harbour-core/harbour/utils/hbmk2/hbmk2.es_PE.po

#
# This file is generated by Harbour 3.2.0dev (Rev. 17557)
#

#, c-format
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: hbmk2\nLast-Translator: Guillermo Varona <gvaronas@gmail.com>\nLanguage-Team: Guillermo Varona <gvaronas@gmail.com>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-Language: Spanish\nX-Poedit-Country: PERÚ\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: hbmk2.prg:861 hbmk2.prg:1153 hbmk2.prg:1210
#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Processando opciones de ambiente: %1$s"

#: hbmk2.prg:455 hbmk2.prg:652 hbmk2.prg:687
#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."

#: hbmk2.prg:5095
#, c-format
msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
msgstr "Carpeta de cabecera detectada para %1$s: %2$s"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "additional path to search for headers"
msgstr "rutass adicionales para buscar para cabeceras"

#: hbmk2.prg:7575 hbmk2.prg:11183 hbmk2.prg:12203
#, c-format
msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
msgstr "Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s"

#: hbmk2.prg:2058
#, c-format
msgid "Error: No source files were specified."
msgstr "Error: archivos fuente no se especificaron."

#: hbmk2.prg:3967 hbmk2.prg:4009 hbmk2.prg:5445 hbmk2.prg:5487 hbmk2.prg:6018 hbmk2.prg:6060
#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$d"
msgstr "Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "force C/C++ mode or reset to default"
msgstr "fuerza modo C/C++ o restablecimiento de valores"

#: hbmk2.prg:1104 hbmk2.prg:1450 hbmk2.prg:1561
#, c-format
msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect.\\nRun this tool from its original location inside the Harbour installation or set HB_INSTALL_PREFIX environment variable to Harbour's root directory."
msgstr "Error: HB_INSTALL_PREFIX no definido, fallo autodetección.\\nPor favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno HB_INSTALL_PREFIX hacia el directorio raíz de Harbour."

#: hbmk2.prg:953 hbmk2.prg:1268 hbmk2.prg:1341
#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Plataforma detectada: %1$s"

#: hbmk2.prg:2095 hbmk2.prg:2938 hbmk2.prg:3276
#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s"

#: hbmk2.prg:3576 hbmk2.prg:3610 hbmk2.prg:4886 hbmk2.prg:4923 hbmk2.prg:5386 hbmk2.prg:5431
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d"

#: hbmk2.prg:1075 hbmk2.prg:1421 hbmk2.prg:1503
#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s"

#: hbmk2.prg:1700 hbmk2.prg:2300 hbmk2.prg:2480
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
msgstr "Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s"

#: hbmk2.prg:7692 hbmk2.prg:11307 hbmk2.prg:12334
#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr "Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s"

#: hbmk2.prg:1271 hbmk2.prg:1643 hbmk2.prg:1726
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
msgstr "Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas."

#: hbmk2.prg:1691 hbmk2.prg:2291 hbmk2.prg:2463
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
msgstr "Advertencia: Opción -main no válida, se ignora: %1$s"

#: hbmk2.prg:1295 hbmk2.prg:1667 hbmk2.prg:1750
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Compilador C detectado automáticamente: %1$s"

#: hbmk2.prg:1301 hbmk2.prg:1673 hbmk2.prg:1756
#, c-format
msgid "Could not detect any supported C compiler in your PATH.\\nSetup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
msgstr "No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.\\nPor favor, utilice la opción -compiler= para especificar uno de estos valores: %1$s"

#: hbmk2.prg:1307 hbmk2.prg:1679 hbmk2.prg:1762
#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s"

#: hbmk2.prg:1378 hbmk2.prg:1853 hbmk2.prg:1950
#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: hbmk2.prg:1299 hbmk2.prg:1671 hbmk2.prg:1754
#, c-format
msgid "Choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
msgstr "Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -compiler=.\\ntiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s"

#: hbmk2.prg:1380 hbmk2.prg:1855 hbmk2.prg:1954
#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Usando compilador C: %1$s"

#: hbmk2.prg:5020 hbmk2.prg:5028 hbmk2.prg:7074 hbmk2.prg:7082 hbmk2.prg:7891 hbmk2.prg:7899
#, c-format
msgid "Error: In %1$s at line %2$d %3$s:"
msgstr "Error: En %1$s línea %2$d %3$s:"

#: hbmk2.prg:1448 hbmk2.prg:1960 hbmk2.prg:2094
#, c-format
msgid "Processing local make script: %1$s"
msgstr "Procesando script local: %1$s"

#: hbmk2.prg:4127 hbmk2.prg:5633 hbmk2.prg:6212
#, c-format
msgid "Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command line."
msgstr "Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."

#: hbmk2.prg:4457 hbmk2.prg:6002 hbmk2.prg:6599
#, c-format
msgid "Error: Running lib command. %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando comando lib. %1$d"

#: hbmk2.prg:1804 hbmk2.prg:6016 hbmk2.prg:2457 hbmk2.prg:2466 hbmk2.prg:8831 hbmk2.prg:9034 hbmk2.prg:9041 hbmk2.prg:2706 hbmk2.prg:2715 hbmk2.prg:9405 hbmk2.prg:9657 hbmk2.prg:9664
#, c-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: hbmk2.prg:3407 hbmk2.prg:4637 hbmk2.prg:5123
#, c-format
msgid "Creating VCS header: %1$s"
msgstr "Creando cabecera VCS: %1$s"

#: hbmk2.prg:3921 hbmk2.prg:5396 hbmk2.prg:5969
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .rc file could not be created."
msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado."

#: hbmk2.prg:3961 hbmk2.prg:3999 hbmk2.prg:5439 hbmk2.prg:5477 hbmk2.prg:6012 hbmk2.prg:6050
#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Comando para compilador de Recursos:"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s"
msgstr "Las opciones también se pueden especificar en la variable de entorno %1$s"

#: hbmk2.prg:4378 hbmk2.prg:5916 hbmk2.prg:6484 hbmk2.prg:6513
#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command line."
msgstr "Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."

#: hbmk2.prg:4240 hbmk2.prg:5758 hbmk2.prg:6337
#, c-format
msgid "Target up to date: %1$s"
msgstr "Meta actualizada: %1$s"

#: hbmk2.prg:4308 hbmk2.prg:5837 hbmk2.prg:6418
#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando linkeditor. %1$d"

#: hbmk2.prg:4390 hbmk2.prg:5928 hbmk2.prg:6525
#, c-format
msgid "Dynamic lib link script:"
msgstr "Script para enlace de librería dinámica:"

#: hbmk2.prg:4290 hbmk2.prg:5819 hbmk2.prg:6400
#, c-format
msgid "Warning: Link script could not be created, continuing in command line."
msgstr "Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."

#: hbmk2.prg:4298 hbmk2.prg:5827 hbmk2.prg:6408
#, c-format
msgid "Linker command:"
msgstr "Comando de Linkeditor:"

#: hbmk2.prg:4386 hbmk2.prg:5924 hbmk2.prg:6521
#, c-format
msgid "Dynamic lib link command:"
msgstr "Comando para enlace de Librería dinámica:"

#: hbmk2.prg:4588 hbmk2.prg:6179 hbmk2.prg:6802
#, c-format
msgid "Warning: Running compression command. %1$d:"
msgstr "Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:"

#: hbmk2.prg:3541 hbmk2.prg:4848 hbmk2.prg:5348
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded):"
msgstr "Línea de comando de compilador Harbour: (interno)"

#: hbmk2.prg:1930 hbmk2.prg:5817 hbmk2.prg:5921 hbmk2.prg:5964 hbmk2.prg:2751 hbmk2.prg:8916 hbmk2.prg:8960 hbmk2.prg:3063 hbmk2.prg:9494 hbmk2.prg:9568
#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Procesando: %1$s"

#: hbmk2.prg:3420 hbmk2.prg:4650 hbmk2.prg:5136
#, c-format
msgid "Creating timestamp header: %1$s"
msgstr "Creando cabecera con fecha y hora: %1$s"

#: hbmk2.prg:4175 hbmk2.prg:4707 hbmk2.prg:5681 hbmk2.prg:6576 hbmk2.prg:6260 hbmk2.prg:7344
#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d"

#: hbmk2.prg:3515 hbmk2.prg:4822 hbmk2.prg:5319
#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Harbour: Compilando módulos..."

#: hbmk2.prg:3604 hbmk2.prg:4917 hbmk2.prg:5425
#, c-format
msgid "Harbour compiler command:"
msgstr "Línea de comando de Harbour:"

#: hbmk2.prg:3539 hbmk2.prg:4846 hbmk2.prg:5346
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:"
msgstr "Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:"

#: hbmk2.prg:3553 hbmk2.prg:4860 hbmk2.prg:5360
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d"

#: hbmk2.prg:3574 hbmk2.prg:4884 hbmk2.prg:5384
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d"
msgstr "Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d"

#: hbmk2.prg:4349 hbmk2.prg:5884 hbmk2.prg:6465
#, c-format
msgid "Creating dynamic library... %1$s"
msgstr "Creando librería dinámica... %1$s"

#: hbmk2.prg:3991 hbmk2.prg:5469 hbmk2.prg:6042
#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command line."
msgstr "Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."

#: hbmk2.prg:3772 hbmk2.prg:5106 hbmk2.prg:5623
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .c program could not be created."
msgstr "Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado."

#: hbmk2.prg:4060 hbmk2.prg:5550 hbmk2.prg:6124
#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilando..."

#: hbmk2.prg:4136 hbmk2.prg:4697 hbmk2.prg:5642 hbmk2.prg:6566 hbmk2.prg:6221 hbmk2.prg:7334
#, c-format
msgid "C/C++ compiler command job #%1$d:"
msgstr "Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:"

#: hbmk2.prg:4412 hbmk2.prg:5956 hbmk2.prg:6553
#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Creando librería estática... %1$s"

#: hbmk2.prg:4243 hbmk2.prg:5768 hbmk2.prg:6347
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'."

#: hbmk2.prg:4250 hbmk2.prg:5775 hbmk2.prg:6354
#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr "Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'."

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_dirname}, ${hb_name}, ${hb_self}, ${hb_curdir}, ${hb_tempdir}, ${hb_targetname}, ${hb_targettype}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_comp_ver}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_work}, ${hb_workdynsub}, ${hb_dynprefix}, ${hb_dynsuffix}, ${hb_dynext}, ${hb_ver}, ${hb_verstr}, ${hb_major}, ${hb_minor}, ${hb_release}, ${hb_status}, ${hb_revision}, ${hb_host_plat}, ${hb_host_plat_unix}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_lib3rd}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${hb_first}, ${hb_outputdir}, ${hb_outputname}, ${hb_level}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
msgstr "Algunas opciones del archivo .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) y sus correspondientes parámetros de línea de comando aceptan las siguientes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_dirname}, ${hb_name}, ${hb_self}, ${hb_curdir}, ${hb_tempdir}, ${hb_targetname}, ${hb_targettype}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_comp_ver}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_work}, ${hb_workdynsub}, ${hb_dynprefix}, ${hb_dynsuffix}, ${hb_dynext}, ${hb_ver}, ${hb_verstr}, ${hb_major}, ${hb_minor}, ${hb_release}, ${hb_status}, ${hb_revision}, ${hb_host_plat}, ${hb_host_plat_unix}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_lib3rd}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${hb_first}, ${hb_outputdir}, ${hb_outputname}, ${hb_level}, ${<envvar>}. libpaths= tambien acepta %{hb_name} que se traduce en el nombre del archivo. hbc bajo búsqueda."

#: hbmk2.prg:4258 hbmk2.prg:5785 hbmk2.prg:6364
#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Enlazando... %1$s"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "set C compiler warning level\\n<lev> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
msgstr "Configure nivel de advertencia (warnings) del compilador C\\n<lev> puede ser: max, yes, low, no, def (default: yes)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file"
msgstr "convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp"

#: hbmk2.prg:4451 hbmk2.prg:5996 hbmk2.prg:6593
#, c-format
msgid "Lib script:"
msgstr "Script para librería:"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "additional path to search for libraries"
msgstr "PATH adicional para buscar librerías"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "additional path to autodetect .c header locations"
msgstr "PATH adicional para detectar automáticamente lugares de archivos de cabeceras .c"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
msgstr "generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo."

#: hbmk2.prg:4609
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for target %1$s."
msgstr "Advertencia: No se puede crear directorio de instalación destino: %1$s."

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "link with multi/single-thread Harbour VM"
msgstr "enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM"

#: hbmk2.prg:7825 hbmk2.prg:11479 hbmk2.prg:12934
#, c-format
msgid "  %1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"
msgstr "  %1$s [opciones] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
msgstr "heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour "

#: hbmk2.prg:7946 hbmk2.prg:11637 hbmk2.prg:13106
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: hbmk2.prg:4003 hbmk2.prg:5481 hbmk2.prg:6054
#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Script de compilador de recursos:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
msgstr "copiar destino a <path>. Si <path> es un directorio, debe terminar con separador de path. Puede ser especificadas multiples veces."

#: hbmk2.prg:4138 hbmk2.prg:4699 hbmk2.prg:5644 hbmk2.prg:6568 hbmk2.prg:6223 hbmk2.prg:7336
#, c-format
msgid "C/C++ compiler command:"
msgstr "Comando de compilador C/C++:"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr "%1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe."

#: hbmk2.prg:4439 hbmk2.prg:5984 hbmk2.prg:6581
#, c-format
msgid "Warning: Lib script could not be created, continuing in command line."
msgstr "Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos."

#: hbmk2.prg:4396 hbmk2.prg:5934 hbmk2.prg:6531
#, c-format
msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d"

#: hbmk2.prg:4447 hbmk2.prg:5992 hbmk2.prg:6589
#, c-format
msgid "Lib command:"
msgstr "Comando LIB:"

#: hbmk2.prg:4606
#, c-format
msgid "Copied target to %1$s"
msgstr "Copiar a: %1$s"

#: hbmk2.prg:4656 hbmk2.prg:6237 hbmk2.prg:6901
#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Ejecutando aplicativo:"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
msgstr "pasar flag a ejecutable de salida cuando opción -run es utilizada"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to linker (executable)"
msgstr "pasar flags a linkeditor (ejecutable)"

#: hbmk2.prg:5835 hbmk2.prg:8807 hbmk2.prg:9381
#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Error: Abriendo: %1$s"

#: hbmk2.prg:5857 hbmk2.prg:8835 hbmk2.prg:9409
#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Ignorando a partir de: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
msgstr "adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
msgstr "Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)"

#: hbmk2.prg:6945 hbmk2.prg:10209 hbmk2.prg:10935
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
msgstr "Reconstruido archivo .po '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7124 hbmk2.prg:10391 hbmk2.prg:11117
#, c-format
msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
msgstr "Error: No se puede crear el archivo: %1$s"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
msgstr "enlazar con driver GT selecionado. se puede repetir para enlazar con más GTs. El primero será el predeterminado en tiempo de ejecución"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
msgstr "directorio de trabajo para el modo de compilación incremental\\n(default: %1$s/plat/comp)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
msgstr "comprime executable/librería dinamica (necesita UPX)\\n<lev> puede ser: min, max, def"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted."
msgstr "Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>."

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted.\\n(see them with -harbourhelp option)"
msgstr "las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.\\n(Verlos con la opción -harbourhelp)"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], frameworks=[<framework[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], pflags=[flags for plugins], libpaths=[paths], sources=[source files], psources=[source files for plugins], incpaths=[paths], requests=[func], instfiles=[files], instpaths=[paths], autohbcs=[<.ch>:<.hbc>], plugins=[plugins], gui|mt|pic|shared|nulrdd|nodefgt|debug|opt|map|strip|hbcppmm|winuni|implib|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[max|yes|low|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|full|native|dep], skip=<reason>, stop=<reason>, echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
msgstr "Opciones de .hbc (que debe estar en líneas separadas): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], frameworks=[<framework[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], pflags=[flags for plugins], libpaths=[paths], sources=[source files], psources=[source files for plugins], incpaths=[paths], requests=[func], instfiles=[files], instpaths=[paths], autohbcs=[<.ch>:<.hbc>], plugins=[plugins], gui|mt|pic|shared|nulrdd|nodefgt|debug|opt|map|strip|hbcppmm|winuni|implib|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[max|yes|low|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|full|native|dep], skip=<reason>, stop=<reason>, echo=<text>\nLas líneas que empiezan con en carácter '#' son ignoradas"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect"
msgstr "para después de la creación de los archivos objeto\\ncrear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "<script> can be:\n  <@script> or <script.hbm>: command line options in file\n  <script.hbp>: command line options in file, it also marks a new target if specified on the command line\n  <script.hbc>: package configuration file."
msgstr "<script> puede ser: <@script>, <script.hbm> o <script.hbp>: opciones de línea de comandos en el archivo,también marca un nuevo objetivo, si se especifica en el <script.hbc> de línea de comandos  n: archivo de configuración del paquete."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr "Seleccione compilador C.\\nValor especial:\\n - bld: use configuración de construcción original (default en *nix)"

#: hbmk2.prg:7825 hbmk2.prg:11479 hbmk2.prg:12934
#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintáxis:"

#: hbmk2.prg:7825 hbmk2.prg:11479 hbmk2.prg:12934
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
msgstr "Recompilar todo (en modo incremental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "marks beginning of options belonging to a new build target"
msgstr "marcas de inicio de las opciones que pertenecen a una nueva construcción destino"

#: hbmk2.prg:7854 hbmk2.prg:11515 hbmk2.prg:12973
#, c-format
msgid "long help"
msgstr "ayuda detallada"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform"
msgstr "pone <archivo> como icono del aplicativo. <archivo> debe ser un formato compatible con la plataforma de destino"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633
#, c-format
msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), off"
msgstr "control y análisis de encabezado de código fuente (en el modo de compilación incremental)\\n<m> puede ser: native (compilador utiliza para extraer las dependencias), full (por defecto, usa el analizador de texto simple en el archivo completo), off"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en,hu-HU,de"
msgstr "lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:\\n-lng=en,hu-HU,de"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr "parar después de ejecutar compilador Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "crear ejecutable GUI/console"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "override the name of starting function/procedure"
msgstr "sobreescribe nombre de función/procedimento inicial"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "enlazar con todas las librerías estáticas"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "link with nulrdd"
msgstr "enlazar con nulrdd"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
msgstr "alternar las optimizaciones del compilador C (por defecto: on)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "crear (o no) un archivo map"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "strip (no strip) binaries"
msgstr "desmontar (no desmontar) binarios"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "mostrar comandos ejecutados"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr "no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
msgstr "desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "run/do not run output executable"
msgstr "ejecutar/no ejecutar aplicativo generado."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "stop without doing anything and display <text> if specified"
msgstr "parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr "eco de texto en la pantalla"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to Harbour"
msgstr "pasar flags a Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to C compiler"
msgstr "pasar flags a compilador C"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
msgstr "pasar flags a compilador de recursos (sólo para Windows)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable incremental build mode"
msgstr "habilita modo de compilación incremental"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output Harbour dynamic library directory"
msgstr "directorio de salida de librerías dinámicas de Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output Harbour static library directory"
msgstr "directorio de salida de librerías estáticas de Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
msgstr "adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: añadirlos)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "run target"
msgstr "ejecutar destino"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "accept raw linker flags"
msgstr "aceptar flags primas del enlazador"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable xhb mode"
msgstr "habilitar modo xHb"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "convert hbmake project <file> to .hbp file"
msgstr "convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file"
msgstr "convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output Harbour binary directory"
msgstr "directorio de binarios de Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output Harbour header directory"
msgstr "directorio de cabeceras de Harbour"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "select target platform."
msgstr "selecciona plataforma destino."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "use a specific build name"
msgstr "utilizar un nombre de build especifico"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
msgstr "sobreescribe idioma por defecto. Similar a variable de ambiente HB_LANG."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "muestra solo versión de cabecera"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "activar los mensajes informativos"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "suprimir todos los mensajes en pantalla"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
msgstr "Soporte de características y opciones por defecto varían según la plataforma/compilador."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
msgstr "recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
msgstr "nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file"
msgstr "especifique un nuevo destino de compilación. <script> puede ser módulo .prg (o sin extensión) o un archivo .hbm"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
msgstr "Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. \"-cflag==`wx-config -cflags`\", o ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."

#: hbmk2.prg:6872 hbmk2.prg:10136 hbmk2.prg:10862
#, c-format
msgid "Blinker ECHO: %1$s"
msgstr "Blinker ECHO: %1$s"

#: hbmk2.prg:6947 hbmk2.prg:10211 hbmk2.prg:10937
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:6973 hbmk2.prg:10237 hbmk2.prg:10963
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s'"
msgstr "Actualizado archivo .po '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7095 hbmk2.prg:10359 hbmk2.prg:11085
#, c-format
msgid ".pot merge error: %1$s"
msgstr "Error al mezclar archivo .pot : %1$s"

#: hbmk2.prg:7107 hbmk2.prg:10373 hbmk2.prg:11099
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
msgstr "pasar flags a linkeditor (librería dinánica)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to linker (static library)"
msgstr "pasa flag a linkeditor (lib estática)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "show commands to be executed, but do not execute them"
msgstr "mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
msgstr "heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
msgstr "crear (o no) un 'import library' (en modo -hbdyn)"

#: hbmk2.prg:4143 hbmk2.prg:5649 hbmk2.prg:6228
#, c-format
msgid "C/C++ compiler script:"
msgstr "Script del compilador C/C++:"

#: hbmk2.prg:4153 hbmk2.prg:4177 hbmk2.prg:4709 hbmk2.prg:5659 hbmk2.prg:5683 hbmk2.prg:6578 hbmk2.prg:6238 hbmk2.prg:6262 hbmk2.prg:7346
#, c-format
msgid "Error: Running C/C++ compiler. %1$d"
msgstr "Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d"

#: hbmk2.prg:4190
#, c-format
msgid "Error: This platform/compiler is not implemented."
msgstr "Error: Arquitectura/compilador no implementado."

#: hbmk2.prg:4302 hbmk2.prg:5831 hbmk2.prg:6412
#, c-format
msgid "Linker script:"
msgstr "Script del linkeditor:"

#: hbmk2.prg:6940 hbmk2.prg:10204 hbmk2.prg:10930
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:4617 hbmk2.prg:6199 hbmk2.prg:6863
#, c-format
msgid "Running time: %1$ds"
msgstr "Tiempo de ejecución: %1$ds"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
msgstr "emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper\\ncrear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "%1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory."
msgstr "archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar, Fossil and Monotone are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
msgstr "genera archivo .ch con información de repositorio local. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar, Fossil y Monotone están actualmente soportadas. Archivo de cabecera generado contendrá macro _HBMK_VCS_TYPE_ con en nombre de VCS detectado y _HBMK_VCS_ID_ con ID único del repositorio local"

#: hbmk2.prg:5805 hbmk2.prg:8785 hbmk2.prg:9362
#, c-format
msgid "Processing configuration: %1$s"
msgstr "Procesando configuración: %1$s"

#: hbmk2.prg:4512 hbmk2.prg:6103 hbmk2.prg:6726
#, c-format
msgid "Post processor command:"
msgstr "Comando post procesador:"

#: hbmk2.prg:4518 hbmk2.prg:6109 hbmk2.prg:6732
#, c-format
msgid "Warning: Running post processor command. %1$d:"
msgstr "Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode"
msgstr "habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'"

#: hbmk2.prg:4582 hbmk2.prg:6173 hbmk2.prg:6796
#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Comando para compresión:"

#: hbmk2.prg:4604
#, c-format
msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
msgstr "Advertencia: Copiando destino a %1$s fallo con error DOS #%2$s."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
msgstr "forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)"

#: hbmk2.prg:3939 hbmk2.prg:5416 hbmk2.prg:5989
#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Compilando recursos..."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
msgstr "crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable pure C mode"
msgstr "activa modo puro C"

#: hbmk2.prg:5926 hbmk2.prg:5969 hbmk2.prg:6252 hbmk2.prg:6259 hbmk2.prg:8921 hbmk2.prg:8965 hbmk2.prg:9389 hbmk2.prg:9400 hbmk2.prg:9502 hbmk2.prg:9576 hbmk2.prg:10058 hbmk2.prg:10069
#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr "Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s"

#: hbmk2.prg:6269 hbmk2.prg:9431 hbmk2.prg:10100
#, c-format
msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
msgstr "Advertencia: archivo no encontrado: %1$s"

#: hbmk2.prg:7448 hbmk2.prg:11052 hbmk2.prg:12072
#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr "Cargando proyecto hbmake: %1$s"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed."
msgstr "linkar con librería <libname>. <libname> debe omitir path, extensión y prefijo 'lib' (a menos que sea parte de libname)."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
msgstr "ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)"

#: hbmk2.prg:6847 hbmk2.prg:10111 hbmk2.prg:10837
#, c-format
msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
msgstr "Error: No se puede abrir archivo: %1$s"

#: hbmk2.prg:6912 hbmk2.prg:10176 hbmk2.prg:10902
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
msgstr "Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po."

#: hbmk2.prg:6938 hbmk2.prg:10202 hbmk2.prg:10928
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s'"
msgstr "Archivo .po creado '%1$s'"

#: hbmk2.prg:6975 hbmk2.prg:10239 hbmk2.prg:10965
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:7027 hbmk2.prg:10291 hbmk2.prg:11017
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "Archivo .hbl creado '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7029 hbmk2.prg:10293 hbmk2.prg:11019
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:7056 hbmk2.prg:10320 hbmk2.prg:11046
#, c-format
msgid ".pot error: %1$s"
msgstr "Error .pot: %1$s"

#: hbmk2.prg:7083 hbmk2.prg:10347 hbmk2.prg:11073
#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Advertencia: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "do not add extra list of system libraries to default library list"
msgstr "no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto"

#: hbmk2.prg:7960 hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<cpu>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allwin|allmsvc|allgcc|allmingw|allicc|allpocc|unix}, {x86|x86_64|ia64|arm|mips|sh}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|shared|static|winuni|winansi|xhb}"
msgstr "filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.\\nFormato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allwin|allmsvc|allgcc|allmingw|allicc|allpocc|unix}, {x86|x86_64|ia64|arm|mips|sh}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|shared|static|winuni|winansi|xhb}"

#: hbmk2.prg:7555 hbmk2.prg:7672 hbmk2.prg:7755 hbmk2.prg:11163 hbmk2.prg:11284 hbmk2.prg:11408 hbmk2.prg:12183 hbmk2.prg:12311 hbmk2.prg:12459
#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr "Guardando como archivo .hbp: %1$s"

#: hbmk2.prg:7840 hbmk2.prg:11498 hbmk2.prg:12956
#, c-format
msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> disponible:"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
msgstr "crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre."

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "compilación limpia (en modo incremental)"

#: hbmk2.prg:7942 hbmk2.prg:11633
#, c-format
msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
msgstr "para después de creación de archivos objeto y aceptar flags de puro C\\ncrear un link o copiar %1$s a hbcc resultará el mismo efecto"

#: hbmk2.prg:7808 hbmk2.prg:11462 hbmk2.prg:12913
#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "marks beginning of common options belonging to all targets"
msgstr "marca de início de opciones comunes pertencientes a todos los destinos"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "nombre de archivo de salida"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "enlazar con librerías estáticas/compartidas"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "crear librería estática"

#: hbmk2.prg:7851 hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "create dynamic library"
msgstr "crear librería dinámica"

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp file. Note that .hbp files are automatically considered as separate targets."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6385 hbmk2.prg:7111
#, c-format
msgid "Created symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1638 hbmk2.prg:1721
#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s (adjusted)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1147 hbmk2.prg:1204
#, c-format
msgid "Building sub-project (level %1$d): %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "working directory\\n(default: %1$s/plat/comp in incremental mode, OS temp directory otherwise)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6519 hbmk2.prg:7245
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for install target %1$s."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5703 hbmk2.prg:6282
#, c-format
msgid "Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:9421 hbmk2.prg:10090
#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2570 hbmk2.prg:2763 hbmk2.prg:9207 hbmk2.prg:2840 hbmk2.prg:3083 hbmk2.prg:9854
#, c-format
msgid "Warning: Plugin not found: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2956 hbmk2.prg:3300
#, c-format
msgid "Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6507 hbmk2.prg:7233
#, c-format
msgid "Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:9415 hbmk2.prg:10084
#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1141 hbmk2.prg:1198
#, c-format
msgid "Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5210 hbmk2.prg:5731
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .cpp program could not be created."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6383 hbmk2.prg:7109
#, c-format
msgid "Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6419 hbmk2.prg:7145
#, c-format
msgid "Error: Failed creating import library %1$s from %2$s."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7934 hbmk2.prg:8776
#, c-format
msgid "Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)\\n'%2$s'"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "create dynamic library (without linked Harbour VM)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "copy target to install path even if it is up to date"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "rebuild with sub-projects (in incremental build mode)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "set output width to <n> characters (0=unlimited)."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2914 hbmk2.prg:3250
#, c-format
msgid "Warning: No source files were specified."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:4758 hbmk2.prg:5251
#, c-format
msgid "Processing (triggered by '%1$s' header): %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6429 hbmk2.prg:7155
#, c-format
msgid "Warning: No import library sources were found."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6513 hbmk2.prg:7239
#, c-format
msgid "Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6439 hbmk2.prg:7165
#, c-format
msgid "Warning: No import library source was specified"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7298 hbmk2.prg:8119
#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependencies: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7263 hbmk2.prg:8084
#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7300 hbmk2.prg:8121
#, c-format
msgid "Warning: Missing optional dependency: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6443 hbmk2.prg:7169
#, c-format
msgid "Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10477 hbmk2.prg:11203
#, c-format
msgid "Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10462 hbmk2.prg:11188
#, c-format
msgid "Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10491 hbmk2.prg:11217
#, c-format
msgid "Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5552 hbmk2.prg:6126
#, c-format
msgid "Compiling C++..."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6515 hbmk2.prg:7241
#, c-format
msgid "Copied %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6489 hbmk2.prg:7215
#, c-format
msgid "Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633
#, c-format
msgid "forces to override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:9418 hbmk2.prg:10087
#, c-format
msgid "Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6786 hbmk2.prg:7576
#, c-format
msgid "Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7306 hbmk2.prg:8127
#, c-format
msgid "Error: Missing dependencies: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6415 hbmk2.prg:7141
#, c-format
msgid "Created import library: %1$s <= %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7316 hbmk2.prg:8137
#, c-format
msgid "Warning: Missing dependency: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7710 hbmk2.prg:8540
#, c-format
msgid "Error: Initializing plugin: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6509 hbmk2.prg:7235
#, c-format
msgid "Copied symbolic link %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7268 hbmk2.prg:8089
#, c-format
msgid "Dependency '%1$s' forcibly disabled"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7314 hbmk2.prg:8135
#, c-format
msgid "Warning: Missing dependencies: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7926 hbmk2.prg:8768
#, c-format
msgid "Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5604 hbmk2.prg:6183
#, c-format
msgid "'cd' to: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5698 hbmk2.prg:6277
#, c-format
msgid "'cd' back."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7715 hbmk2.prg:8545
#, c-format
msgid "Loaded plugin: %1$s %2$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7720 hbmk2.prg:8550
#, c-format
msgid "Error: Loading plugin: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7308 hbmk2.prg:8129
#, c-format
msgid "Error: Missing dependency: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11650 hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid "<script> can be:\\n  <@script> or <script.hbm>: command line options in file\\n  <script.hbp>: command line options in file, it also marks a new target if specified on the command line\\n  <script.hbc>: package configuration file"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separatorm, in this case files specified by -instfile option will also be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long. Build target will be automatically copied to default (empty) copy group."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (or locally hosted) dependency."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7693 hbmk2.prg:8523
#, c-format
msgid "(compiled)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7698 hbmk2.prg:8528
#, c-format
msgid "(source)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7797 hbmk2.prg:7804 hbmk2.prg:8638 hbmk2.prg:8645
#, c-format
msgid "plugin: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10401 hbmk2.prg:10591 hbmk2.prg:11127 hbmk2.prg:11317
#, c-format
msgid "Warning: Source dynamic library not found: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to import library creation command"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "show sub-project level in output lines"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "rebuild (in incremental build mode)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "select target CPU. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "enable Harbour 2.0.x compatibility mode"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10414 hbmk2.prg:10601 hbmk2.prg:11140 hbmk2.prg:11327
#, c-format
msgid "Import library creation command:"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "output Harbour build information. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of envvar HBMK_WITH_<d>"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "create executable (default)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass input file to plugins"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. <n> name of the package depedency. Can be specified multiple times."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633
#, c-format
msgid "add plugin"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11512 hbmk2.prg:12970
#, c-format
msgid "create import library"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11633 hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to plugins"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1956
#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "pass flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13120
#, c-format
msgid ".hb or .hrb file passed as first parameter will be run as Harbour script."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2590
#, c-format
msgid "Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:3071 hbmk2.prg:9499 hbmk2.prg:9573 hbmk2.prg:9611
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "do not link default GTs (effective in -static mode)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:5315
#, c-format
msgid "Target(s) up to date."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2471
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -request value ignored: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6843
#, c-format
msgid "Warning: Running code sign command. %1$d:"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:2597
#, c-format
msgid "Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6917
#, c-format
msgid "Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:6837
#, c-format
msgid "Code sign command:"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "accept raw C flags\\ncreate link/copy %1$s to hbcc for the same effect"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "override standard C++ memory management functions with Harbour ones"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:3069
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:10233
#, c-format
msgid "Warning: Error in filter expression: '%1$s'"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "link with <framework> framework (Darwin only)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "<d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:13102
#, c-format
msgid "force function/procedure to be linked"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11455
#, c-format
msgid "VCS version command:"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11966
#, c-format
msgid "Updating extern header: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:11973
#, c-format
msgid "Error: Updating extern header."
msgstr ""