgid "Environment variables:"
+msgstr "Variables de entorno"
+
+#, c-format
+msgid "accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line"
+msgstr "acepta cualquier opción como si se pasaran al inicio de la línea de comandos"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
+msgstr "acepta los mismos valores (separador por espacio) que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values as %1$s option"
+msgstr "acepta los mismos valores que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al compilador C (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al compilador Harbour (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al enlazador (ejecutable) (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al enlazador (biblioteca estática) (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al enlazador (biblioteca dinámica) (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
+msgstr "opciones para pasar al compilador de recursos (antes de las opciones de línea de comandos) (solo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
+msgstr "reemplaza sufijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
+msgstr "reemplaza directorio del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
+msgstr "reemplaza prefijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+msgstr "reemplaza la autodetección de versión de compilador C (solo familias gcc y msvc) . Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base add-ons directory"
+msgstr "reemplaza el directorio base de complementos de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base installation directory"
+msgstr "reemplaza el directorio base de instalación de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Files:"
+msgstr "Archivos:"
+
+#, c-format
+msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
+msgstr "Conjunto de opciones. Puede ser usado para agrupar opciones comunes dentro de un archivo e incluirlo entre los archivos del projecto. Utiliza el mismo formato que los archivos .hbp."
+
+#, c-format
+msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
+msgstr "si se envía como archivo fuente, será usado como cabecera estándar adicional"
+
+#, c-format
+msgid "project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
+msgstr "archivo de proyecto. Puede contener cualquier número de opciones de línea de comandos, que deben generar una salida. Las líneas que comienzan con \"#\" son ignoradas, de otra manera, una nueva línea es opcional y las opciones están separadas por espacio, tal como en la línea de comandos. Se deben encomillar las opciones que contengan espacios. Cada referencia a un archivo .hbp será ejecutada como un sub-proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
+msgstr "archivo especial .hbm incrustado dentro de %1$s. Maneja los detalles de la creación de una librería dinámica (al estilo de contribuciones Harbour)."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
+msgstr "Binario portable Harbour (aka script precompilado Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour script"
+msgstr "script Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Macro variables:"
+msgstr "Variables macro:"
+
+#, c-format
+msgid "build name"
+msgstr "nombre de construcción"
+
+#, c-format
+msgid "current working directory"
+msgstr "directorio de trabajo actual"
+
+#, c-format
+msgid "C compiler version"
+msgstr "versión de compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "default base workdir name"
+msgstr "directorio de trabajo base por defecto"
+
+#, c-format
+msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
+msgstr "subdirectorio de trabajo por defecto para destino de bibliotecas dinámicas"
+
+#, c-format
+msgid "directory of %1$s"
+msgstr "directorio de %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the filename it is used in"
+msgstr "directorio del archivo en que es usado"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the output"
+msgstr "directorio de salida"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library extension"
+msgstr "extensión de librería dinámica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library prefix"
+msgstr "prefijo de librería dinámica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library suffix"
+msgstr "sufijo de librería dinámica"
+
+#, c-format
+msgid "full filename it is used in"
+msgstr "nombre completo del archivo en que es utilizado"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3rd party static library directory"
+msgstr "Directorio de librerías estáticas de terceros de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour add-ons base directory"
+msgstr "directorio base de complementos de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour binary directory"
+msgstr "directorio de binarios Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "Directorio de librerías dinámicas de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour header directory"
+msgstr "directorio de cabeceras Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour host platform"
+msgstr "plataforma huésped Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour major version number"
+msgstr "Número mayor de versión Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour minor version number"
+msgstr "Número menor de versión Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour release version number"
+msgstr "Número de versión de Harbour liberada"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour revision"
+msgstr "revisión Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "Directorio de librerías estáticas de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
+msgstr "Versión Harbour en formato triple byte hexadecimal, p.e: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
+msgstr "Versión Harbour en formato legible <major>.<minor>.<release><status>. ej.: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version status"
+msgstr "estado de versión Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
+msgstr "nombre del archivo fuente que contiene la función principal (sin directorio ni extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
+msgstr "nombre del archivo en que es usado (sin directorio ni extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "nombre de la salida (sin extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file."
+msgstr "nombre del proyecto (sin directorio ni extensión). Devuelve %1$s si no existe archivo de proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "OS directory for temporary files"
+msgstr "Directorio del sistema operativo para archivos temporales"
+
+#, c-format
+msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
+msgstr "devuelve '1' si la plataforma huésped Harbour es compatible *nix"
+
+#, c-format
+msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
+msgstr "devuelve el directorio cabecera de la dependencia <depname> fue detectado, o '1' si no se ha detectado."
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "devuelve el valor de la variable de entorno <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "selected C compiler"
+msgstr "compilador C seleccionado"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "CPU seleccionada"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "plataforma seleccionada"
+
+#, c-format
+msgid "sub-project recursion level"
+msgstr "nivel de recursión de sub-proyecto"
+
+#, c-format
+msgid "top directory of the filename it is used in"
+msgstr "directorio raiz del archivo en que es utilizado"
+
+#, c-format
+msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+msgstr "tipo de proyecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+
+#, c-format
+msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
+msgstr "Filtros (puede combinar y/o negarlos):"
+
+#, c-format
+msgid "build target is single-threaded (see -st option)"
+msgstr "construir destino como monohilo (ver opción -st)"
+
+#, c-format
+msgid "console target (see -console option)"
+msgstr "consola destino (vea opción -console)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
+msgstr "El nivel de depuración C está deshabilitado (vea la opción -debug-)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
+msgstr "El nivel de depuración C está habilitado (ver la opción -debug-)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
+msgstr "el filtro pasará si el nombre de <file> o <dir> existe en disco."
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive)."
+msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es mayor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive)."
+msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es menor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
+msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} no está vacio y no es igual a '0' o 'no' (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
+msgstr "el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es igual a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
+msgstr "modo C forzado (ver opción -cpp-)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
+msgstr "modo C++ forzado (ver opción -cpp)"
+
+#, c-format
+msgid "GUI target (see -gui option)"
+msgstr "GUI destino (vea opción -gui)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 1.0.x (ver opción -hb10)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 2.0.x (ver opción -hb20)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad Harbour 3.0.x (ver opción -hb30)"
+
+#, c-format
+msgid "shared build (see -shared and related options)"
+msgstr "construcción compartida (ver -shared y opciones relacionadas)"
+
+#, c-format
+msgid "static build (see -static and related options)"
+msgstr "construcción estática (ver -static y opciones relacionadas)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+msgstr "compilador C destino pertenece a la familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
+msgstr "compilador C destino es bcc* (bcc, bcc64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
+msgstr "compilador C destino es icc* (icc, iccia64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+msgstr "compilador C destino es mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+msgstr "compilador C destino es msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+msgstr "compilador C destino es pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option."
+msgstr "compilador C destino. Donde <compiler> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -comp= ."
+
+#, c-format
+msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+msgstr "CPU destino. Donde <cpu> puede ser uno de: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+msgstr "plataforma destino es compatible *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
+msgstr "plataforma destino es compatible con Windows (win, wce)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option."
+msgstr "plataforma destino. Donde <platform> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -plat= ."
+
+#, c-format
+msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
+msgstr "modo Windows ANSI (ver opción -winuni-)"
+
+#, c-format
+msgid "xhb mode (see -xhb option)"
+msgstr "mode xhb (ver opción -xhb)"
+
+#, c-format
+msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
+msgstr "directivas .hbc (deben ser escritas en líneas separadas):"
+
+#, c-format
+msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
+msgstr "opción 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
+msgstr "agregar lista de archivos de cabecera .ch separados por espacios como cabeceras estándar"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
+msgstr "agrega lista de rutas adicionales de cabecera separada por espacio (para Harbour y C)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of files as input files"
+msgstr "agregar lista de archivos de entrada separados por espacio"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
+msgstr "agregar lista de frameworks separados por espacio (solo Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
+msgstr "agregar lista de bibliotecas separadas por espacio como bibliotecas de sistema (antes de las bibliotecas regulares)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
+msgstr "agregar lista de bibliotecas separadas por espacio (vea mas en la opción -l)"
+
+#, c-format
+msgid "display <msg>"
+msgstr "mostrar <msg>"
+
+#, c-format
+msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
+msgstr "incrusta una lista de archivos .hbc separados por espacios. Se aceptan nombres sin extensión. Estas referencias se procesan en el momento."
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "descripción del paquete"
+
+#, c-format
+msgid "package name"
+msgstr "Nombre de paquete"
+
+#, c-format
+msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
+msgstr "número de versión del paquete, donde x,y,z >= 0 <= 255. Por defecto 0.0.1, si no es especificado."
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "igual que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "set the default GT to be used"
+msgstr "establece el GT por defecto a utilizar"
+
+#, c-format
+msgid "similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
+msgstr "similar a shared=, pero funciona solo si el modo shared/static no ha sido establecido con anterioridad"
+
+#, c-format
+msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
+msgstr "omite el procesamiento del resto del archivo .hbc. Muestra <msg>, si está especificado."
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
+msgstr "lista separada por espacio de %1$s plugins a cargar"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of additional library paths"
+msgstr "lista de rutas de biblioteca adicionales separadas por espacio"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of keywords"
+msgstr "lista de palabras clave separadas por espacio"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of licenses"
+msgstr "lista de licencias separadas por espacio"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of source repository references"
+msgstr "lista separada por espacio de referencias a repositorios fuente"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of values as in %1$s option"
+msgstr "lista de valores separados por espacio como en opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
+msgstr "detiene la construcción. Muestra <msg>, si está especificado."
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in sources:"
+msgstr "Constantes predefinidas en fuentes."
+
+#, c-format
+msgid "<depname>"
+msgstr "<depname>"
+
+#, c-format
+msgid "<hbcname>"
+msgstr "<hbcname>"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada (disponible en fuentes C)"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
+msgstr "cuando un script .hb es compilado como plugin %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
+msgstr "cuando una fuente .hbx existe en un proyecto (disponible en las fuentes Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
+msgstr "Constantes predefinidas en ficheros de construcción (están disponibles luego de '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
+
+#, c-format
+msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
+msgstr "devuelve el directorio cabecera en donde <depname> fue detectado, o un valor vacío so no se ha detectado."
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada en una ubicación establecida por la opción -depincpathlocal="
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> ha sido detectada"
+
+#, c-format
+msgid "Display list of loaded Harbour header."
+msgstr "Muestra lista de cabecera Harbour cargada."
+
+#, c-format
+msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
+msgstr "Habilita modo de compatibilidad Clipper (no-Unicode)"
+
+#, c-format
+msgid "List of loaded packages."
+msgstr "Lista de paquetes cargados"
+
+#, c-format
+msgid "Load Harbour header."
+msgstr "Cargar cabecera Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
+msgstr "Carga paquete. Similar a la directiva PP #request."
+
+#, c-format
+msgid "Unload Harbour header."
+msgstr "Descargar cabecera Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Unload package."
+msgstr "Descargar paquete."
+
+#, c-format
+msgid "Plugin API:\n('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
+msgstr "API de plugin:\n('hbmk' es la variable de contexto recibida por la función principal del plugin)"
+
+#, c-format
+msgid "Add a binary object file to the project."
+msgstr "Agregar un archivo binario objeto al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C input file to the project."
+msgstr "Agregar un archivo C al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C++ input file to the project."
+msgstr "Agregar un archivo C++ al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
+msgstr "Agrega un archivo a instalar, con un nombre de grupo opcional -instpath="
+
+#, c-format
+msgid "Add a Harbour input file to the project."
+msgstr "Agregar un archivo Harbour al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Windows resource input file to the project."
+msgstr "Agregar un archivo de recursos Windows al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Change directory and/or extension in filename."
+msgstr "Cambiar directorio y/o extensión en nombre de archivo."
+
+#, c-format
+msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
+msgstr "Convertir array de cadenas a cadena. El separador por defecto es un espacio simple."
+
+#, c-format
+msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
+msgstr "Convierte el nombre de archivo para que tenga barras invertidas como separadores de directorios."
+
+#, c-format
+msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
+msgstr "Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB_FUNC() en el código C."
+
+#, c-format
+msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
+msgstr "Escapa/encomilla el nombre de archivo para utilizarlo como parámetro de un comando externo"
+
+#, c-format
+msgid "Evaluate %1$s macro expression."
+msgstr "Evaluate la expresión macro %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr without any formatting."
+msgstr "Enviar texto a stderr sin ningún formato."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr."
+msgstr "Texto de salida a stderr."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout without any formatting."
+msgstr "Enviar texto a stdout sin ningún formato."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout."
+msgstr "Texto de salida a stdout."
+
+#, c-format
+msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
+msgstr "Registra extensión de archivo de entrada para enviar al plugin (por defecto todas las extensiones de archivo desconocidas son pasadas al compilador Harbour)."
+
+#, c-format
+msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
+msgstr "Devuelve la ruta relativa del valor de -workdir= desde el directorio de trabajo actual."
+
+#, c-format
+msgid "Strip double quote enclosure from a string."
+msgstr "Remueve doble encomillado de una cadena."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option status"
+msgstr "estado de opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s value"
+msgstr "valor %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+msgstr "arreglo de parámetros pasados a los plugins vía -pflag=/pi=, o a con una extensión registrada vía hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+
+#, c-format
+msgid "API version as an integer"
+msgstr "versión API como un entero"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Código de salida actual"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s envvar"
+msgstr "ver envvar %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s macro"
+msgstr "ver macro %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#, c-format
+msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
+msgstr ". (punto) pasado como primer parámetro activará la consola interactiva Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "%1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
+msgstr "archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
+msgstr "Modos por defecto y soporte de características pueden variar por plataforma/compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+msgstr "filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.\nFormato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+
+#, c-format
+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
+msgstr "No se necesita GNU Make u otra utilidad 'make' específica de un compilador C y MSYS (en Windows) para ejecutar %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
+msgstr "Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA-Cl*pper no funcionaran con ninguna plataforma/compilador seleccionado."
+
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>."
+
+#, c-format
+msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. \"-cflag==`wx-config -cflags`\", o ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
+msgstr "las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.\n(Verlos con la opción -harbourhelp)"
+
+#, c-format
+msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
+msgstr "Un archivo fuente sin extensión cargará el archivo .hbp, si este .hbp existe en el directorio actual. De otra manera, se usará la extensión .prg."
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .hrb o .dbf"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .prg, .hrb o .dbf"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
+msgstr "el archivo %1$s pasado como primer parámetro será ejecutado como un script Harbour. Si el nombre del archivo no contiene componentes de ruta, será buscado en el directorio de trabajo actual y en el PATH. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones .hb y .hrb en ese orden. Los archivos .dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado. Las extensiones no-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y scripts precompilados. Nota:, para los scripts Harbour, la página de códigos (codepage) es establecida a UTF-8 por defecto. El archivo de cabecera principal 'hb.ch' es incluido (#include) automáticamente. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy-mm-dd. El GT por defecto es '%2$s', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT '%3$s' [*] se selecciona automáticamente (excepto para INIT PROCEDURESs)."
+
+#, c-format
+msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
+msgstr "Valores marcados con [*] pueden ser dependientes de la plataforma huésped o de la configuración. Esta ayuda ha sido generada en la plataforma huésped '%1$s' ."
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Puede usar las teclas <Alt+V> en la consola interactiva Harbour para pegar texto del portapapeles."
+
+#, c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
+msgstr "%1$s puede ejecutar scripts Harbour (fuente y pre-compilados), y además presenta una consola interactiva de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licencia:"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to start with %1$s:"
+msgstr "Ejemplos para comenzar con %1$s:"
+
+#, c-format
+msgid "To run a Harbour script"
+msgstr "Para ejecutar un script Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
+msgstr "Para ejecutar la consola interactiva ( indicador 'punto')"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
+msgstr "Ejemplos para construir y ejecutar un binario portable Harbour (tambien llamado script Harbour precompilado):"
+
+#, c-format
+msgid "To build"
+msgstr "A construir"
+
+#, c-format
+msgid "To run result of above"
+msgstr "Para ejecutar el resultado de mas arriba"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour application:"
+msgstr "Ejemplos para construir una aplicación Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
+msgstr "Para construir una aplicación desde todas las fuentes .prg y .c ubicadas en el subdirectorio 'fuente'"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using incremental mode"
+msgstr "Para construir una aplicación usando el modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using a project file"
+msgstr "para construir una aplicación usando un archivo de projecto"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a Windows resource"
+msgstr "Para construir una aplicación que utiliza un recurso Windows"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
+msgstr "Para construir una aplicación que utiliza un paquete de contribución o un complemento que se envia con un archivo .hbc"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a raw library"
+msgstr "Para construir una aplicación que utiliza una biblioteca pura"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
+msgstr "Para construir una aplicación que enlaza con bibliotecas dinámicas Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
+msgstr "Para construir multiples fuentes .prg en una única aplicación en modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "To build one simple .prg"
+msgstr "Para construir un solo .prg"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour static library:"
+msgstr "Ejemplos para construir una librería estática Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources"
+msgstr "Para construir librería 'mylib' desde las fuentes"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
+msgstr "Para construir librería 'mylib' desde las fuentes utilizando el modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
+msgstr "lista separada por espacio de extensiones a cargar en la consola Harbour interactiva"
+
+#, c-format
+msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
+msgstr "guarda el historial de comandos del intérprete de comandos de Harbour. Puede deshabilitar el historial haciendo que la primera linea sea '%1$s' (sin comillas y con salto de línea). Se guarda en [*]: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_ES.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_ES.po
index c95c817e27..5e499bea72 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_ES.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.es_ES.po
@@ -1,2023 +1,2023 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es_ES/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es_ES\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Código de salida: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Error: No se puede anidar proyectos más profundos de %1$d niveles"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Construyendo sub-proyecto (nivel %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Procesando opciones de ambiente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Plataforma detectada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Error: %1$s no definido, fallo autodetección.\nPor favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno %1$s hacia el directorio raíz de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s (ajustado)"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
-msgstr "Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilador C detectado automáticamente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -comp=.\ntiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.\nPor favor, utilice la opción -comp= para especificar uno de estos valores: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Procesando script local: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr "Se ha encontrado una referencia al proyecto en la ruta de búsqueda de las bibliotecas: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción ignorada, válida sólo en línea de comandos: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción -main= no válida, se ignora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: -request= no válido, valor ignorado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Ignorado valor no soportado de Página de códigos: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción disponible sólo cuando se utiliza el compilador Harbour embebido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Plugin no encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Nombre de dependencia desconocido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s (referenciado desde %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr "Advertencia: No se especificaron los archivos fuentes."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
-msgstr "Advertencia: Nombre de fichero de salida no portable: %1$s. Elimine la extensión '%2$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Error: Directorio temporal de trabajo no puede ser creado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "Creando cabecera VCS: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Creando cabecera con fecha y hora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr "Causado por la directiva #require: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr "Causado por la cabecera '%1$s': %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Target(s) up to date."
-msgstr "Destino(s) actualizados"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Línea de comando de compilador Harbour: (interno)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Línea de comando de Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
-msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
-msgstr "Advertencia:. Programa de Ayudante Stub .cpp podría no crearse."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
-msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilando recursos..."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Comando para compilador de Recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Script de compilador de recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilando..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr "Compilando C++..."
-
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr "'cd' a: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "Comando de compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "Script del compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr "'cd' atras."
-
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr "Error: Comando C/C++ no está implementado para esta plataforma/compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Meta actualizada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio para la biblioteca de importación '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Enlazando... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Comando de Linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Script del linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando linkeditor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Creando librería dinámica... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Comando para enlace de Librería dinámica:"
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Script para enlace de librería dinámica:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Creando librería estática... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Comando LIB:"
-
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Script para librería:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Error: Ejecutando comando lib. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Comando post procesador:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Comando para compresión:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
-msgstr "Advertencia: No se firmará el código, porque no se ha encontrado una herramienta soportada para firmar código."
-
-#, c-format
-msgid "Code sign command:"
-msgstr "Comando de firma de código:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
-msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de código de signos. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Tiempo de ejecución: %1$ds"
-
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Ejecutando aplicativo:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en la línea de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en '%3$s', lineas %4$d y %5$d."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Valor no válido de la opción, valor ignorado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr "Advertencia: Opción de compatibilidad obsoleta: %1$s. Utilice '%2$s' en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Opción de bajo nivel peligrosa no recomendada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
-msgstr "Advertencia: Parámetro no portable: %1$s. Utilice la(s) directiva(s) '%2$s' en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr "Advertencia: Parámetro no portable: %1$s. Utilice la(s) opción(es) '%2$s' en su lugar."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Advertencia: Ignorando biblioteca del núcleo especificada explícitamente: %1$s (in option %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Error: No se pudo crear enlace simbólico %1$s en %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Creado enlace simbólico %1$s a %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
-msgstr "Biblioteca de importación creada: %1$s <= %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr "Error: Falla creando biblioteca de importación %1$s desde %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library sources were found."
-msgstr "Advertencia: Fuentes de Biblioteca de importación no se encontraron."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca de importación no se ha especificado"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
-msgstr "Error: Creación de bibliotecas de importación no es compatible con esta plataforma o compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
-msgstr "Advertencia: La ruta de instalación no es un directorio (%1$s). Archivos de instalación no se copian."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Advertencia: Copiando enlace simbólico %1$s en %2$s falló con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Copiado enlace simbólico %1$s en %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Advertencia: Copiando %1$s a %2$s falló con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr "Copiado %1$s en %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
-msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de instalación para instalación de destino %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
-msgstr "Error interno: motor de expresiones regulares falta o no es compatible. Verifique su configuración de generación de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Error: En %1$s línea %2$d %3$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr "Dependencia '%1$s' encontrada: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
-msgstr "Dependencia '%1$s' deshabilitada a la fuerza"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Faltan dependencias opcionales: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Falta dependencia opcional: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Error: Faltan dependencias: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Error: Falta dependencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Faltan dependencias: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Falta dependencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr "(compilado)"
-
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr "(fuente)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
-msgstr "Error: Iniciando plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
-msgstr "Plugin cargado: %1$s %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr "Error: Cargando plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr "plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
-msgstr "Plugin %1$s retornado en '%2$s': '%3$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Error: Ejecutando plugin: %1$s en %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<directorio %1$s>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Procesando configuración: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Procesando: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Error: Abriendo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Ignorando a partir de: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Archivo no encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Las referencias del proyecto requiere %2$s para ser invocada con un proyecto principal."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
-msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorado en hacer archivo automático: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: archivo no encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr "Advertencia: Error en la expresión de filtro: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Error: No se puede abrir archivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po."
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Archivo .po creado '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "Reconstruido archivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Actualizado archivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Archivo .hbl creado '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr "Error .pot: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Advertencia: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr "Error al mezclar archivo .pot : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Error: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Error: No se puede crear el archivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
-msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca dinámica no encontrada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Import library creation command:"
-msgstr "Comando de creación de biblioteca de importación:"
-
-#, c-format
-msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado .lib COFF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado .lib OMF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado archivo .def con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
-
-#, c-format
-msgid "VCS version command:"
-msgstr "VCS versión comando"
-
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "No hay coincidencias"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(instalado)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(no instalado)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Sugerencia: Añade la opción '%1$s' para las funciones que faltan: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Sugerencia: Intalar el paquete %3$s y añadir opción '%1$s' para la(s) funcion(es) que falta(n): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
-msgstr "Error: Función(es) referenciada, no encontrada, pero desconocida: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "parte principal de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Updating extern header: %1$s"
-msgstr "Actualizando cabecera externa: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Updating extern header."
-msgstr "Error: Actualizando cabecera externa"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
-msgstr "Advertencia: No se pudo detectar Harbour. Ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la instalación de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find script '%1$s'"
-msgstr "No se puede encontrar el archivo de órdenes '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr "No se ha encontrado '%1$s' (%2$s)."
-
-#, c-format
-msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
-msgstr "Error al cargar '%1$s' (%2$s)."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "No se puede cargar '%1$s'. Es necesario crear -shared %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
-msgstr "Error: Cargando complemento del intérprete de comandos: %1$s\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
-msgstr "Error: no es posible la sesión interactiva con el controlador de terminal %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Introduce la contraseña:"
-
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr "No se puede ejecutar:"
-
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Error de sintaxis."
-
-#, c-format
-msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
-msgstr "Cargando proyecto hbmake: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr "Guardando como archivo .hbp: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
-msgstr "Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
-msgstr "Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>"
-
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr "sin errores"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "plataforma desconocida"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "compilador desconocido"
-
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr "no se pudo detectar Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-msgstr "fallo al compilar (Harbour, compilador de C, compilador de recursos)"
-
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr "falló en el ensamblaje final (enlazador o gestor de bibliotecas)"
-
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr "no soportado"
-
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr "error al crear el directorio de trabajo"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr "dependencia no encontrada o desactivada"
-
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "inicio del complemento"
-
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr "parada solicitada"
-
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr "Desconocido: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintáxis:"
-
-#, c-format
-msgid "<parameter[s]>"
-msgstr "<parameter[s]>"
-
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponible:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Opciones:"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "rutas adicionales para buscar archivos de cabecera"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "rutas adicionales para buscar archivos de bibliotecas"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
-msgstr "crear librería dinámica (con enlace a Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
-msgstr "crea biblioteca dinámica (sin enlace a Harbour VM)"
-
-#, c-format
-msgid "create executable (default)"
-msgstr "crea ejecutable (por defecto)"
-
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "crear librería estática"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "habilita modo de compilación incremental"
-
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
-msgstr "enlaza con la biblioteca <libname>. <libname> se especificará sin ruta, extensión y sin el prefijo 'lib' (excepto que sea parte del nombre). No incluyas las bibliotecas del núcleo de Harbour, ya que se añaden automáticamente según se necesitan. Si <libname> comienza con el caracter '-', esta se quitará de la lista de bibliotecas a la hora de enlazar."
-
-#, c-format
-msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
-msgstr "enlazar con el controlador GT GT<name>, se puede repetir para enlazar más GTs. El primero de ellos será el GT por defecto en tiempo de ejecución."
-
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "enlazar con librerías estáticas/compartidas"
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nombre de archivo de salida"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "más ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "<.ch> es un nombre de archivo de cabecera. <.hbc> es un nombre de archivo .hbc para ser incluido automáticamente en caso la cabecera se encuentra en cualquiera de las fuentes compiladas. (EXPERIMENTAL)"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <n> nombre de la dependencia de un paquete. Se puede especificar varias veces."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer <r> como directorio raíz para las rutas especificadas en la opción -depincpath."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <dll> a la lista fuente de la biblioteca de importación."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <f> puede ser 'yes' o 'no', especifica si la dependencia es opcional. Por defecto: no"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Añadir <i> a la lista de rutas de detección de cabeceras, donde <i> apunta a un directorio local del proyecto, conteniendo una dependencia embebida (conocido como 'alojado localmente')."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer nombre generado de biblioteca de importación a <lib>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <v> es un valor que controla como se hace la detección. Valores aceptados: no, yes, force, nolocal, local. Por defecto: contenido de envvar HBMK_WITH_<d>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <h> es la cabecera clave (.h) de la dependencia de un paquete. Varios encabezados alternativos pueden ser especificados."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
-msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <i> a la lista de rutas de detección de encabezados."
-
-#, c-format
-msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
-msgstr "anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción -instpath. <g> es un grupo opcional de copia (distingue mayúsculas y minúsculas), debe haber al menos dos caracteres. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará."
-
-#, c-format
-msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
-msgstr "agregar plugin (módulo). <filename> puede ser: .hb, .prg, .hrb"
-
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre."
-
-#, c-format
-msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
-msgstr "alterar el ambiente local. <e> es el nombre de la variable de entorno a alterar. <o> puede ser '=' para establecer/reemplazar, '-' para borrar, '+' para anadir al final de valor existente, '#' para insertar al principio del valor existente. <v> es el valor a poner/agregar/insertar."
-
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "compilación limpia (en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
-msgstr "analizando fuente de control de encabezado (en construcción en modo incremental)\n<m> puede ser: nativo (compilador utilizado para extraer las dependencias), completa (por defecto, utiliza analizador de texto simple en el fichero entero), dep, off"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "crear (o no) un archivo map"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "crear (o no) una biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe). El nombre tendrá un sufijo anadido."
-
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "crear ejecutable GUI/console"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "crear biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) Nombre de <output> (por defecto: igual que la salida)"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (Windows only)"
-msgstr "crear librería de importación (solo en Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
-msgstr "crear código objeto independiente de la posición (siempre activado en los modos -hbdyn/-hbdynvm)"
-
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)"
-
-#, c-format
-msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
-msgstr "crea enlace simbólico apuntando a <output> (<link> se asocia a <output>)"
-
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre."
-
-#, c-format
-msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
-msgstr "desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc."
-
-#, c-format
-msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: anadirlos)"
-
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr "no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto"
-
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr "no enlaza GTs por defecto (efectivo en modo -static)"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar"
-
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "eco de texto en la pantalla"
-
-#, c-format
-msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
-msgstr "incrustar manifiesto <file> en ejecutable/lib dinámica (sólo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
-msgstr "activar (o desactivar) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción -depimplibs= (por defecto: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla"
-
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr "fuerza modo C++/C"
-
-#, c-format
-msgid "force function/procedure to be linked"
-msgstr "fuerza función/procedimiento a enlazarse"
-
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo."
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información del repositorio local. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone. El archivo de cabecera definirá la constante de preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ con el nombre del VCS detectado, y _HBMK_VCS_ID_ con el ID único del repositorio local. Si no se detecta un VCS, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya."
-
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)"
-
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)"
-
-#, c-format
-msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
-msgstr "Enlace con marco <framework> (Sólo Darwin )"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "enlazar con todas las librerías estáticas"
-
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
-msgstr "enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM"
-
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "enlazar con nulrdd"
-
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:\n-lng=en,hu-HU,de"
-
-#, c-format
-msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-msgstr "opciones/flags reservados para herramientas de terceros, siempre ignorado por %1$s en sí"
-
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo."
-
-#, c-format
-msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
-msgstr "reemplaza las funciones de administración de memoria estandar de C++ con las de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "sobreescribe nombre de función/procedimento inicial"
-
-#, c-format
-msgid "pass input file to plugins"
-msgstr "pasar archivo de entrada a plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to code sign command"
-msgstr "pasar un solo indicador al comando de firma de código"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "pasar flags a compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
-msgstr "pasar solo bandera del compilador de C para reemplazar las opciones del compilador C anadida por %1$s mismo. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "pasar flags a Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr "pasar solo bandera a comando de creación de biblioteca de importación"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "pasar flags a linkeditor (librería dinánica)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "pasar flags a linkeditor (ejecutable)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "pasa flag a linkeditor (lib estática)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "pasar flag a ejecutable de salida cuando opción -run es utilizada"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to plugins"
-msgstr "pasar solo bandera para plugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "pasar flags a compilador de recursos (sólo para Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "pasar una sola opción al enlazador (biblioteca dinámica) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-msgstr "pasar una sola opción al enlazador (ejecutable) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
-
-#, c-format
-msgid "rebuild (in incremental build mode)"
-msgstr "reconstrucción (en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "reconstruir con sub-proyectos (contrucción en modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo."
-
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "ejecutar/no ejecutar aplicativo generado."
-
-#, c-format
-msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
-msgstr "seleccionar modo de compilación entre Unicode (WIDE) y ANSI (por defecto: ANSI) (sólo Windows. Para WinCE siempre se establece en UNICODE.)"
-
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr "selecciona el modo C++. Los valores permitidos son: def, yes, no"
-
-#, c-format
-msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
-msgstr "establece <file> como icono de la aplicación. <file> debe ser de un formato soportado por la plataforma de destino (no soportado por algunas plataformas/compiladores). En Windows, está implementado generando y enlazando un archivo de recurso."
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mostrar comandos ejecutados"
-
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "mostrar el error resultante al salir como texto reconocible"
-
-#, c-format
-msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
-msgstr "firma del ejecutable con <key> (solo en Windows y Darwin). En Windows se usa signtool.exe (incluido en MS Windows SDK) o posign.exe (incluido en Pelles C 7), por ese orden, se detectan ambos automaticamente."
-
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado"
-
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "desmontar (no desmontar) binarios"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "suprimir todos los mensajes en pantalla"
-
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "alternar las optimizaciones del compilador C (por defecto: on)"
-
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "activar los mensajes informativos"
-
-#, c-format
-msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
-msgstr "utilice <pw> como contraseña cuando firme el ejecutable (sólo Windows y Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
-msgstr "directorio de trabajo\n(por defecto: %1$s/<plataforma>/<compilador> [*] en modo incremental, si no, directorio temporal del SO)"
-
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr "Las siguientes opciones están disponibles en línea de comandos:"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
-msgstr "acepta raw C flags\ncreate enlace/copia %1$s para hbcc para el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "aceptar flags primas del enlazador"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
-msgstr "convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "muestra solo versión de cabecera"
-
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper\ncrear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
-msgstr "activar (o desactivar) procesamiento de %1$s en el directorio actual (por defecto: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr "habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
-msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 2.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
-msgstr "activar modo de compatibilidad con Harbour 3.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode"
-msgstr "activa modo puro C"
-
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "habilitar modo xHb"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler build information"
-msgstr "información de la construcción del compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler credits"
-msgstr "créditos del compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "ayuda detallada"
-
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr "ayuda completa en formato Markdown"
-
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr "abrir ayuda completa en visor de texto"
-
-#, c-format
-msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
-msgstr "sobreescribir idioma por defecto. <lang> es un código ISO de idioma."
-
-#, c-format
-msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "selecciona la CPU de destino. (EXPERIMENTAL)"
-
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr "registrar Harbour Script (.hb) con %1$s (solo en Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "establecer el ancho de salida a <n> caracteres (0=sin límite)."
-
-#, c-format
-msgid "show sub-project level in output lines"
-msgstr "mostrar nivel de subproyecto en las líneas de salida"
-
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr "utilizar un nombre de build especifico"
-
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "para después de la creación de los archivos objeto\ncrear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto"
-
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "parar después de ejecutar compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "enable script debugging"
-msgstr "activar la depuración de archivos de órdenes"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "esta ayuda"
-
-#, c-format
-msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-msgstr "Puedes crear un enlace simbólico/copiar/renombrar %1$s a los siguientes nombres para cambiar el modo de ejecución por defecto:"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr "modo %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular el compilador Harbour plano)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador de C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
-msgstr "modo %1$s (emular enlazador de C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "modo %1$s (emular enlazador de Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador Harbour creando un objeto binario)"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
-msgstr "Códigos de salida (\"errorlevels\"):"
-
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<other>"
-
-#, c-format
-msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-msgstr "cuando se utilice la opción -run, el código de salida será el que devuelva el ejecutable de destino"
-
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr "Variables de entorno:"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr "acepta los mismos valores (separados por espacios) que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values as %1$s option"
-msgstr "admite los mismos valores que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al compilador de C (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr "opciones para pasar al compilador Harbour (antes de las opciones de línea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (ejecutable) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (librería estática) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
-msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (librería dinámica) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
-msgstr "opciones a pasar al compilador de recursos (antes de las opciones de línea de comandos)(sólo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-msgstr "Sustituir el sufijo del ejecutable del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-msgstr "Sustituir el directorio del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-msgstr "Sustituir el prefijo del ejecutable del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-msgstr "sustituye la autodetección de la versión del compilador de C (solo en las familias de compiladores gcc y msvc). Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base add-ons directory"
-msgstr "sustituye el directorio base de los complementos de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base installation directory"
-msgstr "Sustituir el directorio base de la instalación de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Ficheros:"
-
-#, c-format
-msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
-msgstr "colección de opciones. Puede ser utilizada para recoger opciones por defecto en un archivo e incluirlo dentro de un archivo de proyecto. Utiliza el mismo formato que los archivos .hbp."
-
-#, c-format
-msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
-msgstr "si se pasa directamente como un archivo fuente, se utilizará como una cabecera estándar adicional"
-
-#, c-format
-msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
-msgstr "archivo .hbm situado en el directorio de trabajo actual, que es procesado automáticamente antes que otras opciones"
-
-#, c-format
-msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
-msgstr "archivo especial .hbm incrustado en %1$s. Se encarga de la creación de una biblioteca dinámica (al estilo de las contribuciones de Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
-msgstr "archivo .hbc estandar que es procesado automáticamente si está presente. Posible(s) localizacion(es) (en orden de preferencia) [*]: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
-msgstr "binario portable de Harbour (aka archivo de comandos pre-compilado de Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr "Archivo de órdenes de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Variables de macro:"
-
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr "directorio de trabajo actual"
-
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr "versión del compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr "subdirectorio de trabajo por defecto para bibliotecas dinámicas de destino"
-
-#, c-format
-msgid "directory of %1$s"
-msgstr "directorio de %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the filename it is used in"
-msgstr "directorio del fichero en el que es usado"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr "directorio de salida"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr "prefijo de la librería dinámica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr "sufijo de la librería dinámica"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3rd party static library directory"
-msgstr "Directorio de las librerías estáticas de terceros de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "Directorio de las bibliotecas de enlace dinámico de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr "Revisión de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "Directorio de las bibliotecas estáticas de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
-msgstr "Versión de Harbour en formato hexadecimal de tres bytes. P.ej.: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
-msgstr "Versión de Harbour en un formato legible para humanos <major>.<minor>.<release><status>. Por ejemplo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version status"
-msgstr "Estado de la versión de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
-msgstr "nombre del fichero de código fuente que contiene la función de entrada (sin el directorio ni la extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr "nombre del archivo que se ha utilizado (sin ruta ni extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "Nombre del archivo de salida (sin extensión)"
-
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr "Directorio para archivos temporales del sistema operativo"
-
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr "devuelve '1' si la plataforma anfitriona es compatible *nix."
-
-#, c-format
-msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
-msgstr "devuelve el directorio de archivos de cabecera de la dependencia <depname>, o '1' si no se ha detectado"
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "devolver el valor de la variable de entorno <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr "Compilador de C seleccionado"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "CPU seleccionada"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "plataforma seleccionada"
-
-#, c-format
-msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-msgstr "tipo de proyecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
-
-#, c-format
-msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
-msgstr "Filtros (puedes combinarlos y/o negarlos):"
-
-#, c-format
-msgid "console target (see -console option)"
-msgstr "el objetivo es una consola de linea de comandos (ver opción -console)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr "La depuración a nivel C está desactivada (ver la opción -debug-)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
-msgstr "el filtro pasará si el nombre <file> o <dir> existe en el disco."
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
-msgstr "el filtro se pasará si el valor de ${MACRO} no está vacio y no es igual a '0' o 'no' (en mayúsculas o minúsculas)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr "modo C forzado (ver la opción -cpp-)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
-msgstr "modo C++ forzado (ver la opción -cpp)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x' (ver opción -hb10)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 2.0.x' (ver opción -hb20)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
-msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 3.0.x' (ver opción -hb30)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-msgstr "el compilador de C de destino pertenece a la familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
-msgstr "el compilador de C de destino es bcc* (bcc, bcc64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-msgstr "el compilador de C de destino es mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-msgstr "el compilador de C de destino es msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-msgstr "CPU destino. <cpu> puede ser una de: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-msgstr "la plataforma de destino es compatible *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr "la plataforma de destino es compatible con Windows (win, wce)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
-msgstr "modo ANSI de Windows (ver la opción -winuni-)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
-msgstr "Modo UNICODE (WIDE) de Windows (ver la opción -winuni)"
-
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr "directivas .hbc (tienen que ser escritas en líneas separadas):"
-
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "opción 'sí' = %1$s, 'no' = %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr "añadir una lista de archivos de cabecera .ch separados por espacios como cabeceras estándar"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
-msgstr "añadir lista de bibliotecas separadas por espacios como bibliotecas del sistema (antes de las bibliotecas normales)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr "añadir lista de bibliotecas separadas por espacios (ver más en la opción -l)"
-
-#, c-format
-msgid "display <msg>"
-msgstr "mostrar <msg>"
-
-#, c-format
-msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
-msgstr "incrusta una lista de archivos .hbc separados por espacios. Se aceptan nombres sin extensión. Estas referencias se procesan en el sitio."
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "descripción del paquete"
-
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr "nombre del paquete"
-
-#, c-format
-msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
-msgstr "número de versión del paquete, donde x.y.z >= 0 <= 255. Si no se especifica se usa el valor por defecto '0.0.1'."
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "el mismo que la opción %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-msgstr "Omitir el procesado del resto del archivo .hbc. Mostrar <msg>, si se especifica."
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of keywords"
-msgstr "lista de palabras clave separadas por espacios"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of licenses"
-msgstr "lista de licencias separadas por espacios"
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in sources:"
-msgstr "Constantes predefinidas en el código fuente:"
-
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr "<depname>"
-
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr "<hbcname>"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó (disponible en código fuente C)"
-
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-msgstr "Constantes predefinidas en ficheros de construcción (disponibles después de '-depfinish=<depname>'/'depfinish=<depname>'):"
-
-#, c-format
-msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
-msgstr "devuelve el directorio de los archivos de cabecera donde <depname> ha sido detectado, o vacio si no."
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó en la localización configurada por la opción -decincpathlocal="
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó"
-
-#, c-format
-msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
-msgstr "API del intérprete de comandos disponible en los archivos de órdenes de Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr "Mostrar la lista de cabeceras de Harbour cargadas."
-
-#, c-format
-msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
-msgstr "Activa modo de compatibilidad 'Clipper' (sin Unicode)."
-
-#, c-format
-msgid "Load Harbour header."
-msgstr "Cargar cabecera de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Unload Harbour header."
-msgstr "Descargar cabecera de Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Unload package."
-msgstr "Descargar paquete."
-
-#, c-format
-msgid "Add a binary object file to the project."
-msgstr "Añadir un archivo objeto binario al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr "Añadir un archivo de entrada de C al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr "Añadir un archivo de entrada de C++ al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
-msgstr "Añadir un archivo para instalar, con un nombre de grupo -instpath= opcional."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Harbour input file to the project."
-msgstr "Añadir un archivo de entrada de Harbour al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Windows resource input file to the project."
-msgstr "Añadir un archivo de entrda de recursos de Windows al proyecto."
-
-#, c-format
-msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
-msgstr "Convierte una lista de cadenas a una cadena. Por defecto el separador es un solo espacio."
-
-#, c-format
-msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
-msgstr "Convierte el nombre de archivo para que tenga barras como separadores de directorios."
-
-#, c-format
-msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
-msgstr "Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB_FUNC() en el código C."
-
-#, c-format
-msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
-msgstr "El nombre de archivo tiene que estar entrecomillado para usarlo como parámetro de comando externo."
-
-#, c-format
-msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
-msgstr "Buscar el archivo en <xPath> (se admite una matriz o una cadena delimitada con separadores de ruta) con una lista de extensiones alternativas <aExtDef> (por defecto ejecutables binarios). Devuelve un nombre de archivo si se encuentra, NIL si no."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr "Enviar el texto de salida a stderr."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr "Enviar el texto de salida a stdout."
-
-#, c-format
-msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
-msgstr "Registra la extensión de archivo de entrada para ser pasada a un complemento (por defecto, todos los archivos con extensión desconocida se pasan al compilador Harbour)."
-
-#, c-format
-msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
-msgstr "Devolver la ruta relativa al valor de -workdir= para el directorio de trabajo actual."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr "valor de %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-msgstr "matriz de parámetros pasada al plugin vía opción -pflag=/pi= o que tenga una extensión registrada vía hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-
-#, c-format
-msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
-msgstr "estado de retrollamada. Puede ser: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Código de salida actual"
-
-#, c-format
-msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
-msgstr "'hash' de variables para uso del complemento. Modificable, local para cada complemento."
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s envvar"
-msgstr "ver la variable de entorno %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s macro"
-msgstr "ver la macro %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#, c-format
-msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
-msgstr "si se pasa el . (punto) como primer parámetro se entrará en el intérprete de comandos interactivo."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "%1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
-msgstr "Valores por defecto y caracteristicas soportadas pueden variar entre plataformas/compiladores."
-
-#, c-format
-msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.\nFormato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#, c-format
-msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
-msgstr "No es necesario para ejecutar %1$s la herramienta GNU Make o cualquier otra utilidad 'make' específica de un compilador C o de MSYS (en Windows)."
-
-#, c-format
-msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
-msgstr "Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA-Cl*pper no funcionarán con ningún compilador/plataforma soportados."
-
-#, c-format
-msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "La mayoría de la líneas de un fichero .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) y sus correspondientes parámetros de línea de comandos aceptan variables de macro. libpaths= también acepta %{hb_name} que se transforma al nombre del fichero .hbc que se busca."
-
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>."
-
-#, c-format
-msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. \"-cflag==`wx-config -cflags`\", o ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.\n(Verlos con la opción -harbourhelp)"
-
-#, c-format
-msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
-msgstr "Un nombre de archivo fuente sin extensión cargará el archivo .hbp, si este existe en el directorio actual. Si no, la extensión .prg será usada."
-
-#, c-format
-msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
-msgstr "Se recomienda usar barras en los valores de opciones de directorios, pero tambien se aceptan igualmente barras invertidas."
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .hrb o .dbf"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .prg, .hrb o .dbf"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
-msgstr "el archivo %1$s pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones .hb y .hrb en ese orden. Los archivos .dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado. Las extensiones no-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos (codepage) establecida por defecto es la UTF-8. El archivo de cabecera principal 'hb.ch' es incluido (#include) automáticamente. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy-mm-dd. El GT por defecto es '%2$s', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT '%3$s' [*] se selecciona automáticamente (excepto para INIT PROCEDURESs)."
-
-#, c-format
-msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
-msgstr "Los valores marcados con [*] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración. Esta ayuda se generó en una plataforma afitriona '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Puede utilizar las teclas <Alt+V> en el indicador de comandos interactivo de Harbour para pegar texto desde el portapapeles."
-
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Descripción:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr "%1$s es una herramienta integrada y portátil de generación o automatización de código, haciendo posible la creación de varios tipos de ejecutables binarios (ejecutable, biblioteca dinámica, biblioteca estática, binario portátil de Harbour) de múltiples tipos de código fuente (C, C++, Objective-C, Harbour, traducciones de 'gettext', recursos de Windows). 'Integrada' significa que un solo fichero de proyecto %1$s puede controlar todos, o casi todos, los aspectos del proceso de construcción. 'Portátil' significa que un solo fichero de proyecto %1$s puede controlar la construcción del ejecutable binario en todas las plataformas de los sistemas operativos soportados y a través de todos los compiladores de C soportados. Ayuda también en la mayoría de los procesos de construcción por medio de cortos y simples ficheros de proyecto (opciones). %1$s soporta ficheros de proyecto para C/C++/Objetive-C sin relación con Harbour. Para conseguir esos objetivos, %1$s detecta automáticamente a Harbour, al compilador de C y a las demás herramientas necesarias, las configura y luego las ejecuta convenientemente. %1$s permite extender los tipos de código fuente soportados por medio de complementos.\n Además de construir ejecutables, %1$s puede ejecutar archivos de órdenes de Harbour (tanto en código fuente como precompilado) directamente, y otra característica es que dispone de un intérprete de comandos interactivo."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr "%1$s puede ejecutar archivos de órdenes (tanto en código fuente como pre-compilados), y tambien ofrece un intérprete de línea de comandos."
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licencia:"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#, c-format
-msgid "To run a Harbour script"
-msgstr "Ejecutar un archivo de órdenes de Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
-msgstr "Ejecutar el intérprete de comandos interactivo ('dot' prompt)"
-
-#, c-format
-msgid "To build"
-msgstr "Para construir"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour application:"
-msgstr "Ejemplos para construir una aplicación Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using a project file"
-msgstr "Construir una aplicación utilizando un archivo de proyecto"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
-msgstr "Para construir una aplicación que utilice un paquete de contribuciones o de terceros que incorporen un archivo .hbc"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr "Ejemplos para construir una biblioteca estática con Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr "Construir la biblioteca 'mylib' desde el código fuente usando el modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources"
-msgstr "Construir la librería 'mylib' desde el código fuente"
-
-#, c-format
-msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
-msgstr "guarda el historial de comandos del intérprete de comandos de Harbour. Puedes deshabilitar el historial haciendo que la primera linea sea '%1$s' (sin comillas y con salto de linea). Se guarda en [*]: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
-msgstr "lista de extensiones para cargar en el interprete de comandos interactivo de Harbour. Una extensión por línea, y se ignora todo lo que hay detrás del caracter '#'. Nombre de fichero alternativo en %2$s: %1$s. Reside en [*]: %3$s"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/es_ES/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: es_ES\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Código de salida: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Error: No se puede anidar proyectos más profundos de %1$d niveles"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Construyendo sub-proyecto (nivel %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr "Procesando opciones de ambiente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Plataforma detectada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
+msgstr "Error: %1$s no definido, fallo autodetección.\nPor favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno %1$s hacia el directorio raíz de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
+msgstr "Plataforma autodetectada: %1$s (ajustado)"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
+msgstr "Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilador C detectado automáticamente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -comp=.\ntiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.\nPor favor, utilice la opción -comp= para especificar uno de estos valores: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Procesando script local: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
+msgstr "Se ha encontrado una referencia al proyecto en la ruta de búsqueda de las bibliotecas: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción ignorada, válida sólo en línea de comandos: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción -main= no válida, se ignora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: -request= no válido, valor ignorado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Ignorado valor no soportado de Página de códigos: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción disponible sólo cuando se utiliza el compilador Harbour embebido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Plugin no encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Nombre de dependencia desconocido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s"
+msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Advertencia: No se puede encontrar %1$s (referenciado desde %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No source files were specified."
+msgstr "Advertencia: No se especificaron los archivos fuentes."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
+msgstr "Advertencia: Nombre de fichero de salida no portable: %1$s. Elimine la extensión '%2$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Error: Directorio temporal de trabajo no puede ser creado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr "Creando cabecera VCS: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Creando cabecera con fecha y hora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
+msgstr "Causado por la directiva #require: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
+msgstr "Causado por la cabecera '%1$s': %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Target(s) up to date."
+msgstr "Destino(s) actualizados"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
+msgstr "Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded):"
+msgstr "Línea de comando de compilador Harbour: (interno)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Línea de comando de Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
+msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
+msgstr "Advertencia:. Programa de Ayudante Stub .cpp podría no crearse."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
+msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Comando para compilador de Recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Script de compilador de recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling C++..."
+msgstr "Compilando C++..."
+
+#, c-format
+msgid "'cd' to: %1$s"
+msgstr "'cd' a: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
+msgstr "Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command:"
+msgstr "Comando de compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler script:"
+msgstr "Script del compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "'cd' back."
+msgstr "'cd' atras."
+
+#, c-format
+msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
+msgstr "Error: Comando C/C++ no está implementado para esta plataforma/compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Meta actualizada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio para la biblioteca de importación '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Enlazando... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Comando de Linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Script del linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando linkeditor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Creando librería dinámica... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Comando para enlace de Librería dinámica:"
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Script para enlace de librería dinámica:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Creando librería estática... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Comando LIB:"
+
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Script para librería:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$d"
+msgstr "Error: Ejecutando comando lib. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Comando post procesador:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Comando para compresión:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
+msgstr "Advertencia: No se firmará el código, porque no se ha encontrado una herramienta soportada para firmar código."
+
+#, c-format
+msgid "Code sign command:"
+msgstr "Comando de firma de código:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
+msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de código de signos. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ds"
+msgstr "Tiempo de ejecución: %1$ds"
+
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Ejecutando aplicativo:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en '%3$s', lineas %4$d y %5$d."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
+msgstr "Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en la línea de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Valor no válido de la opción, valor ignorado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
+msgstr "Advertencia: Opción de compatibilidad obsoleta: %1$s. Utilice '%2$s' en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Opción de bajo nivel peligrosa no recomendada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
+msgstr "Advertencia: Parámetro no portable: %1$s. Utilice la(s) directiva(s) '%2$s' en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
+msgstr "Advertencia: Parámetro no portable: %1$s. Utilice la(s) opción(es) '%2$s' en su lugar."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Advertencia: Ignorando biblioteca del núcleo especificada explícitamente: %1$s (in option %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Error: No se pudo crear enlace simbólico %1$s en %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Creado enlace simbólico %1$s a %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
+msgstr "Biblioteca de importación creada: %1$s <= %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
+msgstr "Error: Falla creando biblioteca de importación %1$s desde %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library sources were found."
+msgstr "Advertencia: Fuentes de Biblioteca de importación no se encontraron."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library source was specified"
+msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca de importación no se ha especificado"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
+msgstr "Error: Creación de bibliotecas de importación no es compatible con esta plataforma o compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
+msgstr "Advertencia: La ruta de instalación no es un directorio (%1$s). Archivos de instalación no se copian."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Advertencia: Copiando enlace simbólico %1$s en %2$s falló con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Copiado enlace simbólico %1$s en %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Advertencia: Copiando %1$s a %2$s falló con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied %1$s to %2$s"
+msgstr "Copiado %1$s en %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
+msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de instalación para instalación de destino %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
+msgstr "Error interno: motor de expresiones regulares falta o no es compatible. Verifique su configuración de generación de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
+msgstr "Error: En %1$s línea %2$d %3$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+msgstr "Dependencia '%1$s' encontrada: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
+msgstr "Dependencia '%1$s' deshabilitada a la fuerza"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Faltan dependencias opcionales: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Falta dependencia opcional: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Error: Faltan dependencias: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Error: Falta dependencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Faltan dependencias: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Falta dependencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(compiled)"
+msgstr "(compilado)"
+
+#, c-format
+msgid "(source)"
+msgstr "(fuente)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
+msgstr "Error: Iniciando plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
+msgstr "Plugin cargado: %1$s %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
+msgstr "Error: Cargando plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "plugin: %1$s"
+msgstr "plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
+msgstr "Plugin %1$s retornado en '%2$s': '%3$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Error: Ejecutando plugin: %1$s en %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<directorio %1$s>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Procesando configuración: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Procesando: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Error: Abriendo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Ignorando a partir de: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Advertencia: se ignorará el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Archivo no encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Las referencias del proyecto requiere %2$s para ser invocada con un proyecto principal."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
+msgstr "Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorado en hacer archivo automático: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: archivo no encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
+msgstr "Advertencia: Error en la expresión de filtro: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Error: No se puede abrir archivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po."
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Archivo .po creado '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "Reconstruido archivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Actualizado archivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Archivo .hbl creado '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr "Error .pot: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Advertencia: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr "Error al mezclar archivo .pot : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Error: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Error: No se puede crear el archivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
+msgstr "Advertencia: Fuente de biblioteca dinámica no encontrada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Import library creation command:"
+msgstr "Comando de creación de biblioteca de importación:"
+
+#, c-format
+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado .lib COFF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado .lib OMF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado archivo .def con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll."
+
+#, c-format
+msgid "VCS version command:"
+msgstr "VCS versión comando"
+
+#, c-format
+msgid "No matches"
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(instalado)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(no instalado)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s:"
+msgstr "%1$s %2$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Sugerencia: Añade la opción '%1$s' para las funciones que faltan: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Sugerencia: Intalar el paquete %3$s y añadir opción '%1$s' para la(s) funcion(es) que falta(n): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
+msgstr "Error: Función(es) referenciada, no encontrada, pero desconocida: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour core"
+msgstr "parte principal de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Updating extern header: %1$s"
+msgstr "Actualizando cabecera externa: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Updating extern header."
+msgstr "Error: Actualizando cabecera externa"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Failed to detect Harbour.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation."
+msgstr "Advertencia: No se pudo detectar Harbour. Ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la instalación de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find script '%1$s'"
+msgstr "No se puede encontrar el archivo de órdenes '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
+msgstr "No se ha encontrado '%1$s' (%2$s)."
+
+#, c-format
+msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
+msgstr "Error al cargar '%1$s' (%2$s)."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "No se puede cargar '%1$s'. Es necesario crear -shared %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading shell plugin: %1$s\n'%2$s'"
+msgstr "Error: Cargando complemento del intérprete de comandos: %1$s\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
+msgstr "Error: no es posible la sesión interactiva con el controlador de terminal %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Introduce la contraseña:"
+
+#, c-format
+msgid "Could not execute:"
+msgstr "No se puede ejecutar:"
+
+#, c-format
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Error de sintaxis."
+
+#, c-format
+msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
+msgstr "Cargando proyecto hbmake: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
+msgstr "Guardando como archivo .hbp: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
+msgstr "Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
+msgstr "Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>"
+
+#, c-format
+msgid "no error"
+msgstr "sin errores"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "plataforma desconocida"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "compilador desconocido"
+
+#, c-format
+msgid "failed Harbour detection"
+msgstr "no se pudo detectar Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
+msgstr "fallo al compilar (Harbour, compilador de C, compilador de recursos)"
+
+#, c-format
+msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
+msgstr "falló en el ensamblaje final (enlazador o gestor de bibliotecas)"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported"
+msgstr "no soportado"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create working directory"
+msgstr "error al crear el directorio de trabajo"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "dependency missing or disabled"
+msgstr "dependencia no encontrada o desactivada"
+
+#, c-format
+msgid "plugin initialization"
+msgstr "inicio del complemento"
+
+#, c-format
+msgid "stop requested"
+msgstr "parada solicitada"
+
+#, c-format
+msgid "unknown: %1$d"
+msgstr "Desconocido: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintáxis:"
+
+#, c-format
+msgid "<parameter[s]>"
+msgstr "<parameter[s]>"
+
+#, c-format
+msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
+msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponible:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Opciones:"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "rutas adicionales para buscar archivos de cabecera"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "rutas adicionales para buscar archivos de bibliotecas"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
+msgstr "crear librería dinámica (con enlace a Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
+msgstr "crea biblioteca dinámica (sin enlace a Harbour VM)"
+
+#, c-format
+msgid "create executable (default)"
+msgstr "crea ejecutable (por defecto)"
+
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "crear librería estática"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "habilita modo de compilación incremental"
+
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
+msgstr "enlaza con la biblioteca <libname>. <libname> se especificará sin ruta, extensión y sin el prefijo 'lib' (excepto que sea parte del nombre). No incluyas las bibliotecas del núcleo de Harbour, ya que se añaden automáticamente según se necesitan. Si <libname> comienza con el caracter '-', esta se quitará de la lista de bibliotecas a la hora de enlazar."
+
+#, c-format
+msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time"
+msgstr "enlazar con el controlador GT GT<name>, se puede repetir para enlazar más GTs. El primero de ellos será el GT por defecto en tiempo de ejecución."
+
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "enlazar con librerías estáticas/compartidas"
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nombre de archivo de salida"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "más ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "<.ch> es un nombre de archivo de cabecera. <.hbc> es un nombre de archivo .hbc para ser incluido automáticamente en caso la cabecera se encuentra en cualquiera de las fuentes compiladas. (EXPERIMENTAL)"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <f> puede ser 'yes' o 'no', especifica si la dependencia es opcional. Por defecto: no"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <n> nombre de la dependencia de un paquete. Se puede especificar varias veces."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer nombre generado de biblioteca de importación a <lib>"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <h> es la cabecera clave (.h) de la dependencia de un paquete. Varios encabezados alternativos pueden ser especificados."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Añadir <i> a la lista de rutas de detección de cabeceras, donde <i> apunta a un directorio local del proyecto, conteniendo una dependencia embebida (conocido como 'alojado localmente')."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <i> a la lista de rutas de detección de encabezados."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Anadir <dll> a la lista fuente de la biblioteca de importación."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. Establecer <r> como directorio raíz para las rutas especificadas en la opción -depincpath."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
+msgstr "<d> es el nombre de la dependencia. <v> es un valor que controla como se hace la detección. Valores aceptados: no, yes, force, nolocal, local. Por defecto: contenido de envvar HBMK_WITH_<d>"
+
+#, c-format
+msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied."
+msgstr "anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción -instpath. <g> es un grupo opcional de copia (distingue mayúsculas y minúsculas), debe haber al menos dos caracteres. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará."
+
+#, c-format
+msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
+msgstr "agregar plugin (módulo). <filename> puede ser: .hb, .prg, .hrb"
+
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre."
+
+#, c-format
+msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
+msgstr "alterar el ambiente local. <e> es el nombre de la variable de entorno a alterar. <o> puede ser '=' para establecer/reemplazar, '-' para borrar, '+' para anadir al final de valor existente, '#' para insertar al principio del valor existente. <v> es el valor a poner/agregar/insertar."
+
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "compilación limpia (en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
+msgstr "analizando fuente de control de encabezado (en construcción en modo incremental)\n<m> puede ser: nativo (compilador utilizado para extraer las dependencias), completa (por defecto, utiliza analizador de texto simple en el fichero entero), dep, off"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "crear (o no) un archivo map"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "crear (o no) una biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe). El nombre tendrá un sufijo anadido."
+
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "crear ejecutable GUI/console"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "crear biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) Nombre de <output> (por defecto: igual que la salida)"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (Windows only)"
+msgstr "crear librería de importación (solo en Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
+msgstr "crear código objeto independiente de la posición (siempre activado en los modos -hbdyn/-hbdynvm)"
+
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)"
+
+#, c-format
+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
+msgstr "crea enlace simbólico apuntando a <output> (<link> se asocia a <output>)"
+
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre."
+
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr "desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc."
+
+#, c-format
+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: anadirlos)"
+
+#, c-format
+msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr "no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto"
+
+#, c-format
+msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
+msgstr "no enlaza GTs por defecto (efectivo en modo -static)"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar"
+
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "eco de texto en la pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
+msgstr "incrustar manifiesto <file> en ejecutable/lib dinámica (sólo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
+msgstr "activar (o desactivar) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción -depimplibs= (por defecto: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla"
+
+#, c-format
+msgid "force C++/C mode"
+msgstr "fuerza modo C++/C"
+
+#, c-format
+msgid "force function/procedure to be linked"
+msgstr "fuerza función/procedimiento a enlazarse"
+
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
+msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información del repositorio local. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone. El archivo de cabecera definirá la constante de preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ con el nombre del VCS detectado, y _HBMK_VCS_ID_ con el ID único del repositorio local. Si no se detecta un VCS, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya."
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo."
+
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr "ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)"
+
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)"
+
+#, c-format
+msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
+msgstr "Enlace con marco <framework> (Sólo Darwin )"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "enlazar con todas las librerías estáticas"
+
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
+msgstr "enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM"
+
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "enlazar con nulrdd"
+
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
+msgstr "lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:\n-lng=en,hu-HU,de"
+
+#, c-format
+msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
+msgstr "opciones/flags reservados para herramientas de terceros, siempre ignorado por %1$s en sí"
+
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo."
+
+#, c-format
+msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
+msgstr "reemplaza las funciones de administración de memoria estandar de C++ con las de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "sobreescribe nombre de función/procedimento inicial"
+
+#, c-format
+msgid "pass input file to plugins"
+msgstr "pasar archivo de entrada a plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to code sign command"
+msgstr "pasar un solo indicador al comando de firma de código"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler"
+msgstr "pasar flags a compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
+msgstr "pasar solo bandera del compilador de C para reemplazar las opciones del compilador C anadida por %1$s mismo. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to Harbour compiler"
+msgstr "pasar flags a Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to import library creation command"
+msgstr "pasar solo bandera a comando de creación de biblioteca de importación"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "pasar flags a linkeditor (librería dinánica)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (executable)"
+msgstr "pasar flags a linkeditor (ejecutable)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (static library)"
+msgstr "pasa flag a linkeditor (lib estática)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "pasar flag a ejecutable de salida cuando opción -run es utilizada"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to plugins"
+msgstr "pasar solo bandera para plugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "pasar flags a compilador de recursos (sólo para Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
+msgstr "pasar una sola opción al enlazador (ejecutable) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "pasar una sola opción al enlazador (biblioteca dinámica) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución."
+
+#, c-format
+msgid "rebuild (in incremental build mode)"
+msgstr "reconstrucción (en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "reconstruir con sub-proyectos (contrucción en modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo."
+
+#, c-format
+msgid "run/do not run output executable"
+msgstr "ejecutar/no ejecutar aplicativo generado."
+
+#, c-format
+msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
+msgstr "seleccionar modo de compilación entre Unicode (WIDE) y ANSI (por defecto: ANSI) (sólo Windows. Para WinCE siempre se establece en UNICODE.)"
+
+#, c-format
+msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
+msgstr "selecciona el modo C++. Los valores permitidos son: def, yes, no"
+
+#, c-format
+msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file."
+msgstr "establece <file> como icono de la aplicación. <file> debe ser de un formato soportado por la plataforma de destino (no soportado por algunas plataformas/compiladores). En Windows, está implementado generando y enlazando un archivo de recurso."
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mostrar comandos ejecutados"
+
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
+msgstr "mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "mostrar el error resultante al salir como texto reconocible"
+
+#, c-format
+msgid "sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected."
+msgstr "firma del ejecutable con <key> (solo en Windows y Darwin). En Windows se usa signtool.exe (incluido en MS Windows SDK) o posign.exe (incluido en Pelles C 7), por ese orden, se detectan ambos automaticamente."
+
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado"
+
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "desmontar (no desmontar) binarios"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "suprimir todos los mensajes en pantalla"
+
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "alternar las optimizaciones del compilador C (por defecto: on)"
+
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "activar los mensajes informativos"
+
+#, c-format
+msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
+msgstr "utilice <pw> como contraseña cuando firme el ejecutable (sólo Windows y Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "working directory\n(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
+msgstr "directorio de trabajo\n(por defecto: %1$s/<plataforma>/<compilador> [*] en modo incremental, si no, directorio temporal del SO)"
+
+#, c-format
+msgid "Options below are available on command-line:"
+msgstr "Las siguientes opciones están disponibles en línea de comandos:"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw C flags\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
+msgstr "acepta raw C flags\ncreate enlace/copia %1$s para hbcc para el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "aceptar flags primas del enlazador"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
+msgstr "convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "muestra solo versión de cabecera"
+
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper\ncrear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
+msgstr "activar (o desactivar) procesamiento de %1$s en el directorio actual (por defecto: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
+msgstr "habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
+msgstr "activa el modo de compatibilidad Harbour 2.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
+msgstr "activar modo de compatibilidad con Harbour 3.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode"
+msgstr "activa modo puro C"
+
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode"
+msgstr "habilitar modo xHb"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler build information"
+msgstr "información de la construcción del compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler credits"
+msgstr "créditos del compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "ayuda detallada"
+
+#, c-format
+msgid "long help in Markdown format"
+msgstr "ayuda completa en formato Markdown"
+
+#, c-format
+msgid "long help in text viewer"
+msgstr "abrir ayuda completa en visor de texto"
+
+#, c-format
+msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
+msgstr "sobreescribir idioma por defecto. <lang> es un código ISO de idioma."
+
+#, c-format
+msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "selecciona la CPU de destino. (EXPERIMENTAL)"
+
+#, c-format
+msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
+msgstr "registrar Harbour Script (.hb) con %1$s (solo en Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "establecer el ancho de salida a <n> caracteres (0=sin límite)."
+
+#, c-format
+msgid "show sub-project level in output lines"
+msgstr "mostrar nivel de subproyecto en las líneas de salida"
+
+#, c-format
+msgid "specify a build name"
+msgstr "utilizar un nombre de build especifico"
+
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "para después de la creación de los archivos objeto\ncrear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto"
+
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "parar después de ejecutar compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "enable script debugging"
+msgstr "activar la depuración de archivos de órdenes"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "esta ayuda"
+
+#, c-format
+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
+msgstr "Puedes crear un enlace simbólico/copiar/renombrar %1$s a los siguientes nombres para cambiar el modo de ejecución por defecto:"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s"
+msgstr "modo %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular el compilador Harbour plano)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador de C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
+msgstr "modo %1$s (emular enlazador de C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "modo %1$s (emular enlazador de Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador Harbour creando un objeto binario)"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
+msgstr "Códigos de salida (\"errorlevels\"):"
+
+#, c-format
+msgid "<other>"
+msgstr "<other>"
+
+#, c-format
+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
+msgstr "cuando se utilice la opción -run, el código de salida será el que devuelva el ejecutable de destino"
+
+#, c-format
+msgid "Environment variables:"
+msgstr "Variables de entorno:"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
+msgstr "acepta los mismos valores (separados por espacios) que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values as %1$s option"
+msgstr "admite los mismos valores que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al compilador de C (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
+msgstr "opciones para pasar al compilador Harbour (antes de las opciones de línea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (ejecutable) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (static library) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (librería estática) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)"
+msgstr "opciones para ser enviadas al enlazador (librería dinámica) (antes de las opciones de la linea de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
+msgstr "opciones a pasar al compilador de recursos (antes de las opciones de línea de comandos)(sólo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
+msgstr "Sustituir el sufijo del ejecutable del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
+msgstr "Sustituir el directorio del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
+msgstr "Sustituir el prefijo del ejecutable del compilador de C (sólo para la familia de compiladores gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+msgstr "sustituye la autodetección de la versión del compilador de C (solo en las familias de compiladores gcc y msvc). Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base add-ons directory"
+msgstr "sustituye el directorio base de los complementos de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base installation directory"
+msgstr "Sustituir el directorio base de la instalación de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Files:"
+msgstr "Ficheros:"
+
+#, c-format
+msgid "collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files."
+msgstr "colección de opciones. Puede ser utilizada para recoger opciones por defecto en un archivo e incluirlo dentro de un archivo de proyecto. Utiliza el mismo formato que los archivos .hbp."
+
+#, c-format
+msgid "if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header"
+msgstr "si se pasa directamente como un archivo fuente, se utilizará como una cabecera estándar adicional"
+
+#, c-format
+msgid "optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options"
+msgstr "archivo .hbm situado en el directorio de trabajo actual, que es procesado automáticamente antes que otras opciones"
+
+#, c-format
+msgid "special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
+msgstr "archivo especial .hbm incrustado en %1$s. Se encarga de la creación de una biblioteca dinámica (al estilo de las contribuciones de Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
+msgstr "archivo .hbc estandar que es procesado automáticamente si está presente. Posible(s) localizacion(es) (en orden de preferencia) [*]: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
+msgstr "binario portable de Harbour (aka archivo de comandos pre-compilado de Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour script"
+msgstr "Archivo de órdenes de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Macro variables:"
+msgstr "Variables de macro:"
+
+#, c-format
+msgid "current working directory"
+msgstr "directorio de trabajo actual"
+
+#, c-format
+msgid "C compiler version"
+msgstr "versión del compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
+msgstr "subdirectorio de trabajo por defecto para bibliotecas dinámicas de destino"
+
+#, c-format
+msgid "directory of %1$s"
+msgstr "directorio de %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the filename it is used in"
+msgstr "directorio del fichero en el que es usado"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the output"
+msgstr "directorio de salida"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library prefix"
+msgstr "prefijo de la librería dinámica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library suffix"
+msgstr "sufijo de la librería dinámica"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3rd party static library directory"
+msgstr "Directorio de las librerías estáticas de terceros de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "Directorio de las bibliotecas de enlace dinámico de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour revision"
+msgstr "Revisión de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "Directorio de las bibliotecas estáticas de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
+msgstr "Versión de Harbour en formato hexadecimal de tres bytes. P.ej.: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s"
+msgstr "Versión de Harbour en un formato legible para humanos <major>.<minor>.<release><status>. Por ejemplo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version status"
+msgstr "Estado de la versión de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "name of source file that holds the entry function (without directory and extension)"
+msgstr "nombre del fichero de código fuente que contiene la función de entrada (sin el directorio ni la extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
+msgstr "nombre del archivo que se ha utilizado (sin ruta ni extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "Nombre del archivo de salida (sin extensión)"
+
+#, c-format
+msgid "OS directory for temporary files"
+msgstr "Directorio para archivos temporales del sistema operativo"
+
+#, c-format
+msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
+msgstr "devuelve '1' si la plataforma anfitriona es compatible *nix."
+
+#, c-format
+msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
+msgstr "devuelve el directorio de archivos de cabecera de la dependencia <depname>, o '1' si no se ha detectado"
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "devolver el valor de la variable de entorno <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "selected C compiler"
+msgstr "Compilador de C seleccionado"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "CPU seleccionada"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "plataforma seleccionada"
+
+#, c-format
+msgid "type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+msgstr "tipo de proyecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)"
+
+#, c-format
+msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
+msgstr "Filtros (puedes combinarlos y/o negarlos):"
+
+#, c-format
+msgid "console target (see -console option)"
+msgstr "el objetivo es una consola de linea de comandos (ver opción -console)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
+msgstr "La depuración a nivel C está desactivada (ver la opción -debug-)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
+msgstr "el filtro pasará si el nombre <file> o <dir> existe en el disco."
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
+msgstr "el filtro se pasará si el valor de ${MACRO} no está vacio y no es igual a '0' o 'no' (en mayúsculas o minúsculas)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
+msgstr "modo C forzado (ver la opción -cpp-)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
+msgstr "modo C++ forzado (ver la opción -cpp)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x' (ver opción -hb10)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 2.0.x' (ver opción -hb20)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
+msgstr "Modo de compatibilidad 'Harbour 3.0.x' (ver opción -hb30)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+msgstr "el compilador de C de destino pertenece a la familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
+msgstr "el compilador de C de destino es bcc* (bcc, bcc64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+msgstr "el compilador de C de destino es mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+msgstr "el compilador de C de destino es msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+msgstr "CPU destino. <cpu> puede ser una de: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+msgstr "la plataforma de destino es compatible *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
+msgstr "la plataforma de destino es compatible con Windows (win, wce)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
+msgstr "modo ANSI de Windows (ver la opción -winuni-)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
+msgstr "Modo UNICODE (WIDE) de Windows (ver la opción -winuni)"
+
+#, c-format
+msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
+msgstr "directivas .hbc (tienen que ser escritas en líneas separadas):"
+
+#, c-format
+msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
+msgstr "opción 'sí' = %1$s, 'no' = %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
+msgstr "añadir una lista de archivos de cabecera .ch separados por espacios como cabeceras estándar"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
+msgstr "añadir lista de bibliotecas separadas por espacios como bibliotecas del sistema (antes de las bibliotecas normales)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
+msgstr "añadir lista de bibliotecas separadas por espacios (ver más en la opción -l)"
+
+#, c-format
+msgid "display <msg>"
+msgstr "mostrar <msg>"
+
+#, c-format
+msgid "embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place."
+msgstr "incrusta una lista de archivos .hbc separados por espacios. Se aceptan nombres sin extensión. Estas referencias se procesan en el sitio."
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "descripción del paquete"
+
+#, c-format
+msgid "package name"
+msgstr "nombre del paquete"
+
+#, c-format
+msgid "package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified."
+msgstr "número de versión del paquete, donde x.y.z >= 0 <= 255. Si no se especifica se usa el valor por defecto '0.0.1'."
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "el mismo que la opción %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
+msgstr "Omitir el procesado del resto del archivo .hbc. Mostrar <msg>, si se especifica."
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of keywords"
+msgstr "lista de palabras clave separadas por espacios"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of licenses"
+msgstr "lista de licencias separadas por espacios"
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in sources:"
+msgstr "Constantes predefinidas en el código fuente:"
+
+#, c-format
+msgid "<depname>"
+msgstr "<depname>"
+
+#, c-format
+msgid "<hbcname>"
+msgstr "<hbcname>"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó (disponible en código fuente C)"
+
+#, c-format
+msgid "Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
+msgstr "Constantes predefinidas en ficheros de construcción (disponibles después de '-depfinish=<depname>'/'depfinish=<depname>'):"
+
+#, c-format
+msgid "return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not."
+msgstr "devuelve el directorio de los archivos de cabecera donde <depname> ha sido detectado, o vacio si no."
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó en la localización configurada por la opción -decincpathlocal="
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected"
+msgstr "cuando la dependencia <depname> se detectó"
+
+#, c-format
+msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
+msgstr "API del intérprete de comandos disponible en los archivos de órdenes de Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Display list of loaded Harbour header."
+msgstr "Mostrar la lista de cabeceras de Harbour cargadas."
+
+#, c-format
+msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
+msgstr "Activa modo de compatibilidad 'Clipper' (sin Unicode)."
+
+#, c-format
+msgid "Load Harbour header."
+msgstr "Cargar cabecera de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Unload Harbour header."
+msgstr "Descargar cabecera de Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Unload package."
+msgstr "Descargar paquete."
+
+#, c-format
+msgid "Add a binary object file to the project."
+msgstr "Añadir un archivo objeto binario al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C input file to the project."
+msgstr "Añadir un archivo de entrada de C al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C++ input file to the project."
+msgstr "Añadir un archivo de entrada de C++ al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
+msgstr "Añadir un archivo para instalar, con un nombre de grupo -instpath= opcional."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Harbour input file to the project."
+msgstr "Añadir un archivo de entrada de Harbour al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Windows resource input file to the project."
+msgstr "Añadir un archivo de entrda de recursos de Windows al proyecto."
+
+#, c-format
+msgid "Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
+msgstr "Convierte una lista de cadenas a una cadena. Por defecto el separador es un solo espacio."
+
+#, c-format
+msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
+msgstr "Convierte el nombre de archivo para que tenga barras como separadores de directorios."
+
+#, c-format
+msgid "Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code."
+msgstr "Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB_FUNC() en el código C."
+
+#, c-format
+msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
+msgstr "El nombre de archivo tiene que estar entrecomillado para usarlo como parámetro de comando externo."
+
+#, c-format
+msgid "Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not."
+msgstr "Buscar el archivo en <xPath> (se admite una matriz o una cadena delimitada con separadores de ruta) con una lista de extensiones alternativas <aExtDef> (por defecto ejecutables binarios). Devuelve un nombre de archivo si se encuentra, NIL si no."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr."
+msgstr "Enviar el texto de salida a stderr."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout."
+msgstr "Enviar el texto de salida a stdout."
+
+#, c-format
+msgid "Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler)."
+msgstr "Registra la extensión de archivo de entrada para ser pasada a un complemento (por defecto, todos los archivos con extensión desconocida se pasan al compilador Harbour)."
+
+#, c-format
+msgid "Return relative path of -workdir= value from current working directory."
+msgstr "Devolver la ruta relativa al valor de -workdir= para el directorio de trabajo actual."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s value"
+msgstr "valor de %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+msgstr "matriz de parámetros pasada al plugin vía opción -pflag=/pi= o que tenga una extensión registrada vía hbmk_Register_Input_File_Extension()"
+
+#, c-format
+msgid "callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
+msgstr "estado de retrollamada. Puede ser: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Código de salida actual"
+
+#, c-format
+msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
+msgstr "'hash' de variables para uso del complemento. Modificable, local para cada complemento."
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s envvar"
+msgstr "ver la variable de entorno %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s macro"
+msgstr "ver la macro %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#, c-format
+msgid ". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
+msgstr "si se pasa el . (punto) como primer parámetro se entrará en el intérprete de comandos interactivo."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "%1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
+msgstr "archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
+msgstr "Valores por defecto y caracteristicas soportadas pueden variar entre plataformas/compiladores."
+
+#, c-format
+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+msgstr "filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.\nFormato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+
+#, c-format
+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
+msgstr "No es necesario para ejecutar %1$s la herramienta GNU Make o cualquier otra utilidad 'make' específica de un compilador C o de MSYS (en Windows)."
+
+#, c-format
+msgid "Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler."
+msgstr "Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA-Cl*pper no funcionarán con ningún compilador/plataforma soportados."
+
+#, c-format
+msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "La mayoría de la líneas de un fichero .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) y sus correspondientes parámetros de línea de comandos aceptan variables de macro. libpaths= también acepta %{hb_name} que se transforma al nombre del fichero .hbc que se busca."
+
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>."
+
+#, c-format
+msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. \"-cflag==`wx-config -cflags`\", o ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
+msgstr "las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.\n(Verlos con la opción -harbourhelp)"
+
+#, c-format
+msgid "Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
+msgstr "Un nombre de archivo fuente sin extensión cargará el archivo .hbp, si este existe en el directorio actual. Si no, la extensión .prg será usada."
+
+#, c-format
+msgid "Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted."
+msgstr "Se recomienda usar barras en los valores de opciones de directorios, pero tambien se aceptan igualmente barras invertidas."
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .hrb o .dbf"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .prg, .hrb o .dbf"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
+msgstr "el archivo %1$s pasado como primer parámetro será ejecutado como un archivo de órdenes. Si el nombre del archivo no contiene componentes de una ruta, será buscado en el directorio actual y en el PATH. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones .hb y .hrb en ese orden. Los archivos .dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado. Las extensiones no-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y archivos de órdenes precompilados. Nótese, que para los archivos de órdenes de Harbour, la página de códigos (codepage) establecida por defecto es la UTF-8. El archivo de cabecera principal 'hb.ch' es incluido (#include) automáticamente. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy-mm-dd. El GT por defecto es '%2$s', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT '%3$s' [*] se selecciona automáticamente (excepto para INIT PROCEDURESs)."
+
+#, c-format
+msgid "Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform."
+msgstr "Los valores marcados con [*] pueden depender de la plataforma anfitriona y/o la configuración. Esta ayuda se generó en una plataforma afitriona '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Puede utilizar las teclas <Alt+V> en el indicador de comandos interactivo de Harbour para pegar texto desde el portapapeles."
+
+#, c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\nBesides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
+msgstr "%1$s es una herramienta integrada y portátil de generación o automatización de código, haciendo posible la creación de varios tipos de ejecutables binarios (ejecutable, biblioteca dinámica, biblioteca estática, binario portátil de Harbour) de múltiples tipos de código fuente (C, C++, Objective-C, Harbour, traducciones de 'gettext', recursos de Windows). 'Integrada' significa que un solo fichero de proyecto %1$s puede controlar todos, o casi todos, los aspectos del proceso de construcción. 'Portátil' significa que un solo fichero de proyecto %1$s puede controlar la construcción del ejecutable binario en todas las plataformas de los sistemas operativos soportados y a través de todos los compiladores de C soportados. Ayuda también en la mayoría de los procesos de construcción por medio de cortos y simples ficheros de proyecto (opciones). %1$s soporta ficheros de proyecto para C/C++/Objetive-C sin relación con Harbour. Para conseguir esos objetivos, %1$s detecta automáticamente a Harbour, al compilador de C y a las demás herramientas necesarias, las configura y luego las ejecuta convenientemente. %1$s permite extender los tipos de código fuente soportados por medio de complementos.⏎ Además de construir ejecutables, %1$s puede ejecutar archivos de órdenes de Harbour (tanto en código fuente como precompilado) directamente, y otra característica es que dispone de un intérprete de comandos interactivo."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt."
+msgstr "%1$s puede ejecutar archivos de órdenes (tanto en código fuente como pre-compilados), y tambien ofrece un intérprete de línea de comandos."
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licencia:"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#, c-format
+msgid "To run a Harbour script"
+msgstr "Ejecutar un archivo de órdenes de Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
+msgstr "Ejecutar el intérprete de comandos interactivo ('dot' prompt)"
+
+#, c-format
+msgid "To build"
+msgstr "Para construir"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour application:"
+msgstr "Ejemplos para construir una aplicación Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using a project file"
+msgstr "Construir una aplicación utilizando un archivo de proyecto"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file"
+msgstr "Para construir una aplicación que utilice un paquete de contribuciones o de terceros que incorporen un archivo .hbc"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour static library:"
+msgstr "Ejemplos para construir una biblioteca estática con Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources"
+msgstr "Construir la librería 'mylib' desde el código fuente"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
+msgstr "Construir la biblioteca 'mylib' desde el código fuente usando el modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s"
+msgstr "guarda el historial de comandos del intérprete de comandos de Harbour. Puedes deshabilitar el historial haciendo que la primera linea sea '%1$s' (sin comillas y con salto de linea). Se guarda en [*]: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
+msgstr "lista de extensiones para cargar en el interprete de comandos interactivo de Harbour. Una extensión por línea, y se ignora todo lo que hay detrás del caracter '#'. Nombre de fichero alternativo en %2$s: %1$s. Reside en [*]: %3$s"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.fr_FR.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.fr_FR.po
index a24e167093..702001d1ff 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.fr_FR.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.fr_FR.po
@@ -1,259 +1,259 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/fr_FR/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: fr_FR\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Code de retour: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Erreur: Impossible d'imbriquer des projets plus profonds que %1$d niveaux"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Construction du sous-projet (niveau %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr "Plate-forme détectée: %1$s (ajustée)"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Utilisation du compilateur C: %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr "Référence du projet trouvée dans le chemin de recherche des librairies: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Avertissement: Valeur de codepage non supportée et ignorée: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des bibliothèques de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Avertissement: nom de dépendance inconnu: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Avertissement: Impossible de trouver %1$s (référencé dans %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr "Déclenché par une directive #require: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr "Déclenché par '%1$s' entête: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Avertissement: Création impossible du répertoire destination '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
-msgstr "Avertissement: signature du code ignorée, car aucun outil de signature de code n'a pu être trouvé."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Avertissement: Utilisation simultanée et inutile des options %1$s et %2$s dans '%3$s', ligne %4$d et %5$d."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Erreur: Echec à la création des liens symboliques de %1$s vers %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr "Erreur: Echec à la création de la librairie d'importation %1$s depuis %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
-msgstr "Erreur: La création de librairie d'importation n'est pas supportée par cette plate-forme ou ce compilateur."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Erreur: Exécution du plugin: %1$s à %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<Répertoire %1$s>"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Avertissement: Non prise en compte du répertoire des librairies de base spécifié explicitement: %1$s (dans la directive %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
-msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec la directive %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Trouvé un fichier .lib COFF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll"
-
-#, c-format
-msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Trouvé un fichier .lib OMF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll."
-
-#, c-format
-msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Trouvé un fichier .def avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Astuce: Ajouter l'option '%1$s' pour les fonctions manquantes: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "Chargement impossible de '%1$s'. Requiert -shared %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr "Echec à l'assemblage final (éditeur de liens ou gestionnaire de librairie)"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "Créer (ou non) une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe). Le nom aura un suffixe ajouté."
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "créer une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe) Nom de <output> (par défaut: identique à la destination)"
-
-#, c-format
-msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
-msgstr "créer un lien symbolique vers <output> (<link> est considéré relatif par rapport à <output>)"
-
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr "ne pas lier GT par défaut (efficace en mode statique)"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "ne pas utiliser de librairies statiques Harbour lors de l'édition des liens"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-msgstr "générer un fichier d'en-tête .ch avec l'information du dépôt local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS et Monotone sont actuellement pris en charge. L'entête générée définira la constante du préprocesseur _HBMK_VCS_TYPE_ avec le nom de VCS détecté et _HBMK_VCS_ID_ avec l'ID unique du dépôt local. Si aucun système VCS n'est détecté, un numéro séquentiel sera automatiquement affecté à ​​chaque révision."
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr "une seule passe poue la commande de création de librairie d'importation"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "Passer une seule option bas-niveau à l'éditeur de liens (bibliothèque dynamique) après la liste de la bibliothèque. A utiliser avec prudence."
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-msgstr "édition des liens en une seule passe (exécutable) après la liste des librairies. A utiliser avec prudence."
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "reconstruire avec les sous-projets (en mode incrémental)"
-
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr "Choix du mode C++. Les valeurs permises sont def, yes, no"
-
-#, c-format
-msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-msgstr "définir le niveau d'avertissement du compilateur C\n<level> peut être: max, yes, low, no, def (par défaut: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "affiche les compte-rendus d'erreur sous forme de texte lisible par l'homme à la sortie"
-
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr "enregistrer les scripts Harbour (.hb) avec %1$s (Windows seulement)"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "définir la taille de sortie de <n> caractères (0 = illimité)."
-
-#, c-format
-msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-msgstr "Vous pouvez créer un lien symbolique/copier/renommer %1$s pour les noms suivants pour modifier le mode de fonctionnement par défaut:"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "mode %1$s (émule le compilateur Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "mode %1$s (émule l'éditeur de lien de Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
-msgstr "mode exécution de script / shell interactif en mode debug"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell"
-msgstr "mode lancement de script/script interactif"
-
-#, c-format
-msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-msgstr "quand l'option -run est utilisée, le code de sortie est le même que celui retourné par l'exécutable cible"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "Répertoire des librairies dynamiques Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "Répertoire des librairies statiques"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "nom de la destination (sans extension)"
-
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr "Répertoire système pour les fichiers temporaires"
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "retourne la valeur de la variable d'environnement <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr "le niveau de déboggage C est désactivé (voir l'option -debug)"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
-msgstr "le filtre sera passé si la valeur de ${MACRO} n'est ni vide, ni égale à '0 'ou' non '(insensible à la casse)"
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "description du paquet"
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "identique à l'option %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "lorsque la dépendance <depname> a été détectée dans un emplacement configuré par -depincpathlocal=option"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Code de sortie actuel"
-
-#, c-format
-msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
-msgstr "GNU Make ou tout outil make spécifique à un compilateur C et MSYS (sous Windows) ne sont pas nécessaires pour exécuter %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Vous pouvez utiliser <Alt+V> clé dans un shell interactif Harbour pour coller du texte à partir du presse-papiers."
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/fr_FR/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: fr_FR\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Code de retour: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Erreur: Impossible d'imbriquer des projets plus profonds que %1$d niveaux"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Construction du sous-projet (niveau %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
+msgstr "Plate-forme détectée: %1$s (ajustée)"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Utilisation du compilateur C: %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
+msgstr "Référence du projet trouvée dans le chemin de recherche des librairies: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Avertissement: Valeur de codepage non supportée et ignorée: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des bibliothèques de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Avertissement: nom de dépendance inconnu: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Avertissement: Impossible de trouver %1$s (référencé dans %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
+msgstr "Déclenché par une directive #require: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
+msgstr "Déclenché par '%1$s' entête: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Avertissement: Création impossible du répertoire destination '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
+msgstr "Avertissement: signature du code ignorée, car aucun outil de signature de code n'a pu être trouvé."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Avertissement: Utilisation simultanée et inutile des options %1$s et %2$s dans '%3$s', ligne %4$d et %5$d."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Erreur: Echec à la création des liens symboliques de %1$s vers %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
+msgstr "Erreur: Echec à la création de la librairie d'importation %1$s depuis %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
+msgstr "Erreur: La création de librairie d'importation n'est pas supportée par cette plate-forme ou ce compilateur."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Erreur: Exécution du plugin: %1$s à %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<Répertoire %1$s>"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Avertissement: Non prise en compte du répertoire des librairies de base spécifié explicitement: %1$s (dans la directive %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)"
+msgstr "Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec la directive %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Trouvé un fichier .lib COFF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll"
+
+#, c-format
+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Trouvé un fichier .lib OMF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll."
+
+#, c-format
+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Trouvé un fichier .def avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Astuce: Ajouter l'option '%1$s' pour les fonctions manquantes: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "Chargement impossible de '%1$s'. Requiert -shared %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
+msgstr "Echec à l'assemblage final (éditeur de liens ou gestionnaire de librairie)"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "Créer (ou non) une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe). Le nom aura un suffixe ajouté."
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "créer une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe) Nom de <output> (par défaut: identique à la destination)"
+
+#, c-format
+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
+msgstr "créer un lien symbolique vers <output> (<link> est considéré relatif par rapport à <output>)"
+
+#, c-format
+msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
+msgstr "ne pas lier GT par défaut (efficace en mode statique)"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "ne pas utiliser de librairies statiques Harbour lors de l'édition des liens"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
+msgstr "générer un fichier d'en-tête .ch avec l'information du dépôt local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS et Monotone sont actuellement pris en charge. L'entête générée définira la constante du préprocesseur _HBMK_VCS_TYPE_ avec le nom de VCS détecté et _HBMK_VCS_ID_ avec l'ID unique du dépôt local. Si aucun système VCS n'est détecté, un numéro séquentiel sera automatiquement affecté à ​​chaque révision."
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to import library creation command"
+msgstr "une seule passe poue la commande de création de librairie d'importation"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
+msgstr "édition des liens en une seule passe (exécutable) après la liste des librairies. A utiliser avec prudence."
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "Passer une seule option bas-niveau à l'éditeur de liens (bibliothèque dynamique) après la liste de la bibliothèque. A utiliser avec prudence."
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "reconstruire avec les sous-projets (en mode incrémental)"
+
+#, c-format
+msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
+msgstr "Choix du mode C++. Les valeurs permises sont def, yes, no"
+
+#, c-format
+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+msgstr "définir le niveau d'avertissement du compilateur C\n<level> peut être: max, yes, low, no, def (par défaut: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "affiche les compte-rendus d'erreur sous forme de texte lisible par l'homme à la sortie"
+
+#, c-format
+msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
+msgstr "enregistrer les scripts Harbour (.hb) avec %1$s (Windows seulement)"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "définir la taille de sortie de <n> caractères (0 = illimité)."
+
+#, c-format
+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
+msgstr "Vous pouvez créer un lien symbolique/copier/renommer %1$s pour les noms suivants pour modifier le mode de fonctionnement par défaut:"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "mode %1$s (émule le compilateur Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "mode %1$s (émule l'éditeur de lien de Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
+msgstr "mode exécution de script / shell interactif en mode debug"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell"
+msgstr "mode lancement de script/script interactif"
+
+#, c-format
+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
+msgstr "quand l'option -run est utilisée, le code de sortie est le même que celui retourné par l'exécutable cible"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "Répertoire des librairies dynamiques Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "Répertoire des librairies statiques"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "nom de la destination (sans extension)"
+
+#, c-format
+msgid "OS directory for temporary files"
+msgstr "Répertoire système pour les fichiers temporaires"
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "retourne la valeur de la variable d'environnement <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
+msgstr "le niveau de déboggage C est désactivé (voir l'option -debug)"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
+msgstr "le filtre sera passé si la valeur de ${MACRO} n'est ni vide, ni égale à '0 'ou' non '(insensible à la casse)"
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "description du paquet"
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "identique à l'option %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "lorsque la dépendance <depname> a été détectée dans un emplacement configuré par -depincpathlocal=option"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Code de sortie actuel"
+
+#, c-format
+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
+msgstr "GNU Make ou tout outil make spécifique à un compilateur C et MSYS (sous Windows) ne sont pas nécessaires pour exécuter %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Vous pouvez utiliser <Alt+V> clé dans un shell interactif Harbour pour coller du texte à partir du presse-papiers."
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
index ba0cc9b472..1d5c26c7ed 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
@@ -1,723 +1,723 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/hu/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: hu\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Kilépési kód: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
-
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Környezeti változókban megadott opciók feldolgozása: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Detektált platform: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Hiba: %1$s nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel.\nKérem, futtassa ezt a programot a Harbour könyvtárán belüli eredeti helyéről vagy állítsa be a %1$s környezeti változót a Harbour gyökér könyvtárára."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
-msgstr "Automatikusan detektált '%1$s' C fordító figyelmen kívül hagyva, mert a vonatkozó Harbour függvénykönytárak nem találhatók."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -comp= kapcsoló segítségével.\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -comp= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Használt C fordító: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Könyvtár szintű make állomány feldolgozása: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -main= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -request= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Nem támogatott kódlap figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "VCS fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Időbélyeg fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour források fordítása..."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$d. szál:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Harbour fordítási parancs (beágyazott):"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (beágyazott). %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Harbour fordító parancsa:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Erőforrások fordítása..."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Fordítás..."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: C/C++ fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "C/C++ fordító parancs. %1$d. szál:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "C/C++ fordító parancsa:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "C/C++ fordító parancsállomány:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Szerkesztés... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Szerkesztő parancs:"
-
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
-
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Tömörítési parancs:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Futási idő: %1$dmp"
-
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Alkalmazás futtatása:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Figyelem: %1$s és %2$s kapcsolók haszontalan kombinációja '%3$s' %4$d és %5$d sorában."
-
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Hiba: %1$s %2$d. sorában %3$s:"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<%1$s mappa>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Hiba: Megnyitáskor: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Kiugrás innen: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Figyelem: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Hiba: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "Nincs találat"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(telepített)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(nem telepített)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "Harbour alaprendszer"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009-2013, Szakáts Viktor"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "ismeretlen platform"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "ismeretlen fordítóprogram"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "súgó"
-
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "beépülő-modul inicializáció"
-
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "túl mély rekurzió"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-msgstr "%1$s [kapcsolók] [<szkript[ek]>] <források[ok][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Használat:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-msgstr "%1$s <fájl[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<kapcsoló> [%2$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Az egyes <platform> értékekhez tartozó <compiler> értékek a következők:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Kapcsolók:"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "további keresési útvonal függvénykönyvtárakhoz"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM-mel)"
-
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM nélkül)"
-
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "kapcsolja be/ki a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot (alapértelmezés: kikapcsolva)"
-
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti fájlnév"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "mégtöbb súgó"
-
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
-
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
-msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\n<level> lehet: yes, no, min, max"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
-
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
-
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
-
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
-
-#, c-format
-msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "írja bele (vagy ne) a Harbour verizószámát és a forrásállomány referenciákat a .po állományba (alapértelmezés: írja)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
-
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
-
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "külső parancsok hibáinak figyelmen hagyása (alapértelmezés: ki)"
-
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
-
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
-
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
-msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
-
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd használata"
-
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\n-lng=en,hu-HU,de"
-
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
-
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "állítson be alternatív kezdő/belépési függvénynevet"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
-
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
-
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
-
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
-
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
-
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
-
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
-
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr ".xbp (xbuild) project állomány konvertálása .hbp állományba"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr ".xhp (xMate) project állomány konvertálása .hbp állományba"
-
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verziószám kijelzése"
-
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\nA %1$s program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "teljes súgó"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "felülbírálja a C fordító detektálást\nSpeciális érték:\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
-
-#, c-format
-msgid "override default target platform (default: automatic)"
-msgstr "felülbírálja az alapértelmezett cél platformot (alapértelmezés: automatikus)"
-
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\nA %1$s program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "ez a súgó"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "%1$s kapcsoló"
-
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<egyéb>"
-
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Fájlok:"
-
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Makró változók:"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "kiválasztott CPU"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "kiválasztott platform"
-
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s kapcsoló"
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "ugyanaz, mint %1$s kapcsoló"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of licenses"
-msgstr "licencek szóközzel elválasztott listája"
-
-#, c-format
-msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
-msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, stb."
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Aktuális kilépési érték"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyzések:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "%1$s opció fájl a %2$s könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek."
-
-#, c-format
-msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\nSzűrő formátum: {[!][<platform>|<compiler>|<cpu>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#, c-format
-msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "A legtöbb .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) használhatók makró változókat. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Több -l, -L, -i és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
-
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licenc (angolul):"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Szerző:"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/hu/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: hu\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Kilépési kód: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
+
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr "Környezeti változókban megadott opciók feldolgozása: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Detektált platform: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
+msgstr "Hiba: %1$s nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel.\nKérem, futtassa ezt a programot a Harbour könyvtárán belüli eredeti helyéről vagy állítsa be a %1$s környezeti változót a Harbour gyökér könyvtárára."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
+msgstr "Automatikusan detektált '%1$s' C fordító figyelmen kívül hagyva, mert a vonatkozó Harbour függvénykönytárak nem találhatók."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -comp= kapcsoló segítségével.\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -comp= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Használt C fordító: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Könyvtár szintű make állomány feldolgozása: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -main= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -request= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Nem támogatott kódlap figyelmen kívül hagyva: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr "VCS fejléc létrehozása: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Időbélyeg fejléc létrehozása: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour források fordítása..."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
+msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$d. szál:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded):"
+msgstr "Harbour fordítási parancs (beágyazott):"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (beágyazott). %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
+msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Harbour fordító parancsa:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Erőforrások fordítása..."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
+msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Fordítás..."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Figyelem: C/C++ fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
+msgstr "C/C++ fordító parancs. %1$d. szál:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command:"
+msgstr "C/C++ fordító parancsa:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler script:"
+msgstr "C/C++ fordító parancsállomány:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
+msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Szerkesztés... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Szerkesztő parancs:"
+
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$d"
+msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
+msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
+
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
+
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$d"
+msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
+msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Tömörítési parancs:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
+msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ds"
+msgstr "Futási idő: %1$dmp"
+
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Alkalmazás futtatása:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Figyelem: %1$s és %2$s kapcsolók haszontalan kombinációja '%3$s' %4$d és %5$d sorában."
+
+#, c-format
+msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
+msgstr "Hiba: %1$s %2$d. sorában %3$s:"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<%1$s mappa>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Hiba: Megnyitáskor: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Kiugrás innen: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot hiba: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Figyelem: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Hiba: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "No matches"
+msgstr "Nincs találat"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(telepített)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(nem telepített)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s:"
+msgstr "%1$s %2$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour core"
+msgstr "Harbour alaprendszer"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009-2013, Szakáts Viktor"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "ismeretlen platform"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "ismeretlen fordítóprogram"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "súgó"
+
+#, c-format
+msgid "plugin initialization"
+msgstr "beépülő-modul inicializáció"
+
+#, c-format
+msgid "too deep nesting"
+msgstr "túl mély rekurzió"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+msgstr "%1$s [kapcsolók] [<szkript[ek]>] <források[ok][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Használat:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
+msgstr "%1$s <fájl[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<kapcsoló> [%2$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
+msgstr "Az egyes <platform> értékekhez tartozó <compiler> értékek a következők:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Kapcsolók:"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "további keresési útvonal függvénykönyvtárakhoz"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
+msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM-mel)"
+
+#, c-format
+msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
+msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM nélkül)"
+
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "kapcsolja be/ki a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot (alapértelmezés: kikapcsolva)"
+
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "kimeneti fájlnév"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "mégtöbb súgó"
+
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
+
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
+
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
+msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\n<level> lehet: yes, no, min, max"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
+
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
+
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
+
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
+
+#, c-format
+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "írja bele (vagy ne) a Harbour verizószámát és a forrásállomány referenciákat a .po állományba (alapértelmezés: írja)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
+
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
+
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr "külső parancsok hibáinak figyelmen hagyása (alapértelmezés: ki)"
+
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
+
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
+
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
+msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
+
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "nulrdd használata"
+
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
+msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\n-lng=en,hu-HU,de"
+
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
+
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "állítson be alternatív kezdő/belépési függvénynevet"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler"
+msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to Harbour compiler"
+msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (executable)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (static library)"
+msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
+
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
+
+#, c-format
+msgid "run/do not run output executable"
+msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
+
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
+msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
+
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
+
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
+
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
+
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
+msgstr ".xbp (xbuild) project állomány konvertálása .hbp állományba"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
+msgstr ".xhp (xMate) project állomány konvertálása .hbp állományba"
+
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "csak a verziószám kijelzése"
+
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\nA %1$s program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode"
+msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "teljes súgó"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler autodetection\nSpecial value:\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
+msgstr "felülbírálja a C fordító detektálást\nSpeciális érték:\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
+
+#, c-format
+msgid "override default target platform (default: automatic)"
+msgstr "felülbírálja az alapértelmezett cél platformot (alapértelmezés: automatikus)"
+
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\nA %1$s program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "ez a súgó"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "%1$s kapcsoló"
+
+#, c-format
+msgid "<other>"
+msgstr "<egyéb>"
+
+#, c-format
+msgid "Files:"
+msgstr "Fájlok:"
+
+#, c-format
+msgid "Macro variables:"
+msgstr "Makró változók:"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "kiválasztott CPU"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "kiválasztott platform"
+
+#, c-format
+msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
+msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s kapcsoló"
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "ugyanaz, mint %1$s kapcsoló"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of licenses"
+msgstr "licencek szóközzel elválasztott listája"
+
+#, c-format
+msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
+msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, stb."
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Aktuális kilépési érték"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyzések:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
+msgstr "%1$s opció fájl a %2$s könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek."
+
+#, c-format
+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\nSzűrő formátum: {[!][<platform>|<compiler>|<cpu>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+
+#, c-format
+msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "A legtöbb .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) használhatók makró változókat. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Több -l, -L, -i és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
+
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
+msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licenc (angolul):"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Szerző:"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.it.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.it.po
index 99adea7b5c..4a88e897c5 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.it.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.it.po
@@ -1,943 +1,943 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/it/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: it\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Codice d'uscita: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Premi un tasto qualsiasi per continuare..."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Errore: i progetti non si possono nidificare di più di %1$d livelli"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Compilazione del sotto-progetto (livello %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Piattaforma rilevata: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilatore C rilevato: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr "Harbour in uso: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Compilatore C in uso: %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Attenzione: Non valido -request= value ignorato: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr "Attenzione: opzione disponibile solo quando si usa il compilatore Harbour integrato: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr "Attenzione: Plugin non trovato: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Attenzione: nome della dipendenza sconosciuto: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr "Attenzione: %1$s non può essere trovato"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Attenzione: Non posso trovare %1$s (referenziato da %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr "Attenzione: Non è stato specificato alcun file sorgente."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Errore: la cartella di lavoro temporanea non può essere creata: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Compilazione dei sorgenti Harbour in corso..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilazione risorse in corso..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilazione in corso..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr "Compilazione C++ in corso..."
-
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr "'cd' su: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr "'cd' indietro."
-
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr "Errore: il comando C/C++ non è implementato per questa piattaforma/compilatore."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr "Attenzione: impossibile creare la cartella per la libreri di import '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr "Attenzione: opzione errata ignorata: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr "Attenzione: Opzione di compatibilità deprecata: %1$s. Utilizzare invece '%2$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr "Attenzione: Opzione di basso livello pericolosa e sconsigliata: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
-msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece la direttiva(e) %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece l'opzione(i) %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Errore: Impossibile creare il collegamento simbolico %1$s su %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Creato collegamento simbolico %1$s verso %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr "Attenzione: Non è stato specificata alcuna libreria sorgente di importazione"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Attenzione: Copia di %1$s su %2$s fallita con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Collegamento simbolico %1$s copiato su %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Attenzione: Copia di %1$s su %2$s fallita con %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr "%1$s sopiato su %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
-msgstr "Errore Interno: Il motore delle espressioni regolari è mancante o non supportato. Controllare le impostazioni di Harbour di compilazione"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr "Dipendenza '%1$s' trovata: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
-msgstr "La dipendenza '%1$s' è stata forzatamente disattivata"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr "Attensione: dipendenze opzionali omesse: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr "Attensione: dipendenza opzionale omessa: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Errore: dipendenze omesse: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Errore: Dipendenze omesse: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr "Attensione: dipendenza omessa: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Attenzione: dipendenza omessa: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr "(compilato)"
-
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr "(sorgente)"
-
-#, c-format
-msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
-msgstr "Plugin caricato: %1$s %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr "Errore: Caricamento del plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr "plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Errore: nell'esecuzione del plugin: %1$s a %3$s(%4$d)\n '%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<%1$s cartella>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Sto elaborando: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Errore in apertura: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Saltando da: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Attenzione: non si può nidificare più in profondità in %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr "Attenzione: riferimento progetto (%1$s) ignorato. File non trovato."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr "Attensione: Errore nell'espressione filtro: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "File .hbl creato '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Attenzione: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Errore: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(installato)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(non installato)"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Suggerimento: aggiungere l'opzione '%1$s' per la funzione(i) mancante: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Suggerimento: Installare il pacchetto %3$s e aggiungere l'opzione '%1$s' per l'omessa funzione(i): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr "'%1$s' (%2$s) non trovato."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "'%1$s' non può essere caricato. Si richiede la compilazione -shared %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Inserire la password:"
-
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr "Non si può eseguire:"
-
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argomenti:"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Errore di sintassi."
-
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr "Memorizzazione come file .hbp %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Traduzione (%1$s): (inserisci qui il tuo nome)"
-
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr "Nessun errore"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "piattaforma sconosciuta"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "compilatore sconosciuto"
-
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr "Individuazione fallita di Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr "non sopportato"
-
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr "Impossibile creare la cartella di lavoro"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "aiuto"
-
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr "Dipendenza omessa o disabilitata"
-
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "nidificazione troppo profonda"
-
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr "richiesta di stop"
-
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr "Sconosciuto: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintassi:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Opzioni:"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "abilita/disabilita la compilazione incrementale (default: disabilitata)"
-
-#, c-format
-msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
-msgstr "Il link con la libreria <libname>. <libname> dovrebbe essere senza percorso, estensione e prefisso 'lib' (a meno che non faccia parte del nome). Non aggiungere librerie Harbour di base, esse vengono aggiunte automaticamente, se necessario. Se <libname> inizia con il carattere '-', la libreria verrà rimossa dalla lista delle librerie durante la fase del link."
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nome del file di output"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "più aiuto"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
-msgstr "<d> è il nome della dipendenza. <f> può essere 'yes' o 'no', specifica se la dipendenza è opzionale. Default: no"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "crea (o non) una libreria d'importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe). Al nome verrà aggiunto un suffisso."
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "crea la libreria di importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe) di nome <output> (default: identica all'output)"
-
-#, c-format
-msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
-msgstr "Creare l'intestazione Harbour (in formato. HBX), con tutti i simboli esterni. Il parametro vuoto lo disattiva."
-
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr "non aggiungere un'ulteriore elenco di librerie di sistema alla lista della libreria di default"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "non si devono usare librerie statiche principali di Harbour durante il linking"
-
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "visualizzazione del testo sullo schermo"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
-msgstr "abilita (o disabilita) la generazione della libreria d'importazione per i sorgenti della libreria d'importazione specificata nelle opzioni -deimpslib= (default: si)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "attiva (o disattiva) un beep singolo in caso di successo in uscita, doppio beep in caso di errore"
-
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr "forza il modo C++/C"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "linkare con una libreria statica"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "passa una singola opzione direttamente al linker (libreria dinamica) dopo la lista di libreria. Usare con cautela."
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "Ricompila con i sotto-progetti (in compilazione incrementale)"
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mostra comandi eseguiti"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "mostra gli errori all'uscita come testo leggibile"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "stop senza alcuna azione e visualizzazione di <text> se specificato"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "elimina tutti i messaggi sullo schermo"
-
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr "Opzioni riportate di seguito sono disponibili da riga di comando:"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr "abilita la compatibilità Harbour 1.0.x"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "aiuto esteso"
-
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr "Help esteso in formato Markdown"
-
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr "Help esteso nel visualizzatore di testo"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "imposta la larghezza dell'output a <n> caratteri (0=illimitato)"
-
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr "specificare un nome di compilazione"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "questo aiuto"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr "modo %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emulazione compilatore Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "modo %1$s (emulazione linker di Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "opzione %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr "Variabili d'ambiente:"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr "accetta gli stessi valori (separati da uno spazio) come l'opzione %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values as %1$s option"
-msgstr "accetta gli stessi valori come l'opzione %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr "opzioni da passare al compilatore C (prima delle opzioni nella riga di comando)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr "opzioni da passare al compilatore Harbour (prima delle opzioni nella riga di comando)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
-msgstr "opzioni da passare al compilatore di risorse (prima delle opzioni nella riga di comando) (solo Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr "Script di Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr "attuale cartella di lavoro"
-
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr "Versione del compilatore C"
-
-#, c-format
-msgid "default base workdir name"
-msgstr "nome di default della cartella di lavoro"
-
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr "sottocartella di lavoro di default per la libreria dinamica di destinazione"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr "directory dell'output"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library extension"
-msgstr "estensione della libreria dinamica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr "prefisso della libreria dinamica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr "suffisso della libreria dinamica"
-
-#, c-format
-msgid "full filename it is used in"
-msgstr "nome completo del file utilizzato"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour add-ons base directory"
-msgstr "cartella base degli add-ons Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour binary directory"
-msgstr "cartella dei file binari Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "Cartella di Harbour della libreria dinamica"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour header directory"
-msgstr "cartella degli header Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour major version number"
-msgstr "numero primario di versione Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour minor version number"
-msgstr "numero secondario di versione Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour release version number"
-msgstr "numero di versione di rilascio di Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr "Revisione di Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "Cartella di Harbour della libreria statica"
-
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr "nome del file in uso (senza cartella ed estensione)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "nome dell'output (senza estensione)"
-
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr "ritorna \"1\" se la piattaforma host Harbour è *nix compatibile"
-
-#, c-format
-msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
-msgstr "restituisce la directory di intestazione della dipendenza <depname> , o '1 ', se essa non viene rilevata"
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "ritorna il valore della variabile d'ambiente <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr "Compilatore C selezionato"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "CPU selezionata"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "piattaforma selezionata"
-
-#, c-format
-msgid "sub-project recursion level"
-msgstr "livello di recursione del sub-progetto"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
-msgstr "è abilitato il debug a livello C (vedi l'opzione -debug)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr "modalità C forzata (vedere l'opzione -cpp-)"
-
-#, c-format
-msgid "GUI target (see -gui option)"
-msgstr "destinazione GUI (vedi l'opzone -gui)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
-msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 1.0.x (vedi l'opzione -hb10)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
-msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 2.0.x (vedi l'opzione -hb20)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
-msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 3.0.x (vedi l'opzione -hb30)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
-msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è icc* (icc, iccia64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-msgstr "CPU di destinazione. Dove <cpu> può essere una tra i seguenti: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr "la piattaforma di destinazione è compatibile con Windows (win, wce)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
-msgstr "Modalità ANSI Windows (vedere l'opzione -winuni-)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
-msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (vedere l'opzione -winuni)"
-
-#, c-format
-msgid "xhb mode (see -xhb option)"
-msgstr "modalità xhb (vedi l'opzione -xhb)"
-
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr ".hbc direttive (essi dovrebbero essere scritte in righe separate):"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr "aggiungere un elenco di intestazioni .ch separate da spazio come intestazione standard"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of files as input files"
-msgstr "aggiunge come file di input una lista di file separati da spazio"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
-msgstr "aggiunge una lista di strutture separate da spazio (solo Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr "Aggiungi un elenco di librerie, separate da uno spazio (più informazioni con l'opzione -l)"
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "descrizione del pacchetto"
-
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr "Nome del pacchetto"
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "come l'opzione %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "set the default GT to be used"
-msgstr "setta il GT di default da utilizzare"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
-msgstr "lista separata da spazi di plugin %1$s da caricare"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of additional library paths"
-msgstr "lista di ulteriori percorsi di libreria separati da spazio"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of keywords"
-msgstr "lista di parole chiave separate da spazio"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of source repository references"
-msgstr "lista di riferimenti, separati da spazio, ai repository sorgenti"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of values as in %1$s option"
-msgstr "lista di valori separati da spazio come nell'opzione %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
-msgstr "ferma la compilazione. Visualizza <msg>, se specificato."
-
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr "<depname>"
-
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr "<hbcname>"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr "dove la dipendenza <depname> è stata rilevata (disponibile nei sorgenti C)"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
-msgstr "quando uno scripr .hb viene compilato come plugin %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
-msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, ecc..."
-
-#, c-format
-msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
-msgstr "quando un file sorgente Harbour è eseguito come uno script di shell"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata nella locazione configurata da -depincpathlocal= opzione"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata"
-
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr "Visualizza l'elenco di intestazione di Harbour caricato."
-
-#, c-format
-msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
-msgstr "Abilita la modialità di compatibilità Clipper (non-Unicode)"
-
-#, c-format
-msgid "List of loaded packages."
-msgstr "Lista dei pacchetti caricati"
-
-#, c-format
-msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
-msgstr "Carica un pacchetto. Simile alla direttiva PP #request."
-
-#, c-format
-msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
-msgstr "Cambia GT. Default [*]: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Add a binary object file to the project."
-msgstr "Aggiunge al progetto un file binario oggetto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr "Aggiungere in input un file .C al progetto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr "Aggiungere al progetto un file C++ in input."
-
-#, c-format
-msgid "Add a Harbour input file to the project."
-msgstr "Aggiunge al progetto un file Harbour di input"
-
-#, c-format
-msgid "Add a Windows resource input file to the project."
-msgstr "Aggiunge al progetto un file di risorsa di input"
-
-#, c-format
-msgid "Change directory and/or extension in filename."
-msgstr "Cambia cartella e/o estensione nel nome file"
-
-#, c-format
-msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
-msgstr "Convertire il nome del file con lo \"slash\" come separatore di cartella"
-
-#, c-format
-msgid "Evaluate %1$s macro expression."
-msgstr "Esegue la macro espressione %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr without any formatting."
-msgstr "Invia testo a stderr senza alcuna formattazione."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr "Invio del testo su stderr"
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout without any formatting."
-msgstr "Invia testo a stdout senza alcuna formattazione."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr "Invio del testo su stdout."
-
-#, c-format
-msgid "Strip double quote enclosure from a string."
-msgstr "Elimina da una stringa la coppia di delimitatori"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option status"
-msgstr "%1$s stato dell'opzione"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr "valore %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "API version as an integer"
-msgstr "varsione API come intero"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Codice di uscita attuale"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Note:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "se esistente, lo script make %1$s nella cartella corrente è sempre processato"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .hrb or .dbf"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Puoi usare i tasti <Alt+V> nella shell interativa di Harbour per incollare il testo dalla clipboard."
-
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licenza:"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Autore:"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to start with %1$s:"
-msgstr "Esempi per partire con %1$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
-msgstr "Esempi per compilare e lanciare un eseguibile portabile Harbour (ossia uno script Harbour precompilato):"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
-msgstr "Per compilare un'applicazione esterna a tutti i sorgenti .prg e .c residenti nella sottocartella 'source'"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a raw library"
-msgstr "Per compilare un'applicazione che utilizza direttamente una libreria"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
-msgstr "Per compilare un'applicazione che si linka a librerie dinamiche Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a Windows resource"
-msgstr "Per compilare un'applicazione che usa una risorsa Windows"
-
-#, c-format
-msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
-msgstr "Per compilare in modalità incrementale più di un sorgente .prg in una singola applicazione"
-
-#, c-format
-msgid "To build one simple .prg"
-msgstr "Per compilare un singolo .prg"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr "Esempi per la compilazione di una libreria statica Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr "Per compilare la libreria 'mylib' dai sorgenti usando il modo incrementale"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s build-time configuration:"
-msgstr "configurazione di %1$s alla compilazione:"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
-msgstr "lista di estensioni separate da spazio da caricare nella shell interattiva di Harbour"
-
-#, c-format
-msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
-msgstr "plugins .hb e .hrb per la shell interattiva di Harbour. Possono essere situati in [*]: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/it/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: it\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Codice d'uscita: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Premi un tasto qualsiasi per continuare..."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Errore: i progetti non si possono nidificare di più di %1$d livelli"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Compilazione del sotto-progetto (livello %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Piattaforma rilevata: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilatore C rilevato: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+msgstr "Harbour in uso: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Compilatore C in uso: %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Attenzione: Non valido -request= value ignorato: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
+msgstr "Attenzione: opzione disponibile solo quando si usa il compilatore Harbour integrato: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
+msgstr "Attenzione: Plugin non trovato: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Attenzione: nome della dipendenza sconosciuto: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s"
+msgstr "Attenzione: %1$s non può essere trovato"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Attenzione: Non posso trovare %1$s (referenziato da %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No source files were specified."
+msgstr "Attenzione: Non è stato specificato alcun file sorgente."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Errore: la cartella di lavoro temporanea non può essere creata: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Compilazione dei sorgenti Harbour in corso..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilazione risorse in corso..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilazione in corso..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling C++..."
+msgstr "Compilazione C++ in corso..."
+
+#, c-format
+msgid "'cd' to: %1$s"
+msgstr "'cd' su: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "'cd' back."
+msgstr "'cd' indietro."
+
+#, c-format
+msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
+msgstr "Errore: il comando C/C++ non è implementato per questa piattaforma/compilatore."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
+msgstr "Attenzione: impossibile creare la cartella per la libreri di import '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
+msgstr "Attenzione: opzione errata ignorata: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
+msgstr "Attenzione: Opzione di compatibilità deprecata: %1$s. Utilizzare invece '%2$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
+msgstr "Attenzione: Opzione di basso livello pericolosa e sconsigliata: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
+msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece la direttiva(e) %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
+msgstr "Attenzione: Non portabilità del parametro: %1$s. Usare invece l'opzione(i) %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Errore: Impossibile creare il collegamento simbolico %1$s su %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Creato collegamento simbolico %1$s verso %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library source was specified"
+msgstr "Attenzione: Non è stato specificata alcuna libreria sorgente di importazione"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Attenzione: Copia di %1$s su %2$s fallita con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Collegamento simbolico %1$s copiato su %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Attenzione: Copia di %1$s su %2$s fallita con %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied %1$s to %2$s"
+msgstr "%1$s sopiato su %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
+msgstr "Errore Interno: Il motore delle espressioni regolari è mancante o non supportato. Controllare le impostazioni di Harbour di compilazione"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+msgstr "Dipendenza '%1$s' trovata: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
+msgstr "La dipendenza '%1$s' è stata forzatamente disattivata"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
+msgstr "Attensione: dipendenze opzionali omesse: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
+msgstr "Attensione: dipendenza opzionale omessa: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Errore: dipendenze omesse: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Errore: Dipendenze omesse: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
+msgstr "Attensione: dipendenza omessa: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Attenzione: dipendenza omessa: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(compiled)"
+msgstr "(compilato)"
+
+#, c-format
+msgid "(source)"
+msgstr "(sorgente)"
+
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
+msgstr "Plugin caricato: %1$s %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
+msgstr "Errore: Caricamento del plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "plugin: %1$s"
+msgstr "plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Errore: nell'esecuzione del plugin: %1$s a %3$s(%4$d)⏎ '%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<%1$s cartella>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Sto elaborando: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Errore in apertura: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Saltando da: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Attenzione: non si può nidificare più in profondità in %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
+msgstr "Attenzione: riferimento progetto (%1$s) ignorato. File non trovato."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
+msgstr "Attensione: Errore nell'espressione filtro: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "File .hbl creato '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Attenzione: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Errore: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(installato)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(non installato)"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Suggerimento: aggiungere l'opzione '%1$s' per la funzione(i) mancante: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Suggerimento: Installare il pacchetto %3$s e aggiungere l'opzione '%1$s' per l'omessa funzione(i): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
+msgstr "'%1$s' (%2$s) non trovato."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "'%1$s' non può essere caricato. Si richiede la compilazione -shared %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Inserire la password:"
+
+#, c-format
+msgid "Could not execute:"
+msgstr "Non si può eseguire:"
+
+#, c-format
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argomenti:"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Errore di sintassi."
+
+#, c-format
+msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
+msgstr "Memorizzazione come file .hbp %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Traduzione (%1$s): (inserisci qui il tuo nome)"
+
+#, c-format
+msgid "no error"
+msgstr "Nessun errore"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "piattaforma sconosciuta"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "compilatore sconosciuto"
+
+#, c-format
+msgid "failed Harbour detection"
+msgstr "Individuazione fallita di Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported"
+msgstr "non sopportato"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create working directory"
+msgstr "Impossibile creare la cartella di lavoro"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "aiuto"
+
+#, c-format
+msgid "dependency missing or disabled"
+msgstr "Dipendenza omessa o disabilitata"
+
+#, c-format
+msgid "too deep nesting"
+msgstr "nidificazione troppo profonda"
+
+#, c-format
+msgid "stop requested"
+msgstr "richiesta di stop"
+
+#, c-format
+msgid "unknown: %1$d"
+msgstr "Sconosciuto: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintassi:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Opzioni:"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "abilita/disabilita la compilazione incrementale (default: disabilitata)"
+
+#, c-format
+msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time."
+msgstr "Il link con la libreria <libname>. <libname> dovrebbe essere senza percorso, estensione e prefisso 'lib' (a meno che non faccia parte del nome). Non aggiungere librerie Harbour di base, esse vengono aggiunte automaticamente, se necessario. Se <libname> inizia con il carattere '-', la libreria verrà rimossa dalla lista delle librerie durante la fase del link."
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nome del file di output"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "più aiuto"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
+msgstr "<d> è il nome della dipendenza. <f> può essere 'yes' o 'no', specifica se la dipendenza è opzionale. Default: no"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "crea (o non) una libreria d'importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe). Al nome verrà aggiunto un suffisso."
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "crea la libreria di importazione (in modalità -hbdyn/-hbexe) di nome <output> (default: identica all'output)"
+
+#, c-format
+msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it."
+msgstr "Creare l'intestazione Harbour (in formato. HBX), con tutti i simboli esterni. Il parametro vuoto lo disattiva."
+
+#, c-format
+msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr "non aggiungere un'ulteriore elenco di librerie di sistema alla lista della libreria di default"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "non si devono usare librerie statiche principali di Harbour durante il linking"
+
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "visualizzazione del testo sullo schermo"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
+msgstr "abilita (o disabilita) la generazione della libreria d'importazione per i sorgenti della libreria d'importazione specificata nelle opzioni -deimpslib= (default: si)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "attiva (o disattiva) un beep singolo in caso di successo in uscita, doppio beep in caso di errore"
+
+#, c-format
+msgid "force C++/C mode"
+msgstr "forza il modo C++/C"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "linkare con una libreria statica"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "passa una singola opzione direttamente al linker (libreria dinamica) dopo la lista di libreria. Usare con cautela."
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "Ricompila con i sotto-progetti (in compilazione incrementale)"
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "mostra comandi eseguiti"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "mostra gli errori all'uscita come testo leggibile"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "stop senza alcuna azione e visualizzazione di <text> se specificato"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "elimina tutti i messaggi sullo schermo"
+
+#, c-format
+msgid "Options below are available on command-line:"
+msgstr "Opzioni riportate di seguito sono disponibili da riga di comando:"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
+msgstr "abilita la compatibilità Harbour 1.0.x"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "aiuto esteso"
+
+#, c-format
+msgid "long help in Markdown format"
+msgstr "Help esteso in formato Markdown"
+
+#, c-format
+msgid "long help in text viewer"
+msgstr "Help esteso nel visualizzatore di testo"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "imposta la larghezza dell'output a <n> caratteri (0=illimitato)"
+
+#, c-format
+msgid "specify a build name"
+msgstr "specificare un nome di compilazione"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "questo aiuto"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s"
+msgstr "modo %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emulazione compilatore Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "modo %1$s (emulazione linker di Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "opzione %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Environment variables:"
+msgstr "Variabili d'ambiente:"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
+msgstr "accetta gli stessi valori (separati da uno spazio) come l'opzione %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values as %1$s option"
+msgstr "accetta gli stessi valori come l'opzione %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
+msgstr "opzioni da passare al compilatore C (prima delle opzioni nella riga di comando)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
+msgstr "opzioni da passare al compilatore Harbour (prima delle opzioni nella riga di comando)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)"
+msgstr "opzioni da passare al compilatore di risorse (prima delle opzioni nella riga di comando) (solo Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour script"
+msgstr "Script di Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "current working directory"
+msgstr "attuale cartella di lavoro"
+
+#, c-format
+msgid "C compiler version"
+msgstr "Versione del compilatore C"
+
+#, c-format
+msgid "default base workdir name"
+msgstr "nome di default della cartella di lavoro"
+
+#, c-format
+msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
+msgstr "sottocartella di lavoro di default per la libreria dinamica di destinazione"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the output"
+msgstr "directory dell'output"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library extension"
+msgstr "estensione della libreria dinamica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library prefix"
+msgstr "prefisso della libreria dinamica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library suffix"
+msgstr "suffisso della libreria dinamica"
+
+#, c-format
+msgid "full filename it is used in"
+msgstr "nome completo del file utilizzato"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour add-ons base directory"
+msgstr "cartella base degli add-ons Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour binary directory"
+msgstr "cartella dei file binari Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "Cartella di Harbour della libreria dinamica"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour header directory"
+msgstr "cartella degli header Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour major version number"
+msgstr "numero primario di versione Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour minor version number"
+msgstr "numero secondario di versione Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour release version number"
+msgstr "numero di versione di rilascio di Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour revision"
+msgstr "Revisione di Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "Cartella di Harbour della libreria statica"
+
+#, c-format
+msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
+msgstr "nome del file in uso (senza cartella ed estensione)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "nome dell'output (senza estensione)"
+
+#, c-format
+msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
+msgstr "ritorna \"1\" se la piattaforma host Harbour è *nix compatibile"
+
+#, c-format
+msgid "returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected"
+msgstr "restituisce la directory di intestazione della dipendenza <depname> , o '1 ', se essa non viene rilevata"
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "ritorna il valore della variabile d'ambiente <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "selected C compiler"
+msgstr "Compilatore C selezionato"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "CPU selezionata"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "piattaforma selezionata"
+
+#, c-format
+msgid "sub-project recursion level"
+msgstr "livello di recursione del sub-progetto"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
+msgstr "è abilitato il debug a livello C (vedi l'opzione -debug)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
+msgstr "modalità C forzata (vedere l'opzione -cpp-)"
+
+#, c-format
+msgid "GUI target (see -gui option)"
+msgstr "destinazione GUI (vedi l'opzone -gui)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
+msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 1.0.x (vedi l'opzione -hb10)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
+msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 2.0.x (vedi l'opzione -hb20)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
+msgstr "modalità di comaptibilità Harbour 3.0.x (vedi l'opzione -hb30)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
+msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è icc* (icc, iccia64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+msgstr "il compilatore dell'eseguibile C è pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+msgstr "CPU di destinazione. Dove <cpu> può essere una tra i seguenti: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
+msgstr "la piattaforma di destinazione è compatibile con Windows (win, wce)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
+msgstr "Modalità ANSI Windows (vedere l'opzione -winuni-)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
+msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (vedere l'opzione -winuni)"
+
+#, c-format
+msgid "xhb mode (see -xhb option)"
+msgstr "modalità xhb (vedi l'opzione -xhb)"
+
+#, c-format
+msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
+msgstr ".hbc direttive (essi dovrebbero essere scritte in righe separate):"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
+msgstr "aggiungere un elenco di intestazioni .ch separate da spazio come intestazione standard"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of files as input files"
+msgstr "aggiunge come file di input una lista di file separati da spazio"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
+msgstr "aggiunge una lista di strutture separate da spazio (solo Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
+msgstr "Aggiungi un elenco di librerie, separate da uno spazio (più informazioni con l'opzione -l)"
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "descrizione del pacchetto"
+
+#, c-format
+msgid "package name"
+msgstr "Nome del pacchetto"
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "come l'opzione %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "set the default GT to be used"
+msgstr "setta il GT di default da utilizzare"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
+msgstr "lista separata da spazi di plugin %1$s da caricare"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of additional library paths"
+msgstr "lista di ulteriori percorsi di libreria separati da spazio"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of keywords"
+msgstr "lista di parole chiave separate da spazio"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of source repository references"
+msgstr "lista di riferimenti, separati da spazio, ai repository sorgenti"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of values as in %1$s option"
+msgstr "lista di valori separati da spazio come nell'opzione %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
+msgstr "ferma la compilazione. Visualizza <msg>, se specificato."
+
+#, c-format
+msgid "<depname>"
+msgstr "<depname>"
+
+#, c-format
+msgid "<hbcname>"
+msgstr "<hbcname>"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
+msgstr "dove la dipendenza <depname> è stata rilevata (disponibile nei sorgenti C)"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
+msgstr "quando uno scripr .hb viene compilato come plugin %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
+msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, ecc..."
+
+#, c-format
+msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
+msgstr "quando un file sorgente Harbour è eseguito come uno script di shell"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata nella locazione configurata da -depincpathlocal= opzione"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected"
+msgstr "quando la dipendenza <depname> è stata rilevata"
+
+#, c-format
+msgid "Display list of loaded Harbour header."
+msgstr "Visualizza l'elenco di intestazione di Harbour caricato."
+
+#, c-format
+msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
+msgstr "Abilita la modialità di compatibilità Clipper (non-Unicode)"
+
+#, c-format
+msgid "List of loaded packages."
+msgstr "Lista dei pacchetti caricati"
+
+#, c-format
+msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
+msgstr "Carica un pacchetto. Simile alla direttiva PP #request."
+
+#, c-format
+msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
+msgstr "Cambia GT. Default [*]: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Add a binary object file to the project."
+msgstr "Aggiunge al progetto un file binario oggetto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C input file to the project."
+msgstr "Aggiungere in input un file .C al progetto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C++ input file to the project."
+msgstr "Aggiungere al progetto un file C++ in input."
+
+#, c-format
+msgid "Add a Harbour input file to the project."
+msgstr "Aggiunge al progetto un file Harbour di input"
+
+#, c-format
+msgid "Add a Windows resource input file to the project."
+msgstr "Aggiunge al progetto un file di risorsa di input"
+
+#, c-format
+msgid "Change directory and/or extension in filename."
+msgstr "Cambia cartella e/o estensione nel nome file"
+
+#, c-format
+msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
+msgstr "Convertire il nome del file con lo \"slash\" come separatore di cartella"
+
+#, c-format
+msgid "Evaluate %1$s macro expression."
+msgstr "Esegue la macro espressione %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr without any formatting."
+msgstr "Invia testo a stderr senza alcuna formattazione."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr."
+msgstr "Invio del testo su stderr"
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout without any formatting."
+msgstr "Invia testo a stdout senza alcuna formattazione."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout."
+msgstr "Invio del testo su stdout."
+
+#, c-format
+msgid "Strip double quote enclosure from a string."
+msgstr "Elimina da una stringa la coppia di delimitatori"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option status"
+msgstr "%1$s stato dell'opzione"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s value"
+msgstr "valore %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "API version as an integer"
+msgstr "varsione API come intero"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Codice di uscita attuale"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Note:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "se esistente, lo script make %1$s nella cartella corrente è sempre processato"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .hrb or .dbf"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Puoi usare i tasti <Alt+V> nella shell interativa di Harbour per incollare il testo dalla clipboard."
+
+#, c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrizione:"
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licenza:"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Autore:"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to start with %1$s:"
+msgstr "Esempi per partire con %1$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):"
+msgstr "Esempi per compilare e lanciare un eseguibile portabile Harbour (ossia uno script Harbour precompilato):"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir"
+msgstr "Per compilare un'applicazione esterna a tutti i sorgenti .prg e .c residenti nella sottocartella 'source'"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a Windows resource"
+msgstr "Per compilare un'applicazione che usa una risorsa Windows"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a raw library"
+msgstr "Per compilare un'applicazione che utilizza direttamente una libreria"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
+msgstr "Per compilare un'applicazione che si linka a librerie dinamiche Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
+msgstr "Per compilare in modalità incrementale più di un sorgente .prg in una singola applicazione"
+
+#, c-format
+msgid "To build one simple .prg"
+msgstr "Per compilare un singolo .prg"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour static library:"
+msgstr "Esempi per la compilazione di una libreria statica Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
+msgstr "Per compilare la libreria 'mylib' dai sorgenti usando il modo incrementale"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s build-time configuration:"
+msgstr "configurazione di %1$s alla compilazione:"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
+msgstr "lista di estensioni separate da spazio da caricare nella shell interattiva di Harbour"
+
+#, c-format
+msgid ".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s"
+msgstr "plugins .hb e .hrb per la shell interattiva di Harbour. Possono essere situati in [*]: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
index 21d1a570ad..6afc50eefa 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.pt_BR.po
@@ -1,1803 +1,1803 @@
-#
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-#
-
-#, c-format
-msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/pt_BR/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: pt_BR\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Código de Saída: %1$d: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Tecle algo para continuar..."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr "Erro:Não é possível criar projetos aninhados em um nível mais profundo que %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr "Gerando sub-projeto ( passo %1$d): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Processando opções do ambiente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Plataforma detectada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Erro: %1$s não definido, falha na detecção automática."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr "Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)"
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
-msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour não foram encontrados."
-
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Por favor, selecione um compilador C usando a opção -comp=.\nVocê possui as seguintes opções para sua plataforma> %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\nPor favor, utilize a opção -comp= com um destes valores: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Usando compilador C: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr "Usando compilador C : %1$s [%2$s...%3$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Processando script local: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr "Encontrado referência ao projeto na procura das bilbiotecas: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
-msgstr "Atenção: opção ignorada, valida apenas para linha de comando: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Atenção: Opção -main= inválida sendo ignorada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr "Atençao: Inválido -request= valor ignorado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Atenção: Opção -gt inválida sendo ignorada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr "Atenção:Página de código não suportado ou ignorado valor: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr "Atenção: Opção disponível apenas quando estive usando compilador Harbour incorporado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Atenção: Ignorando explicitamente o diretório especificado no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no diretório do núcleo header: %1$s (na opção %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr "Atenção: Plugin não encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr "Atenção: Nome de dependência desconhecido: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr "Atenção: Não posso encontrar %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr "Atenção:Não é possível encontrar o %1$s (referenciado por %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr "Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
-msgstr "Atenção: Arquivo de saída não portável \"Non-portable\" : %1$s. Excluindo '%2$s' estensão."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Erro: Diretório de trabalho nao pode ser criado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Erro:Diretório de trabalho temporário não pode ser criado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "Criando cabeçalho VCS: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Criando cabeçalho com data e hora: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr "Acionado pelo operador de diretivas \" # \": %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr "Acionado pelo '%1$s' cabeçalho \"header\": %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Target(s) up to date."
-msgstr "Alvo(s) atualizados."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Linha de comando do Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
-msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .c não pode ser criado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
-msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .cpp não pode ser criado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
-msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc não pode ser criado."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Compilando recursos..."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Atenção: Script para o compilador de Recursos não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Script do compilador de recursos:"
-
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Compilando..."
-
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr "Compilando C++..."
-
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr "'cd' para: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Atenção: Script para o compilador C/C++ não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "Comando do Compilador C/C++ - tarefa #%1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "Comando do compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "Script do compilador C/C++:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Erro: Executando compilador C/C++. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Erro: Executando o compilador C/C++ - tarefa #%1$d. %2$d"
-
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr "'cd' voltar."
-
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr "Erro: comando C/C++ não foi implementado para esta plataforma/compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para biblioteca de importação '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr "Atenção: Não foi possível excluir o alvo '%1$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Linkando... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Atenção: Script de linkagem não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Comando do Linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Script do linkeditor:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca dinâmica... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Atenção: Script para linkagem da biblioteca dinâmica não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Comando para linkedição da Biblioteca dinâmica:"
-
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinâmica:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Criando biblioteca estáticas... %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Atenção: Script para criação da biblioteca não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
-
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Comando LIB:"
-
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Script para biblioteca:"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Comando pós processo:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Atenção: Executando comando pós processo. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Comando para compressão:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Atenção: Executando comando de compressão. %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
-msgstr "Atencão: assinatura de código ignorada, porque nenhuma ferramenta assinatura código pode ser encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Code sign command:"
-msgstr "Comando \"Code sign\":"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
-msgstr "Atenção: rodando comando \"code sign\". %1$d:"
-
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Tempo de execução: %1$ds"
-
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Executando aplicativo:"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opções %1$s e %2$s juntas em interpretado de comando \"command-line\"."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
-msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opçoes %1$s e %2$s juntas em '%3$s' linha %4$d e %5$d."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr "Atençao: Ignorado, valor de opção inválida em: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr "Atenção: opção de compatibilidade obsoleto: %1$s. Use no lugar '%2$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr "Atenção: Opção de baixo nivel \"low-level\" perigosa e não recomendada: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr "Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use no lugar a opção '%2$s'."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Erro: Falha criando ligação simbólica %1$s para %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr "Criado ligação simbólica %1$s para %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr "Erro:Falha criando importação de bibliotecas %1$s para %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library sources were found."
-msgstr "Atenção: Não foram encontrados fontes para biblioteca de importação."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr "Atenção: Biblioteca não importada fonte não foi especificado."
-
-#, c-format
-msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
-msgstr "Erro: esta plataforma ou compilador não tem suporte para criar bibliotecas de importação."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
-msgstr "Atenção: o caminho de instalação não é um diretório (%1$s). Demais arquivos extra de instalação não copiados."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Atenção: Copiando o link simbólico %1$s para %2$s falhou em %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr "Atenção: Copiando %1$s para %2$s Falhou em %3$d."
-
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr "Copiado %1$s para %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
-msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório de instalação %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Erro: Em %1$s na linha %2$d %3$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr "Dependência '%1$s' encontrado: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr "Atenção: Faltou as dependências opcionais: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr "Atenção: Faltou a dependência opcional: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr "Erro: Faltou a dependência: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr "(compillado)"
-
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr "(fonte)"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr "Erro: Carregando o plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr "plugin: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-msgstr "Erro: Executando o plugin: %1$s em %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
-
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<%1$s diretório>"
-
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Processando arquivo de configuração: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Processando: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Ignorando à partir de: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr "Atenção: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado. Arquivo não encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
-msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado automaticamente na construçao do arquivo: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Atenção: Arquivo não encontrado: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr "Atenção: Erro nas expressões do filtro: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Erro: Não foi possível criar um arquivo .po temporário unificado."
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "Reconstruído arquivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot erro: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Atenção: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Erro: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Erro: Impossível criar arquivo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Import library creation command:"
-msgstr "comando de criação de bibliotecas de importação:"
-
-#, c-format
-msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado COMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
-
-#, c-format
-msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado OMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
-
-#, c-format
-msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
-msgstr "Encontrado arquivo .def com o mesmo nome, voltando a usá-lo em vez da .dll ."
-
-#, c-format
-msgid "VCS version command:"
-msgstr "VCS versão de comando:"
-
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "sem resultados"
-
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(instalado)"
-
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(não intalado)"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Dica: Adicionar opção '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr "Dica: Instale o pacote %3$s e adicione as opções '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
-msgstr "Erro: Referenciado, faltando, mas funções desconhecida(s): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "Núcleo Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Updating extern header: %1$s"
-msgstr "Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\": %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Error: Updating extern header."
-msgstr "Erro: Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\"."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find script '%1$s'"
-msgstr "Não é possível encontrar o script '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr "'%1$s' (%2$s) não encontrado."
-
-#, c-format
-msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
-msgstr "Erro carregando '%1$s' (%2$s)."
-
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr "Não posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build."
-
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr "Não foi possível executar:"
-
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Erro de sintaxe."
-
-#, c-format
-msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
-msgstr "Carregando projeto do hbmake: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr "Salvando arquivo no formato .hbp: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
-msgstr "Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
-msgstr "Carregando projeto xhp (xMate): %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato <vailtom@gmail.com>"
-
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr "sem erros"
-
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "plataforma desconhecida"
-
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "compilador desconhecido"
-
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr "falhou na detecção Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "failed stub creation"
-msgstr "criação stub falhou"
-
-#, c-format
-msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-msgstr "Falha na compilação (Harbour, compilador C , compilador Recursos \"RC\")"
-
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr "Falha na montagem final (linker ou gerenciador de bibliotecas)"
-
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr "não suportado"
-
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr "Falhou na criação do diretório de trabalho"
-
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "ajuda"
-
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr "dependência em falta ou desativada"
-
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "inicialização de plugin"
-
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "aninhamento muito profundo"
-
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr "solicitação de parada"
-
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr "desconhecido: %1$d"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-msgstr "%1$s [opções] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Sintaxe:"
-
-#, c-format
-msgid "<parameter[s]>"
-msgstr "<parâmetro[s]>"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-msgstr "%1$s <arquivo [.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opção> [%2$s]"
-
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponível:"
-
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Opções"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
-
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
-
-#, c-format
-msgid "create executable (default)"
-msgstr "criar um executável (padrão)"
-
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "criar biblioteca estática"
-
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "habilita o modo de compilação incremental"
-
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "linkar com biliotecas estáticas/compartilhadas"
-
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "nome de arquivo de saída"
-
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "mais ajuda"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
-msgstr "<d> é o nome da dependencia. Adicione <dll> para importar a biblioteca na lista de fontes."
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
-msgstr "<d> é o nome da dependência. Coloque no nome da biblioteca de importação para <lib>"
-
-#, c-format
-msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
-msgstr "<d> é o nome da dependêcia. Adicione <i> para detectar o cabeçalho na lista de caminhos."
-
-#, c-format
-msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
-msgstr "adicionar/excluir informações de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opção -b como de costume."
-
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "compilação limpa (em modo de compilação incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
-msgstr "comprimir executável/lib dinamica (precisa programa UPX )\n<level> pode ser : yes, no, min, max"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "criar (ou não) o arquivo map"
-
-#, c-format
-msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
-msgstr "Criar (ou não) uma biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe ). O nome terá um sufixo adicionado."
-
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "criar um executável GUI/console"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
-msgstr "Criar biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe) nomeado para <output> (padrão:com o mesmo)"
-
-#, c-format
-msgid "create import library (Windows only)"
-msgstr "Criar Bibliotecas de importação (só para Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "criar binário que faça uso da biblioteca compartilhada do Harbour com referência absoluta (ou não) (padrão: 'fullshared' quando Harbour é instalado no local do sistema, caso contrário será 'fixshared') (fix/full é somente para *nix)"
-
-#, c-format
-msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
-msgstr "criar um link simbólico apontando para <output> (<link> é considerado em relação ao <output>)"
-
-#, c-format
-msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
-msgstr "criar/atualizar arquivo .po à partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado."
-
-#, c-format
-msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
-msgstr "desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc."
-
-#, c-format
-msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
-msgstr "adicionar (ou não) a referência do número da versão do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrão)"
-
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr "não adicione bibliotecas extras do sistema à lista padrão de bibliotecas"
-
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr "Não link GTs padrão (o modo -static é mais eficaz)"
-
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr "não usar bibliotecas estáticas do núcleo do Harbour quando linkar"
-
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr "ecoa texto na tela"
-
-#, c-format
-msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
-msgstr "incorporar arquivo manifest <file> no executável / lib dinâmica (somente para Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
-
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr "forçar compilação em modo C++/C"
-
-#, c-format
-msgid "force function/procedure to be linked"
-msgstr "forçar a linkagem da função/procedure"
-
-#, c-format
-msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "forçar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "gerar cabeçalho .ch com informação de data/hora. Cabeçalho gerado conterá as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de criação do arquivo."
-
-#, c-format
-msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
-msgstr "gerar arquivo de cabeçalho \". ch\" com informações do repositório local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone são suportados atualmente. O cabeçalho gerado irá definir a constante _HBMK_VCS_TYPE_ no pré-processador com o nome detectados de VCS e _HBMK_VCS_ID_ com o ID único do repositório local. Se nenhum sistema VCS é detectado, um número seqüencial será lançado automaticamente em cada construção.\n VCS - sistema de controle de versão."
-
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "ignore erros quando executar as ferramentas de compilação (padrão: off)"
-
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrão)"
-
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "linkar com todas as bibliotecas estáticas"
-
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
-msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
-
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "linkar com o nulrdd"
-
-#, c-format
-msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "lista de idiomas à serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saída .hbl/.po. Lista separada por vírgula:\n-lng=en,hu-HU,de"
-
-#, c-format
-msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-msgstr "\"options/flags\" reservado para ferramentas de terceiros, sempre ignorado por %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s é aceita no nome-de-arquivo."
-
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "sobrescreva o nome da função/procedimento inicial"
-
-#, c-format
-msgid "pass input file to plugins"
-msgstr "passar arquivo de entrada paraplugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "especifica flags para o compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "especifica flags para o Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr "passar um unico \"flag\" para criar o comando de impotação de bibliotecas"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinânica)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "especifica flags para o linkeditor (executável)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "passa flag para o linkeditor (lib estática)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "argumentos à serem passados ao executável gerado quando -run for utilizado"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to plugins"
-msgstr "passar um unico \"flag\" paraplugins"
-
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
-msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (biblioteca dinâmica), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
-
-#, c-format
-msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
-msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (executável), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
-
-#, c-format
-msgid "rebuild (in incremental build mode)"
-msgstr "recriar (em modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr "recriar com os sub-projetos (em modo incremental)"
-
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
-
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "executar/não executar o aplicativo gerado."
-
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr "selecione modo C++.Os Valores permitidos são: def, yes, no"
-
-#, c-format
-msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-msgstr "define o nível de aviso do compilador C\n<level> pode ser: max, yes, low, no, def (padrão: yes)"
-
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "exibir os comandos executados"
-
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "exibir os comandos à serem executados, mas não execute-os"
-
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr "Exibir erros na forma de texto amigável \"human readable\""
-
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "dispara <n> threads de compilação (apenas plataformas multiprocessadas)"
-
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "interromper sem executar nada"
-
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "strip (ou não) arquivos binários"
-
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "suprimir todas as mensagens"
-
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "alterna as optimizações do compilador C (ativado por padrão)"
-
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "ativar mensagens informativas"
-
-#, c-format
-msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
-msgstr "usar <pw> como senha ao assinar executável (somente Windows e Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr "Opções abaixo estão disponíveis em linha de comando:"
-
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "parâmetros específicos do linkeditor."
-
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr "converte um projeto .xbp (xbuild) em um arquivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr "converte um projeto .xhp (xMate) em um arquivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
-msgstr "converte um projeto do hbmake em um arquivo .hbp"
-
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "exibir somente o cabeçalho com a versão do hbmk"
-
-#, c-format
-msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emula o comportamento de um linkeditor compatível com clipper\ncriar um link ou copiar o %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará no mesmo efeito"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x'"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
-msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 2.0.x'"
-
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
-msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 3.0.x'"
-
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode"
-msgstr "ativa modo C puro"
-
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "habilitar modo xHb"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler build information"
-msgstr "Compilador Harbour (build)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler credits"
-msgstr "créditos compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "ajuda detalhada"
-
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr "help completo em formato Markdown"
-
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr "help completo em formato \"text viewer\""
-
-#, c-format
-msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
-msgstr "Sobrescrever a linguagem padrão. <lang> está em formato de código ISO."
-
-#, c-format
-msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "substituir o destino da CPU padrão (padrão: automática) (EXPERIMENTAL)"
-
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr "registre Harbour Script (.hb) com %1$s (somente para Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr "ajuste a largura de saída para <n> caracteres (0=ilimitado)."
-
-#, c-format
-msgid "show sub-project level in output lines"
-msgstr "exibir niveis de sub-projeto nas linhas de saída"
-
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr "utilizar um nome de build especifico"
-
-#, c-format
-msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "interromper após criar os arquivos objetos\ncriar um link ou copiar o %1$s para hbcmp/clipper resultará no mesmo efeito"
-
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr "interromper após executar o compilador Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
-msgstr "Harbour Script (.hb) não registrado %1$s (somente para Windows)"
-
-#, c-format
-msgid "enable script debugging"
-msgstr "ativar debugação de script"
-
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "esta ajuda"
-
-#, c-format
-msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
-msgstr "É possível \"sym-link/copy/rename\" %1$s para os seguintes nomes para alterar o modo padrão de operação:"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr "modo %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular - raw - compilador Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador C)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
-msgstr "modo %1$s (emular linkeditor C )"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr "modo %1$s (emular linkeditor Clipper)"
-
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
-msgstr "modo %1$s (emular compilador Harbour produzindo um objeto binario \"binary object\")"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
-msgstr "rodando em modo script / debugador em \"shell\" interativo"
-
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell"
-msgstr "rodando em modo script / \"shell\" interativo"
-
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "opções %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
-msgstr "Códigos de saída (\"errorlevels\"):"
-
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<outros>"
-
-#, c-format
-msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
-msgstr "quando a opção -run for usada, o código de saida será o código devolvido pelo executável de destino"
-
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr "Variáveis ​​de ambiente:"
-
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr "aceita os mesmos valores (separados por espaços) como opção %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador C (antes da linha de comando)"
-
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador Harbour (antes da linha de comando)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-msgstr "sobrepor o sufixo executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-msgstr "sobrepor o diretório de execução do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-msgstr "sobrepor o prefixo do executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
-
-#, c-format
-msgid "override Harbour base installation directory"
-msgstr "sobrescrever o diretório base de instalação Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Arquivos:"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
-msgstr "Harbour binario portável (Também conhecida como Harbour script pré-compilado)"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr "script Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Variáveis macro:"
-
-#, c-format
-msgid "build name"
-msgstr "nome da construção \"build\""
-
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr "diretório de trabalho atual"
-
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr "versão do compilador C"
-
-#, c-format
-msgid "default base workdir name"
-msgstr "nome padrão do diretorio de trabalho"
-
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr "subdiretório padrão de trabalho para bibliotecas dinâmicas"
-
-#, c-format
-msgid "directory of %1$s"
-msgstr "directório de %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr "diretório de saída"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library extension"
-msgstr "extensão de biblioteca dinâmica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr "prefixo de biblioteca dinâmica"
-
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr "sufixo de biblioteca dinâmica"
-
-#, c-format
-msgid "full filename it is used in"
-msgstr "nome completo que é usado em"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour 3rd party static library directory"
-msgstr "diretório Harbour de bibliotécas estáticas de terceiros"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour add-ons base directory"
-msgstr "diretório base para complementos \"add-ons\" Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Harbour binary directory"
-msgstr "diretório de binarios Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr "diretório de bibliotécas dinâmicas Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour header directory"
-msgstr "diretório Harbour para header"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour host platform"
-msgstr "plataforma de hospedagem Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour major version number"
-msgstr "número da versão principal Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour minor version number"
-msgstr "úmero da versão secundária Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour release version number"
-msgstr "número da versão Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr "revisão Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr "diretório de bibliotécas estáticas Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
-msgstr "Versão do Harbour no formato de tres bytes em hexadecimal. Por exemplo: %1$s"
-
-#, c-format
-msgid "Harbour version status"
-msgstr "status da versão Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr "nomeie o nome de arquivo ele é usado (sem diretório e extensão)"
-
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr "nome de saída (sem a extensão)"
-
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr "Diretório do Sistema Operacional para arquivos temporários"
-
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr "retorna '1' se o Harbour estiver hospedado numa plataforma compatível com *nix"
-
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr "returna os valores das variáveis de ambiente <envvar>"
-
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr "compilado C selecionado"
-
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "CPU selecionada"
-
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "plataforma selecionada"
-
-#, c-format
-msgid "sub-project recursion level"
-msgstr "nível de recursão do sub-projeto"
-
-#, c-format
-msgid "top directory of the filename it is used in"
-msgstr "diretório raiz do nome de arquivo é usado em"
-
-#, c-format
-msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
-msgstr "Filtros (você pode combinar e / ou negá-los):"
-
-#, c-format
-msgid "console target (see -console option)"
-msgstr "alvo console (veja opção -console)"
-
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr "Debugador nivel C está disabilitado (veja a opção -debug )"
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
-msgstr "passará pelo filtro se o nome do arquivo <file> ou <dir> diretório existir no disco."
-
-#, c-format
-msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
-msgstr "passará pelo filtro se o valor ${MACRO} não for vazio e não for igual a zero '0' ou 'no' (maiúsculas e minúsculas \"case insensitive\")"
-
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr "forçado modo C (veja opção -cpp-)"
-
-#, c-format
-msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
-msgstr "Forçado modo C++ (veja opção -cpp )"
-
-#, c-format
-msgid "GUI target (see -gui option)"
-msgstr "GUI alvo (veja opção -gui)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
-msgstr "compilador C alvo é bcc* (bcc, bcc64)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-msgstr "compilador alvo C é mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-msgstr "compilador C alvo é msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr "plataforma alvo é compátivel com Windows (win, wce)"
-
-#, c-format
-msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
-msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (veja opção -winuni )"
-
-#, c-format
-msgid "xhb mode (see -xhb option)"
-msgstr "modo xhb (veja opção -xhb)"
-
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr "diretivas .hbc (devem ser escritas em linhas separadas):"
-
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "opções 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr "adicionar lista separada por espaços de arquivos \".ch\" tipo \"headers\""
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
-msgstr "adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos \"header\" (para ambos Harbour e C )"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of files as input files"
-msgstr "adicionar lista arquivos separada por espaços como entrada"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
-msgstr "adicione espaços para separar a lista de \"frameworks\" (somente para Darwin)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
-msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema (antes bibliotecas regulares)"
-
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas (veja mais opções em -l)"
-
-#, c-format
-msgid "display <msg>"
-msgstr "Exibir <msg>"
-
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr "descrição do pacote"
-
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr "Nome do Pacote"
-
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "mesmo que %1$s opções"
-
-#, c-format
-msgid "set the default GT to be used"
-msgstr "definir o GT padrão a ser usado"
-
-#, c-format
-msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-msgstr "pular o processamento do resto do arquivo hbc.. Mostrar <msg>, se especificado."
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
-msgstr "lista separada por espaço de %1$s plugins para carga"
-
-#, c-format
-msgid "space separated list of additional library paths"
-msgstr "espaço separa a lista de locais de bibliotecas adicionais"
-
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr "<depname>"
-
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr "<hbcname>"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr "quando dependência <depname> foi detectada (disponível nos fontes C )"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
-msgstr "quando um script .hb é compilado como %1$s plugin"
-
-#, c-format
-msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
-msgstr "quando um arquivo .hbx está presente em um projeto (disponível nos fontes do Harbour)"
-
-#, c-format
-msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
-msgstr "quando um programa fonte Harbour está rudando como \"shell script\""
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
-msgstr "quando dependência <depname> foi detectada em um local configurado pela opção -depincpathlocal"
-
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr "quando <depname> dependência foi detectada"
-
-#, c-format
-msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
-msgstr "Shell API disponível nos scripts em Harbour :"
-
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos Harbour carregados."
-
-#, c-format
-msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
-msgstr "hb_DirBase() não mapeado para script."
-
-#, c-format
-msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
-msgstr "hb_ProgName() não mapeado para script."
-
-#, c-format
-msgid "List of loaded packages."
-msgstr "Lista de pacotes carregados."
-
-#, c-format
-msgid "Load Harbour header."
-msgstr "Carregar cabeçalho \"header\" Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
-msgstr "Mudar GT. Padrão [*]: '%1$s'"
-
-#, c-format
-msgid "Unload Harbour header."
-msgstr "Descarregar cabeçalho \"header\" Harbour."
-
-#, c-format
-msgid "Unload package."
-msgstr "Descarregar pacote."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C++ ao projeto."
-
-#, c-format
-msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
-msgstr "adicione um arquivo para ser instalado , com o opcional -instpath= nome do grupo."
-
-#, c-format
-msgid "Evaluate %1$s macro expression."
-msgstr "Avaliar expressão macro %1$s ."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr "Texto de saída para stderr."
-
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr "Texto de saída para stdout."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option status"
-msgstr "%1$s opções de status"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr "%1$s valor"
-
-#, c-format
-msgid "API version as an integer"
-msgstr "versão da API como um número inteiro"
-
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Código de saída atual"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s envvar"
-msgstr "veja %1$s envvar"
-
-#, c-format
-msgid "see %1$s macro"
-msgstr "veja %1$s macro"
-
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr "O script %1$s no diretório atual será sempre processado se existir."
-
-#, c-format
-msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "O arquivo de configuração %1$s no diretório do %2$s sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo é sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que contém o %2$s."
-
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
-msgstr "Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador."
-
-#, c-format
-msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "Os filtros para plataformas são aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas opções.\nFormato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<cpu>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parênteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#, c-format
-msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
-msgstr "não necessita de qualquer ferrramenta make do compilador C, GNU Make e MSYS (no Windows) para rodar %1$s."
-
-#, c-format
-msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "A maioria das linhas .hbc (libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =) e os parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro. libpaths = também aceita%{hb_name} que traduz o nome do arquivo. hbc sob pesquisa."
-
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Multiplos parâmetros -l, -L, -i e <script> são aceitos."
-
-#, c-format
-msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-msgstr "Opções aceitando macros também suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espaço, também adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
-
-#, c-format
-msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "Opções usadas com o compilador Harbour também são aceitas."
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .hrb ou .dbf"
-
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ".hb, .prg, .hrb ou .dbf"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
-msgstr "%1$s arquivo passado como primeiro parâmetro irá rodar como Script Harbour. Se o nome do arquivo não contiver componentes do \"path\", ele será procurado no diretório de trabalho atual e no \"PATH\".Se não é dada extensão, .hb e .hrb serão pesquisados nessa ordem. arquivos .dbf serão abertos no modo compartilhado \"shared\" e o \"shell\" interativo Harbour será lançado. Extensões não padronizadas serão detectadas para fontes e e tipos de script pré-compilados. Nota, para Scripts Harbour, a pagina de códigos \"codepage\" será em UTF-8 por padrão. O nucleo padrão de cabeçalhos 'hb.ch' será automaticamente incluido. O formato da data será \"aaaa-mm-dd\" padrão \"ISO\". O Gt padrão é '%2$s' , a menos que as chamadasCUI de tela cheia seja detectadas, quando '%3$s' [*] será automaticamente selecionado (exeto para \"INIT PROCEDUREs\" )."
-
-#, c-format
-msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
-msgstr "Voce pode usar <Alt+V> no \"shell do Harbour\" para colar um texto do clipboard."
-
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrições:"
-
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licença:"
-
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to start with %1$s:"
-msgstr "Exemplos ta iniciar com %1$s:"
-
-#, c-format
-msgid "To run a Harbour script"
-msgstr "Para executar un script Harbour"
-
-#, c-format
-msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
-msgstr "Para rodar o \"shell\" interativo (interpretador de comandos)"
-
-#, c-format
-msgid "To build"
-msgstr "Para gerar"
-
-#, c-format
-msgid "To run result of above"
-msgstr "Para executar resultado acima"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour application:"
-msgstr "Exemplos para gerar uma aplicação Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using a project file"
-msgstr "Para construir uma aplicação usando un arquivo de projeto"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application using incremental mode"
-msgstr "Para construir uma aplicação usando o modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a raw library"
-msgstr "Para construir uma aplicação que utiliza uma biblioteca raw"
-
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a Windows resource"
-msgstr "Para construir uma aplicação que usa um recurso do Windows"
-
-#, c-format
-msgid "To build one simple .prg"
-msgstr "Para criar um simples .prg"
-
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr "Exemplos para gerar uma biblioteca estática Harbour:"
-
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr "para gerar a biblioteca 'mylib' dos fontes usando o modo incremental"
-
-#, c-format
-msgid "%1$s build-time configuration:"
-msgstr "%1$s configuração build-time:"
-
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
+#
+# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
+#
+
+#, c-format
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: Harbour\nPO-Revision-Date: 2013-03-31 20:54+0000\nLast-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\nLanguage-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/pt_BR/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: pt_BR\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#, c-format
+msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
+msgstr "Código de Saída: %1$d: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Tecle algo para continuar..."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
+msgstr "Erro:Não é possível criar projetos aninhados em um nível mais profundo que %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
+msgstr "Gerando sub-projeto ( passo %1$d): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing environment options: %1$s"
+msgstr "Processando opções do ambiente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s"
+msgstr "Plataforma detectada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s not set, failed to autodetect.\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
+msgstr "Erro: %1$s não definido, falha na detecção automática."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
+msgstr "Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)"
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
+msgstr "Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour não foram encontrados."
+
+#, c-format
+msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
+msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Choose a C compiler by using -comp= option.\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
+msgstr "Por favor, selecione um compilador C usando a opção -comp=.\nVocê possui as seguintes opções para sua plataforma> %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\nSetup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
+msgstr "Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\nPor favor, utilize a opção -comp= com um destes valores: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
+msgstr "Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s"
+msgstr "Usando compilador C: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
+msgstr "Usando compilador C : %1$s [%2$s...%3$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Processing local make script: %1$s"
+msgstr "Processando script local: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
+msgstr "Encontrado referência ao projeto na procura das bilbiotecas: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
+msgstr "Atenção: opção ignorada, valida apenas para linha de comando: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
+msgstr "Atenção: Opção -main= inválida sendo ignorada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
+msgstr "Atençao: Inválido -request= valor ignorado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
+msgstr "Atenção: Opção -gt inválida sendo ignorada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
+msgstr "Atenção:Página de código não suportado ou ignorado valor: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
+msgstr "Atenção: Opção disponível apenas quando estive usando compilador Harbour incorporado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Atenção: Ignorando explicitamente o diretório especificado no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no diretório do núcleo header: %1$s (na opção %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s"
+msgstr "%1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
+msgstr "Atenção: Plugin não encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
+msgstr "Atenção: Nome de dependência desconhecido: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s"
+msgstr "Atenção: Não posso encontrar %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
+msgstr "Atenção:Não é possível encontrar o %1$s (referenciado por %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No source files were specified."
+msgstr "Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
+msgstr "Atenção: Arquivo de saída não portável \"Non-portable\" : %1$s. Excluindo '%2$s' estensão."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Erro: Diretório de trabalho nao pode ser criado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
+msgstr "Erro:Diretório de trabalho temporário não pode ser criado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating VCS header: %1$s"
+msgstr "Criando cabeçalho VCS: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Creating timestamp header: %1$s"
+msgstr "Criando cabeçalho com data e hora: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
+msgstr "Acionado pelo operador de diretivas \" # \": %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
+msgstr "Acionado pelo '%1$s' cabeçalho \"header\": %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Target(s) up to date."
+msgstr "Alvo(s) atualizados."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling Harbour sources..."
+msgstr "Harbour: Compilando módulos..."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
+msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command (embedded):"
+msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
+msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler command:"
+msgstr "Linha de comando do Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
+msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .c não pode ser criado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
+msgstr "Atenção: arquivo auxiliar .cpp não pode ser criado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
+msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc não pode ser criado."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling resources..."
+msgstr "Compilando recursos..."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler command:"
+msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
+msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Atenção: Script para o compilador de Recursos não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Resource compiler script:"
+msgstr "Script do compilador de recursos:"
+
+#, c-format
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Compilando..."
+
+#, c-format
+msgid "Compiling C++..."
+msgstr "Compilando C++..."
+
+#, c-format
+msgid "'cd' to: %1$s"
+msgstr "'cd' para: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Atenção: Script para o compilador C/C++ não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
+msgstr "Comando do Compilador C/C++ - tarefa #%1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler command:"
+msgstr "Comando do compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "C/C++ compiler script:"
+msgstr "Script do compilador C/C++:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
+msgstr "Erro: Executando compilador C/C++. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
+msgstr "Erro: Executando o compilador C/C++ - tarefa #%1$d. %2$d"
+
+#, c-format
+msgid "'cd' back."
+msgstr "'cd' voltar."
+
+#, c-format
+msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
+msgstr "Erro: comando C/C++ não foi implementado para esta plataforma/compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Target up to date: %1$s"
+msgstr "Alvo atualizado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
+msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
+msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório para biblioteca de importação '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
+msgstr "Atenção: Não foi possível excluir o alvo '%1$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Linking... %1$s"
+msgstr "Linkando... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Atenção: Script de linkagem não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Linker command:"
+msgstr "Comando do Linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Linker script:"
+msgstr "Script do linkeditor:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running linker. %1$d"
+msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating dynamic library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca dinâmica... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Atenção: Script para linkagem da biblioteca dinâmica não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link command:"
+msgstr "Comando para linkedição da Biblioteca dinâmica:"
+
+#, c-format
+msgid "Dynamic lib link script:"
+msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinâmica:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
+msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Creating static library... %1$s"
+msgstr "Criando biblioteca estáticas... %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
+msgstr "Atenção: Script para criação da biblioteca não pode ser criado, continuando com a linha de comando."
+
+#, c-format
+msgid "Lib command:"
+msgstr "Comando LIB:"
+
+#, c-format
+msgid "Lib script:"
+msgstr "Script para biblioteca:"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Running lib command. %1$d"
+msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "Post processor command:"
+msgstr "Comando pós processo:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
+msgstr "Atenção: Executando comando pós processo. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Compression command:"
+msgstr "Comando para compressão:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
+msgstr "Atenção: Executando comando de compressão. %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found."
+msgstr "Atencão: assinatura de código ignorada, porque nenhuma ferramenta assinatura código pode ser encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Code sign command:"
+msgstr "Comando \"Code sign\":"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
+msgstr "Atenção: rodando comando \"code sign\". %1$d:"
+
+#, c-format
+msgid "Running time: %1$ds"
+msgstr "Tempo de execução: %1$ds"
+
+#, c-format
+msgid "Running executable:"
+msgstr "Executando aplicativo:"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d."
+msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opçoes %1$s e %2$s juntas em '%3$s' linha %4$d e %5$d."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
+msgstr "Atenção:Desnecessário usar as opções %1$s e %2$s juntas em interpretado de comando \"command-line\"."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
+msgstr "Atençao: Ignorado, valor de opção inválida em: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
+msgstr "Atenção: opção de compatibilidade obsoleto: %1$s. Use no lugar '%2$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
+msgstr "Atenção: Opção de baixo nivel \"low-level\" perigosa e não recomendada: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
+msgstr "Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use no lugar a opção '%2$s'."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
+msgstr "Atenção: Ignorar especificado explicitamente no nucleo da biblioteca: %1$s (na opção %2$s)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Erro: Falha criando ligação simbólica %1$s para %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
+msgstr "Criado ligação simbólica %1$s para %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
+msgstr "Erro:Falha criando importação de bibliotecas %1$s para %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library sources were found."
+msgstr "Atenção: Não foram encontrados fontes para biblioteca de importação."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: No import library source was specified"
+msgstr "Atenção: Biblioteca não importada fonte não foi especificado."
+
+#, c-format
+msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
+msgstr "Erro: esta plataforma ou compilador não tem suporte para criar bibliotecas de importação."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
+msgstr "Atenção: o caminho de instalação não é um diretório (%1$s). Demais arquivos extra de instalação não copiados."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Atenção: Copiando o link simbólico %1$s para %2$s falhou em %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
+msgstr "Atenção: Copiando %1$s para %2$s Falhou em %3$d."
+
+#, c-format
+msgid "Copied %1$s to %2$s"
+msgstr "Copiado %1$s para %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
+msgstr "Atenção: Não foi possível criar o diretório de instalação %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
+msgstr "Erro: Em %1$s na linha %2$d %3$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+msgstr "Dependência '%1$s' encontrado: %2$s%3$s%4$s%5$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
+msgstr "Atenção: Faltou as dependências opcionais: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
+msgstr "Atenção: Faltou a dependência opcional: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
+msgstr "Erro: Faltou a dependência: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "(compiled)"
+msgstr "(compillado)"
+
+#, c-format
+msgid "(source)"
+msgstr "(fonte)"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
+msgstr "Erro: Carregando o plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "plugin: %1$s"
+msgstr "plugin: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+msgstr "Erro: Executando o plugin: %1$s em %3$s(%4$d)\n'%2$s'"
+
+#, c-format
+msgid "<%1$s directory>"
+msgstr "<%1$s diretório>"
+
+#, c-format
+msgid "Processing configuration: %1$s"
+msgstr "Processando arquivo de configuração: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Processing: %1$s"
+msgstr "Processando: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Opening: %1$s"
+msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Skipping from: %1$s"
+msgstr "Ignorando à partir de: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
+msgstr "Atenção: Erro ao processar aninhamento em %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
+msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado. Arquivo não encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
+msgstr "Atenção:Projeto de referência (%1$s) ignorado automaticamente na construçao do arquivo: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
+msgstr "Atenção: Arquivo não encontrado: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
+msgstr "Atenção: Erro nas expressões do filtro: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
+msgstr "Erro: Não foi possível abrir o arquivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Blinker ECHO: %1$s"
+msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
+msgstr "Erro: Não foi possível criar um arquivo .po temporário unificado."
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s'"
+msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
+msgstr "Reconstruído arquivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s'"
+msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s'"
+msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
+msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot error: %1$s"
+msgstr ".pot erro: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: %1$s"
+msgstr "Atenção: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid ".pot merge error: %1$s"
+msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: %1$s"
+msgstr "Erro: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
+msgstr "Erro: Impossível criar arquivo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Import library creation command:"
+msgstr "comando de criação de bibliotecas de importação:"
+
+#, c-format
+msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado COMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
+
+#, c-format
+msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado OMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll ."
+
+#, c-format
+msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
+msgstr "Encontrado arquivo .def com o mesmo nome, voltando a usá-lo em vez da .dll ."
+
+#, c-format
+msgid "VCS version command:"
+msgstr "VCS versão de comando:"
+
+#, c-format
+msgid "No matches"
+msgstr "sem resultados"
+
+#, c-format
+msgid "(installed)"
+msgstr "(instalado)"
+
+#, c-format
+msgid "(not installed)"
+msgstr "(não intalado)"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s:"
+msgstr "%1$s %2$s:"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Dica: Adicionar opção '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
+msgstr "Dica: Instale o pacote %3$s e adicione as opções '%1$s' faltando nas funções: %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
+msgstr "Erro: Referenciado, faltando, mas funções desconhecida(s): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour core"
+msgstr "Núcleo Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Updating extern header: %1$s"
+msgstr "Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\": %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Error: Updating extern header."
+msgstr "Erro: Atualizando cabeçalhos externos \"extern header\"."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find script '%1$s'"
+msgstr "Não é possível encontrar o script '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
+msgstr "'%1$s' (%2$s) não encontrado."
+
+#, c-format
+msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
+msgstr "Erro carregando '%1$s' (%2$s)."
+
+#, c-format
+msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
+msgstr "Não posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build."
+
+#, c-format
+msgid "Could not execute:"
+msgstr "Não foi possível executar:"
+
+#, c-format
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Argumentos:"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Erro de sintaxe."
+
+#, c-format
+msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
+msgstr "Carregando projeto do hbmake: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
+msgstr "Salvando arquivo no formato .hbp: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
+msgstr "Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
+msgstr "Carregando projeto xhp (xMate): %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
+msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato <vailtom@gmail.com>"
+
+#, c-format
+msgid "no error"
+msgstr "sem erros"
+
+#, c-format
+msgid "unknown platform"
+msgstr "plataforma desconhecida"
+
+#, c-format
+msgid "unknown compiler"
+msgstr "compilador desconhecido"
+
+#, c-format
+msgid "failed Harbour detection"
+msgstr "falhou na detecção Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "failed stub creation"
+msgstr "criação stub falhou"
+
+#, c-format
+msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
+msgstr "Falha na compilação (Harbour, compilador C , compilador Recursos \"RC\")"
+
+#, c-format
+msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
+msgstr "Falha na montagem final (linker ou gerenciador de bibliotecas)"
+
+#, c-format
+msgid "unsupported"
+msgstr "não suportado"
+
+#, c-format
+msgid "failed to create working directory"
+msgstr "Falhou na criação do diretório de trabalho"
+
+#, c-format
+msgid "help"
+msgstr "ajuda"
+
+#, c-format
+msgid "dependency missing or disabled"
+msgstr "dependência em falta ou desativada"
+
+#, c-format
+msgid "plugin initialization"
+msgstr "inicialização de plugin"
+
+#, c-format
+msgid "too deep nesting"
+msgstr "aninhamento muito profundo"
+
+#, c-format
+msgid "stop requested"
+msgstr "solicitação de parada"
+
+#, c-format
+msgid "unknown: %1$d"
+msgstr "desconhecido: %1$d"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+msgstr "%1$s [opções] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
+
+#, c-format
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Sintaxe:"
+
+#, c-format
+msgid "<parameter[s]>"
+msgstr "<parâmetro[s]>"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
+msgstr "%1$s <arquivo [.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opção> [%2$s]"
+
+#, c-format
+msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
+msgstr "Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponível:"
+
+#, c-format
+msgid "Options:"
+msgstr "Opções"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for headers"
+msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"
+
+#, c-format
+msgid "additional path to search for libraries"
+msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"
+
+#, c-format
+msgid "create executable (default)"
+msgstr "criar um executável (padrão)"
+
+#, c-format
+msgid "create static library"
+msgstr "criar biblioteca estática"
+
+#, c-format
+msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
+msgstr "habilita o modo de compilação incremental"
+
+#, c-format
+msgid "link with static/shared libs"
+msgstr "linkar com biliotecas estáticas/compartilhadas"
+
+#, c-format
+msgid "output file name"
+msgstr "nome de arquivo de saída"
+
+#, c-format
+msgid "more help"
+msgstr "mais ajuda"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
+msgstr "<d> é o nome da dependência. Coloque no nome da biblioteca de importação para <lib>"
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
+msgstr "<d> é o nome da dependêcia. Adicione <i> para detectar o cabeçalho na lista de caminhos."
+
+#, c-format
+msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
+msgstr "<d> é o nome da dependencia. Adicione <dll> para importar a biblioteca na lista de fontes."
+
+#, c-format
+msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
+msgstr "adicionar/excluir informações de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opção -b como de costume."
+
+#, c-format
+msgid "clean (in incremental build mode)"
+msgstr "compilação limpa (em modo de compilação incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
+msgstr "comprimir executável/lib dinamica (precisa programa UPX )\n<level> pode ser : yes, no, min, max"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) a map file"
+msgstr "criar (ou não) o arquivo map"
+
+#, c-format
+msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
+msgstr "Criar (ou não) uma biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe ). O nome terá um sufixo adicionado."
+
+#, c-format
+msgid "create GUI/console executable"
+msgstr "criar um executável GUI/console"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
+msgstr "Criar biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe) nomeado para <output> (padrão:com o mesmo)"
+
+#, c-format
+msgid "create import library (Windows only)"
+msgstr "Criar Bibliotecas de importação (só para Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
+msgstr "criar binário que faça uso da biblioteca compartilhada do Harbour com referência absoluta (ou não) (padrão: 'fullshared' quando Harbour é instalado no local do sistema, caso contrário será 'fixshared') (fix/full é somente para *nix)"
+
+#, c-format
+msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
+msgstr "criar um link simbólico apontando para <output> (<link> é considerado em relação ao <output>)"
+
+#, c-format
+msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
+msgstr "criar/atualizar arquivo .po à partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado."
+
+#, c-format
+msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
+msgstr "desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc."
+
+#, c-format
+msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
+msgstr "adicionar (ou não) a referência do número da versão do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrão)"
+
+#, c-format
+msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
+msgstr "não adicione bibliotecas extras do sistema à lista padrão de bibliotecas"
+
+#, c-format
+msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
+msgstr "Não link GTs padrão (o modo -static é mais eficaz)"
+
+#, c-format
+msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
+msgstr "não usar bibliotecas estáticas do núcleo do Harbour quando linkar"
+
+#, c-format
+msgid "echo text on screen"
+msgstr "ecoa texto na tela"
+
+#, c-format
+msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
+msgstr "incorporar arquivo manifest <file> no executável / lib dinâmica (somente para Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
+msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"
+
+#, c-format
+msgid "force C++/C mode"
+msgstr "forçar compilação em modo C++/C"
+
+#, c-format
+msgid "force function/procedure to be linked"
+msgstr "forçar a linkagem da função/procedure"
+
+#, c-format
+msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
+msgstr "forçar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build."
+msgstr "gerar arquivo de cabeçalho \". ch\" com informações do repositório local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone são suportados atualmente. O cabeçalho gerado irá definir a constante _HBMK_VCS_TYPE_ no pré-processador com o nome detectados de VCS e _HBMK_VCS_ID_ com o ID único do repositório local. Se nenhum sistema VCS é detectado, um número seqüencial será lançado automaticamente em cada construção.\n VCS - sistema de controle de versão."
+
+#, c-format
+msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
+msgstr "gerar cabeçalho .ch com informação de data/hora. Cabeçalho gerado conterá as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de criação do arquivo."
+
+#, c-format
+msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
+msgstr "ignore erros quando executar as ferramentas de compilação (padrão: off)"
+
+#, c-format
+msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
+msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
+msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrão)"
+
+#, c-format
+msgid "link with all static libs"
+msgstr "linkar com todas as bibliotecas estáticas"
+
+#, c-format
+msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
+msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"
+
+#, c-format
+msgid "link with nulrdd"
+msgstr "linkar com o nulrdd"
+
+#, c-format
+msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n-lng=en,hu-HU,de"
+msgstr "lista de idiomas à serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saída .hbl/.po. Lista separada por vírgula:\n-lng=en,hu-HU,de"
+
+#, c-format
+msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
+msgstr "\"options/flags\" reservado para ferramentas de terceiros, sempre ignorado por %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
+msgstr "nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s é aceita no nome-de-arquivo."
+
+#, c-format
+msgid "override the name of starting function/procedure"
+msgstr "sobrescreva o nome da função/procedimento inicial"
+
+#, c-format
+msgid "pass input file to plugins"
+msgstr "passar arquivo de entrada paraplugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to C compiler"
+msgstr "especifica flags para o compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to Harbour compiler"
+msgstr "especifica flags para o Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to import library creation command"
+msgstr "passar um unico \"flag\" para criar o comando de impotação de bibliotecas"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
+msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinânica)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (executable)"
+msgstr "especifica flags para o linkeditor (executável)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to linker (static library)"
+msgstr "passa flag para o linkeditor (lib estática)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
+msgstr "argumentos à serem passados ao executável gerado quando -run for utilizado"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to plugins"
+msgstr "passar um unico \"flag\" paraplugins"
+
+#, c-format
+msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
+msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution."
+msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (executável), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
+
+#, c-format
+msgid "pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution."
+msgstr "passar uma unica opção \"raw\" para linkar (biblioteca dinâmica), após a lista da biblioteca. Use com cuidado."
+
+#, c-format
+msgid "rebuild (in incremental build mode)"
+msgstr "recriar (em modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
+msgstr "recriar com os sub-projetos (em modo incremental)"
+
+#, c-format
+msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
+msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"
+
+#, c-format
+msgid "run/do not run output executable"
+msgstr "executar/não executar o aplicativo gerado."
+
+#, c-format
+msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
+msgstr "selecione modo C++.Os Valores permitidos são: def, yes, no"
+
+#, c-format
+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+msgstr "define o nível de aviso do compilador C\n<level> pode ser: max, yes, low, no, def (padrão: yes)"
+
+#, c-format
+msgid "show commands executed"
+msgstr "exibir os comandos executados"
+
+#, c-format
+msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
+msgstr "exibir os comandos à serem executados, mas não execute-os"
+
+#, c-format
+msgid "show error result as human readable text on exit"
+msgstr "Exibir erros na forma de texto amigável \"human readable\""
+
+#, c-format
+msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
+msgstr "dispara <n> threads de compilação (apenas plataformas multiprocessadas)"
+
+#, c-format
+msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
+msgstr "interromper sem executar nada"
+
+#, c-format
+msgid "strip (no strip) binaries"
+msgstr "strip (ou não) arquivos binários"
+
+#, c-format
+msgid "suppress all screen messages"
+msgstr "suprimir todas as mensagens"
+
+#, c-format
+msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
+msgstr "alterna as optimizações do compilador C (ativado por padrão)"
+
+#, c-format
+msgid "turn on informational messages"
+msgstr "ativar mensagens informativas"
+
+#, c-format
+msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
+msgstr "usar <pw> como senha ao assinar executável (somente Windows e Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "Options below are available on command-line:"
+msgstr "Opções abaixo estão disponíveis em linha de comando:"
+
+#, c-format
+msgid "accept raw linker flags"
+msgstr "parâmetros específicos do linkeditor."
+
+#, c-format
+msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
+msgstr "converte um projeto .xbp (xbuild) em um arquivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
+msgstr "converte um projeto .xhp (xMate) em um arquivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
+msgstr "converte um projeto do hbmake em um arquivo .hbp"
+
+#, c-format
+msgid "display version header only"
+msgstr "exibir somente o cabeçalho com a versão do hbmk"
+
+#, c-format
+msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
+msgstr "emula o comportamento de um linkeditor compatível com clipper\ncriar um link ou copiar o %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará no mesmo efeito"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
+msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x'"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
+msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 2.0.x'"
+
+#, c-format
+msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
+msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 3.0.x'"
+
+#, c-format
+msgid "enable pure C mode"
+msgstr "ativa modo C puro"
+
+#, c-format
+msgid "enable xhb mode"
+msgstr "habilitar modo xHb"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler build information"
+msgstr "Compilador Harbour (build)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour compiler credits"
+msgstr "créditos compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "long help"
+msgstr "ajuda detalhada"
+
+#, c-format
+msgid "long help in Markdown format"
+msgstr "help completo em formato Markdown"
+
+#, c-format
+msgid "long help in text viewer"
+msgstr "help completo em formato \"text viewer\""
+
+#, c-format
+msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
+msgstr "Sobrescrever a linguagem padrão. <lang> está em formato de código ISO."
+
+#, c-format
+msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "substituir o destino da CPU padrão (padrão: automática) (EXPERIMENTAL)"
+
+#, c-format
+msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
+msgstr "registre Harbour Script (.hb) com %1$s (somente para Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
+msgstr "ajuste a largura de saída para <n> caracteres (0=ilimitado)."
+
+#, c-format
+msgid "show sub-project level in output lines"
+msgstr "exibir niveis de sub-projeto nas linhas de saída"
+
+#, c-format
+msgid "specify a build name"
+msgstr "utilizar um nome de build especifico"
+
+#, c-format
+msgid "stop after creating the object files\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
+msgstr "interromper após criar os arquivos objetos\ncriar um link ou copiar o %1$s para hbcmp/clipper resultará no mesmo efeito"
+
+#, c-format
+msgid "stop after running Harbour compiler"
+msgstr "interromper após executar o compilador Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
+msgstr "Harbour Script (.hb) não registrado %1$s (somente para Windows)"
+
+#, c-format
+msgid "enable script debugging"
+msgstr "ativar debugação de script"
+
+#, c-format
+msgid "this help"
+msgstr "esta ajuda"
+
+#, c-format
+msgid "You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:"
+msgstr "É possível \"sym-link/copy/rename\" %1$s para os seguintes nomes para alterar o modo padrão de operação:"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s"
+msgstr "modo %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular - raw - compilador Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador C)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
+msgstr "modo %1$s (emular linkeditor C )"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
+msgstr "modo %1$s (emular linkeditor Clipper)"
+
+#, c-format
+msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
+msgstr "modo %1$s (emular compilador Harbour produzindo um objeto binario \"binary object\")"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
+msgstr "rodando em modo script / debugador em \"shell\" interativo"
+
+#, c-format
+msgid "mode script runner / interactive shell"
+msgstr "rodando em modo script / \"shell\" interativo"
+
+#, c-format
+msgid "option %1$s"
+msgstr "opções %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
+msgstr "Códigos de saída (\"errorlevels\"):"
+
+#, c-format
+msgid "<other>"
+msgstr "<outros>"
+
+#, c-format
+msgid "when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable"
+msgstr "quando a opção -run for usada, o código de saida será o código devolvido pelo executável de destino"
+
+#, c-format
+msgid "Environment variables:"
+msgstr "Variáveis ​​de ambiente:"
+
+#, c-format
+msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
+msgstr "aceita os mesmos valores (separados por espaços) como opção %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
+msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador C (antes da linha de comando)"
+
+#, c-format
+msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
+msgstr "opções a serem passados ​​para o compilador Harbour (antes da linha de comando)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
+msgstr "sobrepor o sufixo executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
+msgstr "sobrepor o diretório de execução do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
+msgstr "sobrepor o prefixo do executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)"
+
+#, c-format
+msgid "override Harbour base installation directory"
+msgstr "sobrescrever o diretório base de instalação Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Files:"
+msgstr "Arquivos:"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
+msgstr "Harbour binario portável (Também conhecida como Harbour script pré-compilado)"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour script"
+msgstr "script Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Macro variables:"
+msgstr "Variáveis macro:"
+
+#, c-format
+msgid "build name"
+msgstr "nome da construção \"build\""
+
+#, c-format
+msgid "current working directory"
+msgstr "diretório de trabalho atual"
+
+#, c-format
+msgid "C compiler version"
+msgstr "versão do compilador C"
+
+#, c-format
+msgid "default base workdir name"
+msgstr "nome padrão do diretorio de trabalho"
+
+#, c-format
+msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
+msgstr "subdiretório padrão de trabalho para bibliotecas dinâmicas"
+
+#, c-format
+msgid "directory of %1$s"
+msgstr "directório de %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "directory of the output"
+msgstr "diretório de saída"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library extension"
+msgstr "extensão de biblioteca dinâmica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library prefix"
+msgstr "prefixo de biblioteca dinâmica"
+
+#, c-format
+msgid "dynamic library suffix"
+msgstr "sufixo de biblioteca dinâmica"
+
+#, c-format
+msgid "full filename it is used in"
+msgstr "nome completo que é usado em"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour 3rd party static library directory"
+msgstr "diretório Harbour de bibliotécas estáticas de terceiros"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour add-ons base directory"
+msgstr "diretório base para complementos \"add-ons\" Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Harbour binary directory"
+msgstr "diretório de binarios Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour dynamic library directory"
+msgstr "diretório de bibliotécas dinâmicas Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour header directory"
+msgstr "diretório Harbour para header"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour host platform"
+msgstr "plataforma de hospedagem Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour major version number"
+msgstr "número da versão principal Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour minor version number"
+msgstr "úmero da versão secundária Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour release version number"
+msgstr "número da versão Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour revision"
+msgstr "revisão Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour static library directory"
+msgstr "diretório de bibliotécas estáticas Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
+msgstr "Versão do Harbour no formato de tres bytes em hexadecimal. Por exemplo: %1$s"
+
+#, c-format
+msgid "Harbour version status"
+msgstr "status da versão Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
+msgstr "nomeie o nome de arquivo ele é usado (sem diretório e extensão)"
+
+#, c-format
+msgid "name of the output (without extension)"
+msgstr "nome de saída (sem a extensão)"
+
+#, c-format
+msgid "OS directory for temporary files"
+msgstr "Diretório do Sistema Operacional para arquivos temporários"
+
+#, c-format
+msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
+msgstr "retorna '1' se o Harbour estiver hospedado numa plataforma compatível com *nix"
+
+#, c-format
+msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
+msgstr "returna os valores das variáveis de ambiente <envvar>"
+
+#, c-format
+msgid "selected C compiler"
+msgstr "compilado C selecionado"
+
+#, c-format
+msgid "selected CPU"
+msgstr "CPU selecionada"
+
+#, c-format
+msgid "selected platform"
+msgstr "plataforma selecionada"
+
+#, c-format
+msgid "sub-project recursion level"
+msgstr "nível de recursão do sub-projeto"
+
+#, c-format
+msgid "top directory of the filename it is used in"
+msgstr "diretório raiz do nome de arquivo é usado em"
+
+#, c-format
+msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
+msgstr "Filtros (você pode combinar e / ou negá-los):"
+
+#, c-format
+msgid "console target (see -console option)"
+msgstr "alvo console (veja opção -console)"
+
+#, c-format
+msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
+msgstr "Debugador nivel C está disabilitado (veja a opção -debug )"
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
+msgstr "passará pelo filtro se o nome do arquivo <file> ou <dir> diretório existir no disco."
+
+#, c-format
+msgid "filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)"
+msgstr "passará pelo filtro se o valor ${MACRO} não for vazio e não for igual a zero '0' ou 'no' (maiúsculas e minúsculas \"case insensitive\")"
+
+#, c-format
+msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
+msgstr "forçado modo C (veja opção -cpp-)"
+
+#, c-format
+msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
+msgstr "Forçado modo C++ (veja opção -cpp )"
+
+#, c-format
+msgid "GUI target (see -gui option)"
+msgstr "GUI alvo (veja opção -gui)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
+msgstr "compilador C alvo é bcc* (bcc, bcc64)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+msgstr "compilador alvo C é mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+msgstr "compilador C alvo é msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
+
+#, c-format
+msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
+msgstr "plataforma alvo é compátivel com Windows (win, wce)"
+
+#, c-format
+msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
+msgstr "Modo Windows UNICODE (WIDE) (veja opção -winuni )"
+
+#, c-format
+msgid "xhb mode (see -xhb option)"
+msgstr "modo xhb (veja opção -xhb)"
+
+#, c-format
+msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
+msgstr "diretivas .hbc (devem ser escritas em linhas separadas):"
+
+#, c-format
+msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
+msgstr "opções 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
+msgstr "adicionar lista separada por espaços de arquivos \".ch\" tipo \"headers\""
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
+msgstr "adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos \"header\" (para ambos Harbour e C )"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of files as input files"
+msgstr "adicionar lista arquivos separada por espaços como entrada"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
+msgstr "adicione espaços para separar a lista de \"frameworks\" (somente para Darwin)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)"
+msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema (antes bibliotecas regulares)"
+
+#, c-format
+msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
+msgstr "adicionar lista separada por espaços de bibliotecas (veja mais opções em -l)"
+
+#, c-format
+msgid "display <msg>"
+msgstr "Exibir <msg>"
+
+#, c-format
+msgid "package description"
+msgstr "descrição do pacote"
+
+#, c-format
+msgid "package name"
+msgstr "Nome do Pacote"
+
+#, c-format
+msgid "same as %1$s option"
+msgstr "mesmo que %1$s opções"
+
+#, c-format
+msgid "set the default GT to be used"
+msgstr "definir o GT padrão a ser usado"
+
+#, c-format
+msgid "skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
+msgstr "pular o processamento do resto do arquivo hbc.. Mostrar <msg>, se especificado."
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
+msgstr "lista separada por espaço de %1$s plugins para carga"
+
+#, c-format
+msgid "space separated list of additional library paths"
+msgstr "espaço separa a lista de locais de bibliotecas adicionais"
+
+#, c-format
+msgid "<depname>"
+msgstr "<depname>"
+
+#, c-format
+msgid "<hbcname>"
+msgstr "<hbcname>"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
+msgstr "quando dependência <depname> foi detectada (disponível nos fontes C )"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
+msgstr "quando um script .hb é compilado como %1$s plugin"
+
+#, c-format
+msgid "when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)"
+msgstr "quando um arquivo .hbx está presente em um projeto (disponível nos fontes do Harbour)"
+
+#, c-format
+msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
+msgstr "quando um programa fonte Harbour está rudando como \"shell script\""
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option"
+msgstr "quando dependência <depname> foi detectada em um local configurado pela opção -depincpathlocal"
+
+#, c-format
+msgid "when <depname> dependency was detected"
+msgstr "quando <depname> dependência foi detectada"
+
+#, c-format
+msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
+msgstr "Shell API disponível nos scripts em Harbour :"
+
+#, c-format
+msgid "Display list of loaded Harbour header."
+msgstr "Mostra a lista de cabeçalhos Harbour carregados."
+
+#, c-format
+msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
+msgstr "hb_DirBase() não mapeado para script."
+
+#, c-format
+msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
+msgstr "hb_ProgName() não mapeado para script."
+
+#, c-format
+msgid "List of loaded packages."
+msgstr "Lista de pacotes carregados."
+
+#, c-format
+msgid "Load Harbour header."
+msgstr "Carregar cabeçalho \"header\" Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
+msgstr "Mudar GT. Padrão [*]: '%1$s'"
+
+#, c-format
+msgid "Unload Harbour header."
+msgstr "Descarregar cabeçalho \"header\" Harbour."
+
+#, c-format
+msgid "Unload package."
+msgstr "Descarregar pacote."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C input file to the project."
+msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a C++ input file to the project."
+msgstr "Adicionar um arquivo de entrada C++ ao projeto."
+
+#, c-format
+msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
+msgstr "adicione um arquivo para ser instalado , com o opcional -instpath= nome do grupo."
+
+#, c-format
+msgid "Evaluate %1$s macro expression."
+msgstr "Avaliar expressão macro %1$s ."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stderr."
+msgstr "Texto de saída para stderr."
+
+#, c-format
+msgid "Output text to stdout."
+msgstr "Texto de saída para stdout."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option status"
+msgstr "%1$s opções de status"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s value"
+msgstr "%1$s valor"
+
+#, c-format
+msgid "API version as an integer"
+msgstr "versão da API como um número inteiro"
+
+#, c-format
+msgid "Current exit code"
+msgstr "Código de saída atual"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s envvar"
+msgstr "veja %1$s envvar"
+
+#, c-format
+msgid "see %1$s macro"
+msgstr "veja %1$s macro"
+
+#, c-format
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
+msgstr "O script %1$s no diretório atual será sempre processado se existir."
+
+#, c-format
+msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
+msgstr "O arquivo de configuração %1$s no diretório do %2$s sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo é sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que contém o %2$s."
+
+#, c-format
+msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
+msgstr "Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador."
+
+#, c-format
+msgid "Filters are accepted in each .hbc line and most options.\nFilters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+msgstr "Os filtros para plataformas são aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas opções.\nFormato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<cpu>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parênteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
+
+#, c-format
+msgid "GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s."
+msgstr "não necessita de qualquer ferrramenta make do compilador C, GNU Make e MSYS (no Windows) para rodar %1$s."
+
+#, c-format
+msgid "Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
+msgstr "A maioria das linhas .hbc (libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =) e os parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro. libpaths = também aceita%{hb_name} que traduz o nome do arquivo. hbc sob pesquisa."
+
+#, c-format
+msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
+msgstr "Multiplos parâmetros -l, -L, -i e <script> são aceitos."
+
+#, c-format
+msgid "Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+msgstr "Opções aceitando macros também suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espaço, também adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
+
+#, c-format
+msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n(see them with -harbourhelp option)"
+msgstr "Opções usadas com o compilador Harbour também são aceitas."
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .hrb ou .dbf"
+
+#, c-format
+msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
+msgstr ".hb, .prg, .hrb ou .dbf"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs)."
+msgstr "%1$s arquivo passado como primeiro parâmetro irá rodar como Script Harbour. Se o nome do arquivo não contiver componentes do \"path\", ele será procurado no diretório de trabalho atual e no \"PATH\".Se não é dada extensão, .hb e .hrb serão pesquisados nessa ordem. arquivos .dbf serão abertos no modo compartilhado \"shared\" e o \"shell\" interativo Harbour será lançado. Extensões não padronizadas serão detectadas para fontes e e tipos de script pré-compilados. Nota, para Scripts Harbour, a pagina de códigos \"codepage\" será em UTF-8 por padrão. O nucleo padrão de cabeçalhos 'hb.ch' será automaticamente incluido. O formato da data será \"aaaa-mm-dd\" padrão \"ISO\". O Gt padrão é '%2$s' , a menos que as chamadasCUI de tela cheia seja detectadas, quando '%3$s' [*] será automaticamente selecionado (exeto para \"INIT PROCEDUREs\" )."
+
+#, c-format
+msgid "You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard."
+msgstr "Voce pode usar <Alt+V> no \"shell do Harbour\" para colar um texto do clipboard."
+
+#, c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrições:"
+
+#, c-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licença:"
+
+#, c-format
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to start with %1$s:"
+msgstr "Exemplos ta iniciar com %1$s:"
+
+#, c-format
+msgid "To run a Harbour script"
+msgstr "Para executar un script Harbour"
+
+#, c-format
+msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
+msgstr "Para rodar o \"shell\" interativo (interpretador de comandos)"
+
+#, c-format
+msgid "To build"
+msgstr "Para gerar"
+
+#, c-format
+msgid "To run result of above"
+msgstr "Para executar resultado acima"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour application:"
+msgstr "Exemplos para gerar uma aplicação Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using incremental mode"
+msgstr "Para construir uma aplicação usando o modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application using a project file"
+msgstr "Para construir uma aplicação usando un arquivo de projeto"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a Windows resource"
+msgstr "Para construir uma aplicação que usa um recurso do Windows"
+
+#, c-format
+msgid "To build an application which uses a raw library"
+msgstr "Para construir uma aplicação que utiliza uma biblioteca raw"
+
+#, c-format
+msgid "To build one simple .prg"
+msgstr "Para criar um simples .prg"
+
+#, c-format
+msgid "Examples to build a Harbour static library:"
+msgstr "Exemplos para gerar uma biblioteca estática Harbour:"
+
+#, c-format
+msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
+msgstr "para gerar a biblioteca 'mylib' dos fontes usando o modo incremental"
+
+#, c-format
+msgid "%1$s build-time configuration:"
+msgstr "%1$s configuração build-time:"
+
+#, c-format
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"