diff --git a/ChangeLog.txt b/ChangeLog.txt
index a1a829a281..a0620e0816 100644
--- a/ChangeLog.txt
+++ b/ChangeLog.txt
@@ -10,6 +10,17 @@
      * Change, ! Fix, % Optimization, + Addition, - Removal, ; Comment
  */
 
+2013-03-31 20:13 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
+  - utils/hbmk2/po/hbmk2.hu!.po
+    - deleted accidentally added file
+
+  * utils/hbmk2/_md_make.hb
+  * utils/hbmk2/_po_pull.hb
+    * minor tweaks
+
+  * utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
+    + added two translations for testing automatic .po translation upload
+
 2013-03-31 16:34 UTC+0200 Viktor Szakats (harbour syenar.net)
   * utils/hbmk2/_md_make.hb
   * utils/hbmk2/_po_pull.hb
diff --git a/utils/hbmk2/_md_make.hb b/utils/hbmk2/_md_make.hb
index 62c8978c42..ba866c8c29 100644
--- a/utils/hbmk2/_md_make.hb
+++ b/utils/hbmk2/_md_make.hb
@@ -26,24 +26,20 @@ PROCEDURE Main()
    LOCAL cPO_Dir := cBase + hb_DirSepToOS( "po/" )
    LOCAL cDoc_Dir := cBase + hb_DirSepToOS( "doc/" )
 
-   ? "preparing"
-
-   FOR EACH file IN Directory( cPO_Dir + "*.po" )
-      hb_run( hb_StrFormat( "hbi18n -q -g -o%1$s %2$s", ;
-         hb_FNameDir( cMain ) + hb_FNameName( file[ F_NAME ] ) + ".hbl", ;
-         cPO_Dir + file[ F_NAME ] ) )
-   NEXT
-
    cTemp := hb_FNameExtSet( cMain, ".hrb" )
 
-   hb_run( hb_StrFormat( "hbmk2 -hbraw -q0 %1$s -gh -o%2$s", cMain, cTemp ) )
-
    ? "generating .md help:"
 
+   hb_run( hb_StrFormat( "hbmk2 -hbraw -q0 %1$s -gh -o%2$s", cMain, cTemp ) )
+
    FOR EACH cLang IN hb_ATokens( cBaseLang + "," + hb_regexAll( "-lng=([a-zA-Z0-9_\-,]*)", hb_MemoRead( hb_FNameExtSet( cMain, ".hbp" ) ),,,,, .T. )[ 1 ][ 2 ], "," )
 
       ?? "", cLang
 
+      hb_run( hb_StrFormat( "hbi18n -q -g %1$s -o%2$s", ;
+         cPO_Dir + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".po", ;
+         hb_FNameDir( cMain ) + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".hbl" ) )
+
       file := cDoc_Dir + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".md"
       hb_run( hb_StrFormat( "hbrun %1$s %2$s > %3$s", cTemp, StrTran( cDocOptions, "{LANG}", cLang ), file ) )
       FToNativeEOL( file )
@@ -54,13 +50,12 @@ PROCEDURE Main()
          hb_run( hb_StrFormat( "hbrun %1$s -lang=%2$s -longhelpmdsh > %3$s", cTemp, cLang, file ) )
          FToNativeEOL( file )
       ENDIF
+
+      FErase( hb_FNameDir( cMain ) + hb_FNameName( cMain ) + "." + cLang + ".hbl" )
    NEXT
 
    FErase( cTemp )
 
-   AEval( Directory( hb_FNameDir( cMain ) + "*.hbl" ), ;
-      {| tmp | FErase( hb_FNameDir( cMain ) + tmp[ F_NAME ] ) } )
-
    RETURN
 
 STATIC FUNCTION FToNativeEOL( cFile )
diff --git a/utils/hbmk2/_po_pull.hb b/utils/hbmk2/_po_pull.hb
index ec5231d45e..20c6abce0b 100644
--- a/utils/hbmk2/_po_pull.hb
+++ b/utils/hbmk2/_po_pull.hb
@@ -36,8 +36,8 @@ PROCEDURE Main( cLogin )
       ?? "", cLang
 
       hb_run( hb_StrFormat( "curl -s -i -L --user %1$s -X " + ;
-         "GET https://www.transifex.com/api/2/project/%2$s/resource/%3$s/translation/%4$s/ " + ;
-         "-o %5$s", ;
+         "GET https://www.transifex.com/api/2/project/%2$s/resource/%3$s/translation/%4$s/" + ;
+         " -o %5$s", ;
          cLogin, cProject, hb_FNameName( cMain ), cLang, cTemp ) )
 
       IF hb_jsonDecode( GetJSON( hb_MemoRead( cTemp ) ), @json ) > 0
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu!.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu!.po
deleted file mode 100644
index 4083e4ab06..0000000000
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu!.po
+++ /dev/null
@@ -1,3467 +0,0 @@
-# 
-# Translators:
-#  <harbour@syenar.net>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Harbour\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 17:57+0000\n"
-"Last-Translator: hbtest <harbour@syenar.net>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/harbour/language/hu/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (r1303280324)
-# 
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:823
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:820
-#, c-format
-msgid "Exit code: %1$d: %2$s"
-msgstr "Kilépési kód: %1$d: %2$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1683
-#, c-format
-msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1677
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1689
-#, c-format
-msgid "Processing environment options: %1$s"
-msgstr "Környezeti változókban megadott opciók feldolgozása: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2188
-#, c-format
-msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2004
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: %1$s not set, failed to autodetect.\n"
-"Run this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory."
-msgstr "Hiba: %1$s nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel.\nKérem, futtassa ezt a programot a Harbour könyvtárán belüli eredeti helyéről vagy állítsa be a %1$s környezeti változót a Harbour gyökér könyvtárára."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2363
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s"
-msgstr "Használt C fordító: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2182
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not detect any supported C compiler in your PATH.\n"
-"Setup one or set -comp= option to one of these values: %1$s"
-msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -comp= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1821
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s"
-msgstr "Detektált platform: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2909
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3032
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2892
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Hibás -main= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2900
-#, c-format
-msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3022
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3070
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in "
-"option %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2449 utils/hbmk2/hbmk2.prg:11359
-#, c-format
-msgid "Found project reference on library search path: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2147
-#, c-format
-msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"if passed directly as a source file, it will be used as additional standard "
-"header"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2411
-#, c-format
-msgid "Processing local make script: %1$s"
-msgstr "Könyvtár szintű make állomány feldolgozása: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2365
-#, c-format
-msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3700
-#, c-format
-msgid "Warning: No source files were specified."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2359
-#, c-format
-msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2180
-#, c-format
-msgid ""
-"Choose a C compiler by using -comp= option.\n"
-"You have the following choices on your platform: %1$s"
-msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -comp= kapcsoló segítségével.\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2176
-#, c-format
-msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
-msgstr "Detektált C fordító: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2152
-#, c-format
-msgid ""
-"Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core "
-"libraries are not found."
-msgstr "Automatikusan detektált '%1$s' C fordító figyelmen kívül hagyva, mert a vonatkozó Harbour függvénykönytárak nem találhatók."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2507
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:1989
-#, c-format
-msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
-msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3736
-#, c-format
-msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3441
-#, c-format
-msgid "Warning: Unknown dependency name: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3109 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3133
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in "
-"option %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3303 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3526
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11042
-#, c-format
-msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3760
-#, c-format
-msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3514 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10660
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10713 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10751
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3512 utils/hbmk2/hbmk2.prg:5831
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14106
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3710
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3169 utils/hbmk2/hbmk2.prg:3178
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10560 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10805
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10812
-#, c-format
-msgid "%1$s"
-msgstr "%1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6858 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6882
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8218
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6967
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7158
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link script:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7164
-#, c-format
-msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
-msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7026
-#, c-format
-msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8081
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not "
-"copied."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8111
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8099
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8101
-#, c-format
-msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8105
-#, c-format
-msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5945
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded):"
-msgstr "Harbour fordítási parancs (beágyazott):"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5943
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
-msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$d. szál:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5826
-#, c-format
-msgid "Triggered by #require directive: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5709
-#, c-format
-msgid "Creating timestamp header: %1$s"
-msgstr "Időbélyeg fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7034
-#, c-format
-msgid "Linker command:"
-msgstr "Szerkesztő parancs:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7374
-#, c-format
-msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
-msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$d:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7038
-#, c-format
-msgid "Linker script:"
-msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5985 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6031
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5983
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8019
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library sources were found."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7961
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7963
-#, c-format
-msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8030
-#, c-format
-msgid "Warning: No import library source was specified"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8007
-#, c-format
-msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5911
-#, c-format
-msgid "Compiling Harbour sources..."
-msgstr "Harbour források fordítása..."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5958
-#, c-format
-msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
-msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (beágyazott). %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6342
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6025
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler command:"
-msgstr "Harbour fordító parancsa:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6843 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8208
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command:"
-msgstr "C/C++ fordító parancsa:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6233
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6989
-#, c-format
-msgid "Linking... %1$s"
-msgstr "Szerkesztés... %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5828
-#, c-format
-msgid "Triggered by '%1$s' header: %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6880 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8216
-#, c-format
-msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
-msgstr "Hiba: C/C++ fordító futtatásakor. %1$d. szál. %2$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6841 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8206
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
-msgstr "C/C++ fordító parancs. %1$d. szál:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6902
-#, c-format
-msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5907
-#, c-format
-msgid "Target(s) up to date."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:5693
-#, c-format
-msgid "Creating VCS header: %1$s"
-msgstr "VCS fejléc létrehozása: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11375
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12263
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8450
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your"
-" Harbour build settings."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7226
-#, c-format
-msgid "Lib command:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7763
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6971
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6656
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in "
-"command-line."
-msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6848
-#, c-format
-msgid "C/C++ compiler script:"
-msgstr "C/C++ fordító parancsállomány:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6738
-#, c-format
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Fordítás..."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7044
-#, c-format
-msgid "Error: Running linker. %1$d"
-msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7438
-#, c-format
-msgid "Compression command:"
-msgstr "Tömörítési parancs:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7230
-#, c-format
-msgid "Lib script:"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7192
-#, c-format
-msgid "Creating static library... %1$s"
-msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7498
-#, c-format
-msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7466
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could "
-"be found."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7154
-#, c-format
-msgid "Dynamic lib link command:"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6583
-#, c-format
-msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7236
-#, c-format
-msgid "Error: Running lib command. %1$d"
-msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7542
-#, c-format
-msgid "Running executable:"
-msgstr "Alkalmazás futtatása:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6897
-#, c-format
-msgid "'cd' back."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6802
-#, c-format
-msgid "'cd' to: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7604
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7097
-#, c-format
-msgid "Creating dynamic library... %1$s"
-msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7218
-#, c-format
-msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line."
-msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6603
-#, c-format
-msgid "Compiling resources..."
-msgstr "Erőforrások fordítása..."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6832
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-"
-"line."
-msgstr "Figyelem: C/C++ fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7604
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line "
-"%4$d and %5$d."
-msgstr "Figyelem: %1$s és %2$s kapcsolók haszontalan kombinációja '%3$s' %4$d és %5$d sorában."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7618
-#, c-format
-msgid "Warning: Ignored invalid option value in: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6957
-#, c-format
-msgid "Target up to date: %1$s"
-msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7624
-#, c-format
-msgid "Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7637
-#, c-format
-msgid "Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7519
-#, c-format
-msgid "Running time: %1$ds"
-msgstr "Futási idő: %1$dmp"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7368
-#, c-format
-msgid "Post processor command:"
-msgstr "Utófeldolgozó parancs:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7492
-#, c-format
-msgid "Code sign command:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7444
-#, c-format
-msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
-msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$d:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6626 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6664
-#, c-format
-msgid "Resource compiler command:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6740
-#, c-format
-msgid "Compiling C++..."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6632 utils/hbmk2/hbmk2.prg:6674
-#, c-format
-msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
-msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$d"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6979
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7116 utils/hbmk2/hbmk2.prg:7146
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in "
-"command-line."
-msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7746
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:7748
-#, c-format
-msgid "Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:6668
-#, c-format
-msgid "Resource compiler script:"
-msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8107
-#, c-format
-msgid "Copied %1$s to %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8003
-#, c-format
-msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8034
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: Creating import libraries is not supported for this platform or "
-"compiler."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11517
-#, c-format
-msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12469 utils/hbmk2/hbmk2.prg:12669
-#, c-format
-msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9778
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\n"
-"'%2$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9770
-#, c-format
-msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10504
-#, c-format
-msgid "Processing configuration: %1$s"
-msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12301
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12299
-#, c-format
-msgid "Updated .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12272
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10528
-#, c-format
-msgid "Processing: %1$s"
-msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11381
-#, c-format
-msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12171
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10766
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in "
-"directive %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10663 utils/hbmk2/hbmk2.prg:10716
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11331 utils/hbmk2/hbmk2.prg:11342
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8786 utils/hbmk2/hbmk2.prg:8794
-#, c-format
-msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
-msgstr "Hiba: %1$s %2$d. sorában %3$s:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8985
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12550
-#, c-format
-msgid ""
-"Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the "
-".dll."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12534
-#, c-format
-msgid ""
-"Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the "
-".dll."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12565
-#, c-format
-msgid ""
-"Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the "
-".dll."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:8990
-#, c-format
-msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9020
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9022
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9028
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12810
-#, c-format
-msgid "VCS version command:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9030
-#, c-format
-msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9036
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9038
-#, c-format
-msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10489 utils/hbmk2/hbmk2.prg:13983
-#, c-format
-msgid "<%1$s directory>"
-msgstr "<%1$s mappa>"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10778
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in "
-"directive %2$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12384
-#, c-format
-msgid ".pot error: %1$s"
-msgstr ".pot hiba: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12412
-#, c-format
-msgid "Warning: %1$s"
-msgstr "Figyelem: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12196
-#, c-format
-msgid "Blinker ECHO: %1$s"
-msgstr "Blinker ECHO: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12237
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
-msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12356
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12425
-#, c-format
-msgid ".pot merge error: %1$s"
-msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12270
-#, c-format
-msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9574 utils/hbmk2/hbmk2.prg:9584
-#, c-format
-msgid "plugin: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10532
-#, c-format
-msgid "Error: Opening: %1$s"
-msgstr "Hiba: Megnyitáskor: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:10564
-#, c-format
-msgid "Skipping from: %1$s"
-msgstr "Kiugrás innen: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9450
-#, c-format
-msgid "(compiled)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9455
-#, c-format
-msgid "(source)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12265
-#, c-format
-msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
-msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12354
-#, c-format
-msgid "Created .hbl file '%1$s'"
-msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12440
-#, c-format
-msgid "Error: %1$s"
-msgstr "Hiba: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12459
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
-msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:12483 utils/hbmk2/hbmk2.prg:12680
-#, c-format
-msgid "Import library creation command:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9469
-#, c-format
-msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13252
-#, c-format
-msgid "Harbour core"
-msgstr "Harbour alaprendszer"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9474
-#, c-format
-msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:9479
-#, c-format
-msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11378
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s "
-"to be invoked with a main project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:11391
-#, c-format
-msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
-msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15657
-#, c-format
-msgid "no error"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15658
-#, c-format
-msgid "unknown platform"
-msgstr "ismeretlen platform"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15673
-#, c-format
-msgid "unknown: %1$d"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15324
-#, c-format
-msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13210
-#, c-format
-msgid "No matches"
-msgstr "Nincs találat"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s:"
-msgstr "%1$s %2$s:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
-#, c-format
-msgid "(installed)"
-msgstr "(telepített)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13240
-#, c-format
-msgid "Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13214
-#, c-format
-msgid "(not installed)"
-msgstr "(nem telepített)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13236
-#, c-format
-msgid "Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13236
-#, c-format
-msgid ""
-"Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): "
-"%2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13581
-#, c-format
-msgid "Error: Updating extern header."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13948
-#, c-format
-msgid "Cannot find script '%1$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13574
-#, c-format
-msgid "Updating extern header: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:13820
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: Failed to detect Harbour.\n"
-"Run this tool from its original location inside the Harbour installation."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14121
-#, c-format
-msgid "'%1$s' (%2$s) not found."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14125
-#, c-format
-msgid "Error loading '%1$s' (%2$s)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14135
-#, c-format
-msgid "Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14313
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: Loading shell plugin: %1$s\n"
-"'%2$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14425
-#, c-format
-msgid "Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14642
-#, c-format
-msgid "Arguments:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14573
-#, c-format
-msgid "Enter password:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14635
-#, c-format
-msgid "Could not execute:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:14690
-#, c-format
-msgid "Syntax error."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15060
-#, c-format
-msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15171 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15300
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15449
-#, c-format
-msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15192
-#, c-format
-msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "%1$s option status"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Evaluate %1$s macro expression."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16351
-#, c-format
-msgid ""
-"Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. "
-"This help was generated on '%1$s' host platform."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
-msgstr "Több -l, -L, -i és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected (available in C sources)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"<script> can be:\n"
-"  <@script> or <script.hbm>: command-line options in file\n"
-"  <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new target if specified on the command-line\n"
-"  <script.hbc>: package configuration file"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201
-#, c-format
-msgid "<depname>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Unload package."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "display version header only"
-msgstr "csak a verziószám kijelzése"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case "
-"insensitive)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "output Harbour binary directory"
-msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "add space separated list of frameworks (Darwin only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "dynamic library suffix"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16067
-#, c-format
-msgid "Filters (you can combine and/or negate them):"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour dynamic library directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16389
-#, c-format
-msgid "License:"
-msgstr "Licenc (angolul):"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16107
-#, c-format
-msgid ".hbc directives (they should be written in separate lines):"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "dynamic library extension"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). "
-"Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning "
-"with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate "
-"lines."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "enable pure C mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"project file. Can contain any number of command-line options, which are "
-"expected to create an output. Lines beginning with '#' character are "
-"ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just"
-" like on the command-line. You must enclose option containing space in "
-"double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "shared build (see -shared and related options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour major version number"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186
-#, c-format
-msgid "when an .hb script is compiled as %1$s plugin"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a C++ input file to the project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "output Harbour static library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper compiler)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15959
-#, c-format
-msgid ""
-"when -run option is used, the exit code will be the one returned by the "
-"target executable"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "directory of %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "hb_ProgName() not mapped to script."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build an application using incremental mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "output Harbour dynamic library directory"
-msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"emulate Clipper compatible linker behavior\n"
-"create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
-msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\nA %1$s program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a Harbour input file to the project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"generate .ch header file with timestamp information. Generated header will "
-"define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, "
-"_HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
-msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable directory (gcc compiler families only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp "
-"file. Note that .hbp files are automatically considered as separate targets."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15917
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default "
-"mode of operation:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Switch GT. Default [*]: '%1$s'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a Windows resource input file to the project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16252
-#, c-format
-msgid ""
-"Plugin variables:\n"
-"('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16224
-#, c-format
-msgid ""
-"Plugin API:\n"
-"('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15715
-#, c-format
-msgid "Options:"
-msgstr "Kapcsolók:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15629
-#, c-format
-msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
-msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009-2013, Szakáts Viktor"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15660
-#, c-format
-msgid "failed Harbour detection"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15659
-#, c-format
-msgid "unknown compiler"
-msgstr "ismeretlen fordítóprogram"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15661
-#, c-format
-msgid "failed stub creation"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15665
-#, c-format
-msgid "failed to create working directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15662
-#, c-format
-msgid "failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15664
-#, c-format
-msgid "unsupported"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15663
-#, c-format
-msgid "failed in final assembly (linker or library manager)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15666
-#, c-format
-msgid "help"
-msgstr "súgó"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15668
-#, c-format
-msgid "plugin initialization"
-msgstr "beépülő-modul inicializáció"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15669
-#, c-format
-msgid "too deep nesting"
-msgstr "túl mély rekurzió"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15667
-#, c-format
-msgid "dependency missing or disabled"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15732
-#, c-format
-msgid "more help"
-msgstr "mégtöbb súgó"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15670
-#, c-format
-msgid "stop requested"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15680 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687
-#, c-format
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Használat:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15680
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s [options] [<script[s]>] "
-"<src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-msgstr "%1$s [kapcsolók] [<szkript[ek]>] <források[ok][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "additional path to search for libraries"
-msgstr "további keresési útvonal függvénykönyvtárakhoz"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687
-#, c-format
-msgid "%1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]"
-msgstr "%1$s <fájl[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<kapcsoló> [%2$s]"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15687 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16412
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16421
-#, c-format
-msgid "<parameter[s]>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15691
-#, c-format
-msgid "Supported <compiler> values for each supported <platform> value:"
-msgstr "Az egyes <platform> értékekhez tartozó <compiler> értékek a következők:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"optional .hbm file residing in current working directory, which gets "
-"automatically processed before other options"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "xhb mode (see -xhb option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a C input file to the project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target platform is Windows compatible (win, wce)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16020
-#, c-format
-msgid "Macro variables:"
-msgstr "Makró változók:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15993
-#, c-format
-msgid "Files:"
-msgstr "Fájlok:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "directory of the filename it is used in"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "link with nulrdd"
-msgstr "nulrdd használata"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "stop after running Harbour compiler"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
-#, c-format
-msgid "long help in Markdown format"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Display list of loaded Harbour header."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "C level debugging is disabled (see -debug- option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler build information"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "default base workdir name"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16016
-#, c-format
-msgid "Harbour script"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour version status"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "output file name"
-msgstr "kimeneti fájlnév"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15959
-#, c-format
-msgid "<other>"
-msgstr "<egyéb>"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid ""
-"link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and"
-" 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, "
-"they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' "
-"character, the library will be removed from the list of libraries at link "
-"time."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "accept raw linker flags"
-msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "additional path to search for headers"
-msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "options to be passed to C compiler (before command-line options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "link with static/shared libs"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid ""
-"link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First "
-"one will be the default at run-time"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "enable/disable incremental build mode (default: disabled)"
-msgstr "kapcsolja be/ki a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot (alapértelmezés: kikapcsolva)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "create executable (default)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "create static library"
-msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16191
-#, c-format
-msgid "when a Harbour source file is run as a shell script"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM nélkül)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15729
-#, c-format
-msgid "create dynamic library (with linked Harbour VM)"
-msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása (Harbour VM-mel)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of values as in %1$s option"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "Current exit code"
-msgstr "Aktuális kilépési érték"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186
-#, c-format
-msgid ""
-"when <hbcname>.hbc package is linked to the target. The value is the "
-"version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is "
-"'1', if not specified. (available in Harbour sources)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of %1$s plugins to load"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid ""
-"Return relative path of -workdir= value from current working directory."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16407
-#, c-format
-msgid "Examples to start with %1$s:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix"
-" platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are "
-"checked (in that order) before the %2$s directory."
-msgstr "%1$s opció fájl a %2$s könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16421
-#, c-format
-msgid "To run result of above"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Convert filename to the format required for the target toolchain."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "same as %1$s option"
-msgstr "ugyanaz, mint %1$s kapcsoló"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16450
-#, c-format
-msgid "%1$s build-time configuration:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Change directory and/or extension in filename."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16416
-#, c-format
-msgid ""
-"Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour "
-"script):"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16351
-#, c-format
-msgid ".hb, .hrb or .dbf"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not "
-"needed to run %1$s."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16446
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid ""
-"To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) "
-"package that ships with an .hbc file"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16351
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the "
-"filename contains no path components, it will be searched in current working"
-" directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions "
-"are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in "
-"shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions "
-"will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for "
-"Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core "
-"header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the "
-"ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI "
-"calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for "
-"INIT PROCEDUREs)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16462
-#, c-format
-msgid ""
-"startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed "
-"automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of "
-"precedence) [*]: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16465
-#, c-format
-msgid "MS-DOS"
-msgstr "MS-DOS"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build one simple .prg"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16446
-#, c-format
-msgid "To build library 'mylib' from sources using incremental mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid ""
-"To build multiple .prg sources into one application in incremental mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16464
-#, c-format
-msgid ""
-"stores command history for interactive Harbour shell. You can disable "
-"history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). "
-"Resides in [*]: %2$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build an application using a project file"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16463
-#, c-format
-msgid ""
-".hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: "
-"%1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16465
-#, c-format
-msgid ""
-"list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per "
-"line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on "
-"%2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"When multiple target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are "
-"specified, the first one will be significant, the rest will be silently "
-"ignored."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201
-#, c-format
-msgid "when <depname> dependency was detected"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "set the default GT to be used"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid ""
-"Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown"
-" file extensions are passed to Harbour compiler)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "%1$s value"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, "
-"instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters "
-"will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which "
-"translates to the name of the .hbc file under search."
-msgstr "A legtöbb .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) használhatók makró változókat. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16461
-#, c-format
-msgid ""
-"space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "see %1$s envvar"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose"
-" command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in "
-"double quotes. Standard output of the command will be used as the value. "
-"F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config "
-"--libs`\"."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "see %1$s macro"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16351
-#, c-format
-msgid ""
-"You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the "
-"clipboard."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "C level debugging is enabled (see -debug option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "copy target to install path even if it is up to date"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid ""
-"Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. "
-"F.e.: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= "
-"option."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Output text to stderr without any formatting."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"enable (or disable) import library generation for import library sources "
-"specified in -depimplibs= options (default: yes)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "show sub-project level in output lines"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16195
-#, c-format
-msgid ""
-"Predefined constants in build files (they are available after "
-"'-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
-msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Unload Harbour header."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "name of the output (without extension)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid ""
-"Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with "
-"list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). "
-"Returns filename if found and NIL if not."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file"
-" exists in current directory. If not, .prg extension will be used."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16381
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it "
-"also features an interactive shell prompt."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour 3rd party static library directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "OS directory for temporary files"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"stop after creating the object files\n"
-"create link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
-msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\nA %1$s program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "sub-project recursion level"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "hb_DirBase() not mapped to script."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "output Harbour header directory"
-msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour minor version number"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along "
-"with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain "
-"wildcard characters)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour host platform"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"output Harbour build information. Output is in JSON format. The included "
-"paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A"
-" byte."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell in debug mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid ""
-"name of source file that holds the entry function (without directory and "
-"extension)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Strip double quote enclosure from a string."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "GUI target (see -gui option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Convert filename to have forward slash directory separators."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "console target (see -console option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"options to be passed to linker (static library) (before command-line "
-"options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "override default language. <lang> is an ISO language code."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-"
-"line"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15941
-#, c-format
-msgid "Exit codes (\"errorlevels\"):"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15839
-#, c-format
-msgid "Options below are available on command-line:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour static library directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target C compiler is icc* (icc, iccia64)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186
-#, c-format
-msgid ""
-"when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour "
-"sources)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, "
-"djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour release version number"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid ""
-"name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there"
-" is not project file."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "add space separated list of files as input files"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "build name"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "selected platform"
-msgstr "kiválasztott platform"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
-msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Load package. Similar to #request PP directive."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= "
-"option."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid ""
-"array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an "
-"extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "specify a build name"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "rebuild (in incremental build mode)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15963
-#, c-format
-msgid "Environment variables:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
-msgstr ".xbp (xbuild) project állomány konvertálása .hbp állományba"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "override Harbour base installation directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing"
-" targets and related package files to standard locations (in the style of "
-"Harbour contribs)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no'"
-" (case insensitive)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case "
-"insensitive)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "C compiler version"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, "
-"vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-". (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "directory of the output"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "create import library (Windows only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16425
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour application:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201
-#, c-format
-msgid ""
-"when <depname> dependency was detected in a location configured by "
-"-depincpathlocal= option"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Escape/quote filename for using it as external command parameter."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "returns the value of the environment variable <envvar>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid "Defaults and feature support may vary by platform/compiler."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16290
-#, c-format
-msgid "Notes:"
-msgstr "Megjegyzések:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour binary directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour revision"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid ""
-"target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro "
-"variable ${hb_targettype}."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "selected C compiler"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "run target"
-msgstr "cél futtatása"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Add a binary object file to the project."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"accept raw C flags\n"
-"create link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "option %1$s"
-msgstr "%1$s kapcsoló"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"override C compiler autodetection\n"
-"Special value:\n"
-" - bld: use original build settings (default on *nix)"
-msgstr "felülbírálja a C fordító detektálást\nSpeciális érték:\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "override default target platform (default: automatic)"
-msgstr "felülbírálja az alapértelmezett cél platformot (alapértelmezés: automatikus)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid ""
-"Encode function name according to Harbour compiler rules for forming "
-"HB_FUNC() function names in C code."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16412
-#, c-format
-msgid "To run the interactive shell ('dot' prompt)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid ""
-"returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not "
-"detected"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "selected CPU"
-msgstr "kiválasztott CPU"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "static build (see -static and related options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"collection of options. Can be used to collect common ones into a file and "
-"include that into project files. Uses same format as .hbp files."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by "
-"%1$s)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "Harbour compiler credits"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid ""
-"enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16016
-#, c-format
-msgid "Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "top directory of the filename it is used in"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "accepts same values (space separated) as %1$s option"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "add space separated list of symbols to force link to the target"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths "
-"specified in -depincpath options."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "accepts same values as %1$s option"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "default workdir subdirectory for dynamic library targets"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "forced C mode (see -cpp- option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "dynamic library prefix"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source "
-"list."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "List of loaded packages."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "name of the filename it is used in (without directory and extension)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
-msgstr ".xhp (xMate) project állomány konvertálása .hbp állományba"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode script runner / interactive shell"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
-#, c-format
-msgid "long help in text viewer"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid "override Harbour base add-ons directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target is multi-threaded (see -mt option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "add space separated list of .ch format headers as standard header"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate Clipper linker)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16355
-#, c-format
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour header directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16397
-#, c-format
-msgid "Author:"
-msgstr "Szerző:"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "Windows ANSI mode (see -winuni- option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "Harbour add-ons base directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
-msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16206
-#, c-format
-msgid "Shell API available in Harbour scripts:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "create GUI/console executable"
-msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "override the name of starting function/procedure"
-msgstr "állítson be alternatív kezdő/belépési függvénynevet"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "force function/procedure to be linked"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "link with all static libs"
-msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of additional library paths"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm "
-"modes)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to "
-"Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system "
-"location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
-msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour "
-"option -b as usual"
-msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
-msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "force C++/C mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "full filename it is used in"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "create (or not) a map file"
-msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will "
-"have a postfix added."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: "
-"same as output)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16219
-#, c-format
-msgid "Load Harbour header."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to "
-"<output>)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid "current working directory"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "strip (no strip) binaries"
-msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "show commands executed"
-msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
-msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
-msgstr "külső parancsok hibáinak figyelmen hagyása (alapértelmezés: ki)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) "
-"(Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16179
-#, c-format
-msgid "Predefined constants in sources:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
-msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"options to be passed to linker (executable) (before command-line options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"set C compiler warning level\n"
-"<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, "
-"disabled on other systems)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
-#, c-format
-msgid "enable script debugging"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n"
-"<level> can be: yes, no, min, max"
-msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\n<level> lehet: yes, no, min, max"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "run/do not run output executable"
-msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C compiler)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, "
-"Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. "
-"Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the "
-"name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local "
-"repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled"
-" automatically on each build."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the "
-"target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it "
-"is implemented by generating and linking a resource file."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows "
-"signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles "
-"C 7), in that order, both autodetected."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16191
-#, c-format
-msgid "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, etc..."
-msgstr "__PLATFORM__*, __ARCH*BIT__, __*_ENDIAN__, stb."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"add <file> in to the list of files to be copied to path specified by "
-"-instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be"
-" at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list "
-"of files in that group will be emptied."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path "
-"separator, in this case files specified by -instfile option will also be "
-"copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it "
-"must be at least two characters long. Build target will be automatically "
-"copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> "
-"groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import "
-"library source (.dll) files, both belonging to dependencies."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "echo text on screen"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
-msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "show error result as human readable text on exit"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "turn on informational messages"
-msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16063
-#, c-format
-msgid ""
-"type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, "
-"hbcontainer)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "suppress all screen messages"
-msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line "
-"options)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
-msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
-msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to Harbour compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "target is single-threaded (see -st option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to C compiler"
-msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "enable xhb mode"
-msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to resource compiler (Windows only)"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (executable)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15937
-#, c-format
-msgid "mode %1$s (emulate C linker)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (dynamic library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 3.0.x compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
-#, c-format
-msgid "this help"
-msgstr "ez a súgó"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to linker (static library)"
-msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to import library creation command"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to code sign command"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16103
-#, c-format
-msgid "forced C++ mode (see -cpp option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to output executable when -run option is used"
-msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16186
-#, c-format
-msgid "<hbcname>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s "
-"itself. Use with caution."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use "
-"with caution."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. "
-"Use with caution."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"alter local environment. <e> is the name of the environment variable to "
-"alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the "
-"end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v>"
-" is the value to set/append/insert."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"control source header parsing (in incremental build mode)\n"
-"<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "add space separated list of libraries (see more at -l option)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "clean (in incremental build mode)"
-msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"working directory\n"
-"(default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"virtual target, it does not create anything. Useful for creating an .hbp "
-"with the sole purpose of referencing sub-projects"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16351
-#, c-format
-msgid ".hb, .prg, .hrb or .dbf"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
-msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a"
-" dynamic library (in the style of Harbour contribs)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"options to be passed to resource compiler (before command-line options) "
-"(Windows only)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:\n"
-"-lng=en,hu-HU,de"
-msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\n-lng=en,hu-HU,de"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888
-#, c-format
-msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15986
-#, c-format
-msgid ""
-"override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families "
-"only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15888 utils/hbmk2/hbmk2.prg:15897
-#, c-format
-msgid "long help"
-msgstr "teljes súgó"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the "
-"same name"
-msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"do (not) add Harbour version number and source file reference to .po "
-"(default: add them)"
-msgstr "írja bele (vagy ne) a Harbour verizószámát és a forrásállomány referenciákat a .po állományba (alapértelmezés: írja)"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
-msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty "
-"parameter will disable it."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically "
-"included in case the header is found in any of the compiled sources. "
-"(EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can "
-"be specified multiple times."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package"
-" dependency. Multiple alternative headers can be specified."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies "
-"whether the dependency is optional. Default: no"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how "
-"detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default:"
-" content of environment variable HBMK_WITH_<d>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path "
-"list."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path "
-"list, where <i> is pointing to a directory local to the project and "
-"containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to "
-"<lib>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid ""
-"<d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does"
-" the actual dependency detection, setting all predefined filter macro "
-"variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection "
-"will take place after processing all options."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass input file to plugins"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16011
-#, c-format
-msgid ""
-"standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible "
-"location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15835
-#, c-format
-msgid "pass single flag to plugins"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16373
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.\n"
-"Besides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a raw library"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build an application which uses a Windows resource"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid "To build an application which links against Harbour dynamic libraries"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16437
-#, c-format
-msgid ""
-"To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' "
-"subdir"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Filters are accepted in each .hbc line and most options.\n"
-"Filters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\nSzűrő formátum: {[!][<platform>|<compiler>|<cpu>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid "API version as an integer"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16441
-#, c-format
-msgid "Examples to build a Harbour static library:"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16286
-#, c-format
-msgid ""
-"callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', "
-"'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any "
-"supported platform/compiler."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Regular Harbour compiler options are also accepted as is.\n"
-"(see them with -harbourhelp option)"
-msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "display <msg>"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16201
-#, c-format
-msgid ""
-"return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was"
-" not."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "stop the build. Display <msg>, if specified."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid "Output text to stdout without any formatting."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16248
-#, c-format
-msgid ""
-"Convert array of strings to a string. Default separator is a single space."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16332
-#, c-format
-msgid ""
-"Using forwards slashes is recommended in option values as directory "
-"separator, but backslashes are also equally accepted."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16412
-#, c-format
-msgid "To run a Harbour script"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16421
-#, c-format
-msgid "To build"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"add space separated list of libraries as system libraries (before regular "
-"libraries)"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is "
-"accepted. These references are processed in place."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175 utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option"
-msgstr "'yes' = %1$s, 'no' = %2$s kapcsoló"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "package name"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "package description"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid ""
-"package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not "
-"specified."
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of keywords"
-msgstr ""
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of licenses"
-msgstr "licencek szóközzel elválasztott listája"
-
-#: utils/hbmk2/hbmk2.prg:16175
-#, c-format
-msgid "space separated list of source repository references"
-msgstr ""
diff --git a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po b/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
index 90b8996a79..c6ec16293e 100644
--- a/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
+++ b/utils/hbmk2/po/hbmk2.hu.po
@@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Figyelem: Hibás -main= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:2900
 #, c-format
 msgid "Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelem: Hibás -request= érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3022
 #, c-format
 msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelem: Nem támogatott kódlap figyelmen kívül hagyva: %1$s"
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:3070
 #, c-format