updated localization, manuals regenerated (semi-automatic)

contrib/hbrun/doc/hbrun.fr_FR.md

@@ -73,7 +73,7 @@ Notes:
 
 
   - \.hb, \.prg, \.hrb or \.dbf file passed as first parameter will be run as Harbour script\. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH\. If not extension is given, \.hb and \.hrb extensions are searched, in that order\. \.dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched\. Non\-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types\. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF\-8 by default\. The default core header 'hb\.ch' is automatically \#included\. The default date format is the ISO standard: yyyy\-mm\-dd\. The default GT is 'gtcgi', unless full\-screen CUI calls are detected, when 'gtwin' \[\*\] is automatically selected \(except for INIT PROCEDUREs\)\.
-  - You can use key <Alt\+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard\.
+  - Vous pouvez utiliser <Alt\+V> clé dans un shell interactif Harbour pour coller du texte à partir du presse\-papiers\.
   - Values marked with \[\*\] may be host platform and/or configuration dependent\. This help was generated on 'win' host platform\.
   
 License:  

utils/hbmk2/doc/hbmk2.el.md

@@ -55,10 +55,11 @@ Options:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** απενεργοποίηση ομαδοποίησης βιβλιοθηκών σε μεταγλωττιστές βασισμένους σε 
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** μη προσθέτετε επιπλέον λιστα βιβλιοθηκών συστήματος στην προκαθορισμένη λιστα βιβλιοθηκών
  - **\-traceonly** show commands to be executed, but do not execute them
- - **\-warn=<lev>** ορισμός επίπεδου ειδοποιήσεων του μεταγλωττιστή C ⏎ το <lev> μπορεί να είναι: max, yes, low, no, def  \(προεπιλογή: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
-<lev> can be: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** run/do not run output executable
  - **\-vcshead=<file>** δημιουργία header αρχείων  \.ch με πληροφορίες της τοπικής αποθήκες \-local repository\-\. Προς το παρόν υποστηρίζονται τα Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS και Monotone\.  
 Τα header που θα δημιουργηθούν θα ορίσουν τη σταθερά \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ στο όνομα του VCS που ανιχνεύτηκε και τη \_HBMK\_VCS\_ID\_ στο μοναδικό ID της τοπικής αποθήκης\. Αν δεν ανιχνευτεί κάποιο  VCS , ένα διαδοχικός αριθμός θα ενημερώνεται αυτόματα με κάθε μεταγλώττιση\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.en.md

@@ -55,11 +55,11 @@ Options:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** disable library grouping on gcc based compilers
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** do not add extra list of system libraries to default library list
  - **\-traceonly** show commands to be executed, but do not execute them
- - **\-warn=<lev>** set C compiler warning level  
-<lev> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
-<lev> can be: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** run/do not run output executable
  - **\-vcshead=<file>** generate \.ch header file with local repository information\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported\. Generated header will define preprocessor constant \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ with the name of detected VCS and \_HBMK\_VCS\_ID\_ with the unique ID of local repository\. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build\.
  - **\-tshead=<file>** generate \.ch header file with timestamp information\. Generated header will define preprocessor constants \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ with the date/time of build

utils/hbmk2/doc/hbmk2.es_419.md

@@ -56,11 +56,11 @@ Opciones:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc\.
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto
  - **\-traceonly** mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos
- - **\-warn=<lev>** Configure nivel de advertencia \(warnings\) del compilador C  
-<lev> puede ser: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** comprime executable/librería dinamica \(necesita UPX\)  
-<lev> puede ser: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** ejecutar/no ejecutar aplicativo generado\.
  - **\-vcshead=<file>** generate \.ch header file with local repository information\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported\. Generated header will define preprocessor constant \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ with the name of detected VCS and \_HBMK\_VCS\_ID\_ with the unique ID of local repository\. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build\.
  - **\-tshead=<file>** generar archivo de cabecera \.ch con información de fecha/hora\. Cabecera generado definirá macros \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ con fecha/hora de creación de archivo\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.es_ES.md

@@ -56,11 +56,11 @@ Opciones:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc\.
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto
  - **\-traceonly** mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos
- - **\-warn=<lev>** Configure nivel de advertencia \(warnings\) del compilador C  
-<lev> puede ser: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** comprime executable/librería dinamica \(necesita UPX\)  
-<lev> puede ser: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** ejecutar/no ejecutar aplicativo generado\.
  - **\-vcshead=<file>** generar archivo de cabecera \.ch con información del repositorio local\. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone\. El archivo de cabecera definirá la constante de preprocesador \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ con el nombre del VCS detectado, y \_HBMK\_VCS\_ID\_ con el ID único del repositorio local\. Si no se detecta un VCS, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya\.
  - **\-tshead=<file>** generar archivo de cabecera \.ch con información de fecha/hora\. Cabecera generado definirá macros \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ con fecha/hora de creación de archivo\.
@@ -212,7 +212,7 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
  - **\-debugrte** generate a run\-time error
 
 
-You can sym\-link/copy/rename hbmk2 to the following names to alter default mode of operation:
+Puedes crear un enlace simbólico/copiar/renombrar hbmk2 a los siguientes nombres para cambiar el modo de ejecución por defecto:
 
 
  - **hbrun\*|\*hbrun** mode script runner / interactive shell
@@ -353,7 +353,7 @@ Predefined constants in build files \(they are available after '\-depfinish=<
 
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** when <depname> dependency was detected
  - **HBMK\_DIR\_<depname>** return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not\.
- - **HBMK\_HAS\_<depname>\_LOCAL** when <depname> dependency was detected in a location configured by \-depincpathlocal= option
+ - **HBMK\_HAS\_<depname>\_LOCAL** cuando la dependencia <depname> fue detectada en la localización configurada por la opción \-decincpathlocal=
   
 Environment variables:  
 

utils/hbmk2/doc/hbmk2.fr_FR.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Options:
  - **\-map\[\-\]** create \(or not\) a map file
  - **\-implib\[\-\]** Créer \(ou non\) une bibliothèque d'importation \(en mode \-hbdyn/\-hbexe\)\. Le nom aura un suffixe ajouté\.
  - **\-implib=<output>** créer une bibliothèque d'importation \(en mode \-hbdyn/\-hbexe\) Nom de <output> \(par défaut: identique à la destination\)
- - **\-ln=<link>** create symbolic link pointing to <output> \(<link> is considered relative to <output>\)
+ - **\-ln=<link>** créer un lien symbolique vers <output> \(<link> est considéré relatif par rapport à <output>\)
  - **\-strip\[\-\]** strip \(no strip\) binaries
  - **\-trace\[\-\]** show commands executed
  - **\-beep\[\-\]** enable \(or disable\) single beep on successful exit, double beep on failure
@@ -55,13 +55,13 @@ Options:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** disable library grouping on gcc based compilers
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** do not add extra list of system libraries to default library list
  - **\-traceonly** show commands to be executed, but do not execute them
- - **\-warn=<lev>** set C compiler warning level  
-<lev> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
-<lev> can be: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** run/do not run output executable
- - **\-vcshead=<file>** générer un fichier d'entête \.ch avec l'information du dépot local\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS et Monotone sont actuellement pris en charge\. L'entête générée définira la constante du préprocesseur \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ avec le nom de VCS détecté et \_HBMK\_VCS\_ID\_ avec l'ID unique du dépot local\. Si aucun système VCS n'est détecté, un numéro séquentiel sera automatiquement affecté à ​​chaque révision\.
+ - **\-vcshead=<file>** générer un fichier d'en\-tête \.ch avec l'information du dépôt local\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS et Monotone sont actuellement pris en charge\. L'entête générée définira la constante du préprocesseur \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ avec le nom de VCS détecté et \_HBMK\_VCS\_ID\_ avec l'ID unique du dépot local\. Si aucun système VCS n'est détecté, un numéro séquentiel sera automatiquement affecté à ​​chaque révision\.
  - **\-tshead=<file>** generate \.ch header file with timestamp information\. Generated header will define preprocessor constants \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ with the date/time of build
  - **\-icon=<file>** set <file> as application icon\. <file> should be a supported format on the target platform \(not supported by some platforms/compilers\)\. On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file\.
  - **\-manifest=<file>** embed manifest <file> in executable/dynamic lib \(Windows only\)
@@ -92,7 +92,7 @@ Options:
  - **\-signflag=<f>** pass single flag to code sign command
  - **\-runflag=<f>** pass single flag to output executable when \-run option is used
  - **\-cflag\+=<f>** pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by hbmk2 itself\. Use with caution\.
- - **\-ldflag\+=<f>** pass single raw option to linker \(executable\) after the library list\. Use with caution\.
+ - **\-ldflag\+=<f>** Passer une seule option bas\-niveau à l'éditeur de liens \(exécutable\) après la liste des librairies\. A utiliser avec prudence\.
  - **\-dflag\+=<f>** Passer une seule option bas\-niveau à l'éditeur de liens \(bibliothèque dynamique\) après la liste de la bibliothèque\. A utiliser avec prudence\.
  - **\-3rd=<f>** options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by hbmk2 itself
  - **\-env:<e>\[<o>\[<v>\]\]** alter local environment\. <e> is the name of the environment variable to alter\. <o> can be '=' to set/override, '\-' to delete, '\+' to append to the end of existing value, '\#' to insert to the beginning of existing value\. <v> is the value to set/append/insert\.
@@ -214,13 +214,13 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
 Vous pouvez créer un lien symbolique/copier/renommer hbmk2 pour les noms suivants pour modifier le mode de fonctionnement par défaut:
 
 
- - **hbrun\*|\*hbrun** mode script runner / interactive shell
+ - **hbrun\*|\*hbrun** mode lancement de script/script interactif
  - **hbrund|hbrun\*d** mode script runner / interactive shell in debug mode
  - **harbour** mode \-hbraw \(emulate \- raw \- Harbour compiler\)
- - **clipper** mode \-hbcmp \(emulate Clipper compiler\)
- - **rtlink** mode \-rtlink \(emulate Clipper linker\)
- - **exospace** mode \-rtlink \(emulate Clipper linker\)
- - **blinker** mode \-rtlink \(emulate Clipper linker\)
+ - **clipper** mode \-hbcmp \(émule le compilateur Clipper\)
+ - **rtlink** mode \-rtlink \(émule l'éditeur de lien de Clipper\)
+ - **exospace** mode \-rtlink \(émule l'éditeur de lien de Clipper\)
+ - **blinker** mode \-rtlink \(émule l'éditeur de lien de Clipper\)
  - **\*10** option \-hb10
  - **\*20** option \-hb20
  - **\*30** option \-hb30
@@ -261,7 +261,7 @@ Macro variables:
  - **$\{hb\_name\}** name of the filename it is used in \(without directory and extension\)
  - **$\{hb\_self\}** full filename it is used in
  - **$\{hb\_curdir\}** current working directory
- - **$\{hb\_tempdir\}** OS directory for temporary files
+ - **$\{hb\_tempdir\}** Répertoire système pour les fichiers temporaires
  - **$\{hb\_targetname\}** name of the project \(without directory and extension\)\. Returns \.adhoc\. if there is not project file\.
  - **$\{hb\_targettype\}** type of the project \(hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer\)
  - **$\{hb\_plat\}** selected platform
@@ -284,14 +284,14 @@ Macro variables:
  - **$\{hb\_host\_plat\}** Harbour host platform
  - **$\{hb\_host\_plat\_unix\}** returns '1' if Harbour host platform is \*nix compatible
  - **$\{hb\_bin\}** Harbour binary directory
- - **$\{hb\_lib\}** Harbour static library directory
+ - **$\{hb\_lib\}** Répertoire des librairies statiques
  - **$\{hb\_lib3rd\}** Harbour 3rd party static library directory
- - **$\{hb\_dyn\}** Harbour dynamic library directory
+ - **$\{hb\_dyn\}** Répertoire des librairies dynamiques Harbour
  - **$\{hb\_inc\}** Harbour header directory
  - **$\{hb\_addons\}** Harbour add\-ons base directory
  - **$\{hb\_first\}** name of source file that holds the entry function \(without directory and extension\)
  - **$\{hb\_outputdir\}** directory of the output
- - **$\{hb\_outputname\}** name of the output \(without extension\)
+ - **$\{hb\_outputname\}** nom de la destination \(sans extension\)
  - **$\{hb\_level\}** sub\-project recursion level
  - **$\{<depname>\}** returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected
  - **$\{<envvar>\}** returns the value of the environment variable <envvar>
@@ -649,12 +649,12 @@ Filters can be combined using '&' \(and\), '|' \(or\) operators, negated by
   - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Defaults and feature support may vary by platform/compiler\.
-  - GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS \(on Windows\) are not needed to run hbmk2\.
+  - GNU Make ou tout outil make spécifique à un compilateur C et MSYS \(sous Windows\) ne sont pas nécessaires pour exécuter hbmk2\.
   - \. \(dot\) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell\.
 
 
   - \.hb, \.hrb or \.dbf file passed as first parameter will be run as Harbour script\. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH\. If not extension is given, \.hb and \.hrb extensions are searched, in that order\. \.dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched\. Non\-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types\. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF\-8 by default\. The default core header 'hb\.ch' is automatically \#included\. The default date format is the ISO standard: yyyy\-mm\-dd\. The default GT is 'gtcgi', unless full\-screen CUI calls are detected, when 'gtwin' \[\*\] is automatically selected \(except for INIT PROCEDUREs\)\.
-  - You can use key <Alt\+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard\.
+  - Vous pouvez utiliser <Alt\+V> clé dans un shell interactif Harbour pour coller du texte à partir du presse\-papiers\.
   - Values marked with \[\*\] may be host platform and/or configuration dependent\. This help was generated on 'win' host platform\.
 
 

utils/hbmk2/doc/hbmk2.hu.md

@@ -56,11 +56,11 @@ Kapcsolók:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** disable library grouping on gcc based compilers
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** do not add extra list of system libraries to default library list
  - **\-traceonly** mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket
- - **\-warn=<lev>** set C compiler warning level  
-<lev> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** tömörítse a végeredményt \(UPX szükséges\)  
-<lev> lehet: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** futtassa/ne az elkészült alkalmazást
  - **\-vcshead=<file>** generate \.ch header file with local repository information\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported\. Generated header will define preprocessor constant \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ with the name of detected VCS and \_HBMK\_VCS\_ID\_ with the unique ID of local repository\. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build\.
  - **\-tshead=<file>** hozzon létre egy \.ch fejlécet időpont adatokkal\. Generált fejléc \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre

utils/hbmk2/doc/hbmk2.it.md

@@ -56,10 +56,11 @@ Opzioni:
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** disable library grouping on gcc based compilers
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** non aggiungere un'ulteriore elenco di librerie di sistema alla lista della libreria di default
  - **\-traceonly** show commands to be executed, but do not execute them
- - **\-warn=<lev>** seleziona il livello di avviso del compilatore C\. <lev> può essere: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
-<lev> can be: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** run/do not run output executable
  - **\-vcshead=<file>** generate \.ch header file with local repository information\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported\. Generated header will define preprocessor constant \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ with the name of detected VCS and \_HBMK\_VCS\_ID\_ with the unique ID of local repository\. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build\.
  - **\-tshead=<file>** generate \.ch header file with timestamp information\. Generated header will define preprocessor constants \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ with the date/time of build

utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Opções
  - **\-cpp=<value>** selecione modo C\+\+\.Os Valores permitidos são: def, yes, no
  - **\-map\[\-\]** criar \(ou não\) o arquivo map
  - **\-implib\[\-\]** create \(or not\) an import library \(in \-hbdyn/\-hbexe mode\)\. The name will have a postfix added\.
- - **\-implib=<output>** create import library \(in \-hbdyn/\-hbexe mode\) name to <output> \(default: same as output\)
+ - **\-implib=<output>** Criar biblioteca importação \(no modo \-hbdyn/\-hbexe\)  nomeado para  <output> \(padrão:com o mesmo\)
  - **\-ln=<link>** create symbolic link pointing to <output> \(<link> is considered relative to <output>\)
  - **\-strip\[\-\]** strip \(ou não\) arquivos binários
  - **\-trace\[\-\]** exibir os comandos executados
@@ -56,11 +56,11 @@ Opções
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc\.
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** não adicione bibliotecas extras do sistema à lista padrão de bibliotecas
  - **\-traceonly** exibir os comandos à serem executados, mas não execute\-os
- - **\-warn=<lev>** define o nível de avisos \(warnings\) do compilador C  
-<lev> pode ser: max, yes, low, no, def \(padrão: yes\)
+ - **\-warn=<level>** set C compiler warning level  
+<level> can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** enable safety options in C compiler/linker \(default: enabled on Windows, disabled on other systems\)
- - **\-compr=<lev>** comprime o executável/biblioteca dinânica \(necessita de UPX\)  
-<lev> pode ser: yes, no, min, max
+ - **\-compr=<level>** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
+<level> can be: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** executar/não executar o aplicativo gerado\.
  - **\-vcshead=<file>** generate \.ch header file with local repository information\. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported\. Generated header will define preprocessor constant \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ with the name of detected VCS and \_HBMK\_VCS\_ID\_ with the unique ID of local repository\. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build\.
  - **\-tshead=<file>** gerar cabeçalho \.ch com informação de data/hora\. Cabeçalho gerado conterá as macros \_HBMK\_BUILD\_DATE\_, \_HBMK\_BUILD\_TIME\_, \_HBMK\_BUILD\_TIMESTAMP\_ com a data/hora de criação do arquivo\.
@@ -328,8 +328,8 @@ Filters \(you can combine and/or negate them\):
  - **\{hb20\}** Harbour 2\.0\.x compatibility mode \(see \-hb20 option\)
  - **\{hb30\}** Harbour 3\.0\.x compatibility mode \(see \-hb30 option\)
  - **\{xhb\}** xhb mode \(see \-xhb option\)
- - **\{hb\_ispath='<file|dir>'\}** o filtro será passado no arquivo <file> ou  <dir> diretório se existir no disco\.
- - **\{MACRO\}** filter will pass if $\{MACRO\} value is not empty and not equal to '0' or 'no' \(case insensitive\)
+ - **\{hb\_ispath='<file|dir>'\}** passará pelo filtro se o nome do arquivo  <file> ou  <dir> diretório existir no disco\.
+ - **\{MACRO\}** passará pelo filtro se o valor $\{MACRO\} não for vazio e não for igual a zero '0' ou 'no' \(maiúsculas e minúsculas "case insensitive"\)
  - **\{MACRO='<value>'\}** filter will pass if $\{MACRO\} value equals to <value> \(case insensitive\)\.
  - **\{MACRO>'<value>'\}** filter will pass if $\{MACRO\} value is larger than <value> \(case insensitive\)\.
  - **\{MACRO<'<value>'\}** filter will pass if $\{MACRO\} value is smaller than <value> \(case insensitive\)\.
@@ -388,16 +388,16 @@ diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\):
  - **echo=<msg>** display <msg>
  - **skip=\[<msg>\]** skip processing the rest of the \.hbc file\. Display <msg>, if specified\.
  - **stop=\[<msg>\]** stop the build\. Display <msg>, if specified\.
- - **sources=** add space separated list of files as input files
- - **headers=** add space separated list of \.ch format headers as standard header
- - **libs=** adicione espaços para separar a lista de bibliotecas \(veja mais opções em \-l\)
- - **frameworks=** add space separated list of frameworks \(Darwin only\)
- - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the target
- - **syslibs=** add space separated list of libraries as system libraries \(before regular libraries\)
+ - **sources=** adicione espaços para separar a lista de arquivos de entrada
+ - **headers=** adicionar lista separada por espaços de arquivos "\.ch"  tipo  "headers"
+ - **libs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas \(veja mais opções em \-l\)
+ - **frameworks=** adicione espaços para separar a lista de "frameworks"  \(somente para Darwin\)
+ - **requests=** adicionar lista separada por espaços de simbolos para forçar a linkedição
+ - **syslibs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema \(antes bibliotecas regulares\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
- - **libpaths=** space separated list of additional library paths
- - **incpaths=** add space separated list of additional header paths \(for both Harbour and C\)
+ - **libpaths=** espaço separa a lista de locais de bibliotecas adicionais
+ - **incpaths=** adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos "header"  \(para ambos Harbour e  C \)
  - **instfiles=** space separated list of values as in \-instfile= option
  - **instpaths=** space separated list of values as in \-instpath= option
  - **prgflags=** space separated list of values as in \-prgflag= option
@@ -627,7 +627,7 @@ Exit codes \("errorlevels"\):
  - **20** inicialização de plugin 
  - **30** too deep nesting
  - **50** stop requested
- - **<other>** when \-run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable
+ - **<other>** quando a opção \-run for usada, o código de saida  será o código devolvido pelo executável de destino
   
 Notas:  
 
@@ -649,7 +649,7 @@ Formato de um filtro: \{\[\!\]\[<arquitetura>|<compilador>|<cpu&g
   - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador\.
-  - GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS \(on Windows\) are not needed to run hbmk2\.
+  - não necessita de qualquer ferrramenta make do compilador C, GNU Make e MSYS \(no Windows\) para rodar hbmk2\.
   - \. \(dot\) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell\.
 
 

utils/hbmk2/po/hbmk2.en.po

@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15829
 #, c-format
-msgid "set C compiler warning level\n<lev> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
+msgid "set C compiler warning level\n<level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)"
 msgstr ""
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15829
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15829
 #, c-format
-msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<lev> can be: yes, no, min, max"
+msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)\n<level> can be: yes, no, min, max"
 msgstr ""
 
 #: utils/hbmk2/hbmk2.prg:15829