updated localization, manuals regenerated (semi-automatic)

contrib/hbrun/doc/hbrun.el.md

@@ -2,10 +2,11 @@ Harbour Shell / Script Runner 3\.2\.0dev \(r2013\-03\-28 03:24\)
 Copyright \(c\) 2007\-2013, Viktor Szakáts  
 Copyright \(c\) 2003\-2007, Przemysław Czerpak  
 <http://harbour\-project\.org/>  
+Μετάφραση \(el\): \(να βάλλω το όνομα μου εδώ\)  
 
 Σύνταξη:  
   
-  hbrun &lt;file\[\.hb|\.prg|\.hrb|\.dbf\]&gt;|&lt;option&gt; \[&lt;παραμετρος\[ι\]&gt;\]  
+  hbrun &lt;αρχείο\[\.hb|\.prg|\.hrb|\.dbf\]&gt;|&lt;επιλογή&gt; \[&lt;παραμετρος\[ι\]&gt;\]  
   
 Περιγραφή:  
 
@@ -65,9 +66,9 @@ Shell API διαθέσιμο σε σενάρια Harbour:
  - **hbshell\_ext\_get\_list\(\) \-&gt; &lt;aPackages&gt;**  
 Λίστα φορτωμένων πακέτων
  - **hbshell\_DirBase\(\) \-&gt; &lt;cBaseDir&gt;**  
-hb\_DirBase\(\) not mapped to script\.
+Το hb\_DirBase\(\) δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο\.
  - **hbshell\_ProgName\(\) \-&gt; &lt;cPath&gt;**  
-hb\_ProgName\(\) not mapped to script\.
+Το hb\_ProgName\(\) δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο\.
   
 Σημειώσεις:  
 

utils/hbmk2/doc/hbmk2.el.md

@@ -1,10 +1,11 @@
 Harbour Make \(hbmk2\) 3\.2\.0dev \(r2013\-03\-28 03:24\)  
 Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts  
 <http://harbour\-project\.org/>  
+Μετάφραση \(el\): \(να βάλλω το όνομα μου εδώ\)  
 
 Σύνταξη:  
   
-  hbmk2 \[options\] \[&lt;script\[s\]&gt;\] &lt;src\[s\]\[\.prg|\.c|\.obj|\.o|\.rc|\.res|\.def|\.po|\.pot|\.hbl|@\.clp|\.d|\.ch\]&gt;  
+  hbmk2 \[επιλογές\] \[&lt;σενάριο\[α\]&gt;\] &lt;πηγαίο αρχείο\[α\]\[\.prg|\.c|\.obj|\.o|\.rc|\.res|\.def|\.po|\.pot|\.hbl|@\.clp|\.d|\.ch\]&gt;  
   
 Περιγραφή:  
 
@@ -25,7 +26,7 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-hbexe** δημιουργία εκτελέσιμου \(προεπιλογή\)
  - **\-hblib** δημιουργία στατικής βιβλιοθήκης
  - **\-hbdyn** δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης \(χωρίς συνδεδεμένη Harbour VM\)
- - **\-hbdynvm** create dynamic library \(with linked Harbour VM\)
+ - **\-hbdynvm** δημιουργία δυναμικής βιβλιοθήκης \(με συνδεδεμένη Harbour VM\)
 
 
  - **\-mt|\-st** link with multi/single\-thread Harbour VM
@@ -35,9 +36,9 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-fullstatic** διασύνδεση με  όλες τις static βιβλιοθήκες
  - **\-pic\[\-\]** δημιουργία position independent αντικειμενικού κώδικα \(πάντα ενεροπιημένο στα μοντέλα \-hbdyn/\-hbdynvm\)
  - **\-\[full|fix\]shared** δημιούργησε κοινόχρηστα Harbour binaries χωρίς/με απόλυτη αναφορά καταλόγου στη βιβλιοθήκη Harbour  \(προεπιλογή: ''fullshared'' οταν το Harbour είναι εγκατεστημένο σε περιοχή συστήματος, αλλοιώς 'fixshared'\) \(επιλογή fix/full  μόνο σε  \*nix \)
- - **\-nulrdd\[\-\]** link with nulrdd
+ - **\-nulrdd\[\-\]** διασύνδεση με nulrdd
  - **\-debug\[\-\]** προσθήκη/παράλειψη πληροφοριών αποσφλαμάτωσης μεταγλωττιστή C\. Για αποσφαλμάτωση σε επίπεδο Harbour, χρησιμοποιείστε την συνηθισμένη επιλογή \-b του Harbour
- - **\-optim\[\-\]** toggle C compiler optimizations \(default: on\)
+ - **\-optim\[\-\]** εναλλαγή βελτιστοποιήσεων μεταγλωττιστή C \(προεπιλογή: on\)
  - **\-cpp\[\-\]** εξαναγκασμός C\+\+/C μοντέλου
  - **\-cpp=&lt;value&gt;** επιλογή C\+\+ μοντέλου\. Επιτρεπτές τιμές είναι: def, yes, no
  - **\-map\[\-\]** δημιουργία \(ή όχι\) ενός map αρχείου
@@ -55,11 +56,11 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-nolibgrouping\[\-\]** απενεργοποίηση ομαδοποίησης βιβλιοθηκών σε μεταγλωττιστές βασισμένους σε 
  - **\-nomiscsyslib\[\-\]** μη προσθέτετε επιπλέον λιστα βιβλιοθηκών συστήματος στην προκαθορισμένη λιστα βιβλιοθηκών
  - **\-traceonly** εμφάνιση των προς εκτέλεση εντολών, αλλά χωρίς να εκτελεστούν
- - **\-warn=&lt;level&gt;** set C compiler warning level  
-&lt;level&gt; can be: max, yes, low, no, def \(default: yes\)
+ - **\-warn=&lt;level&gt;** ορισμός επίπεδου ειδοποιήσεων του μεταγλωττιστή C   
+το &lt;lev&gt; μπορεί να είναι: max, yes, low, no, def  \(προεπιλογή: yes\)
  - **\-safe\[\-\]** ενεργοποίηση επιλογών ασφαλείας του μεταγλωττιστή/συνδέτη C  \(προεπιλογή: ενεργοποιημένο σε Windows, απενεργοποιημένο σε άλλα συστήματα\)
- - **\-compr=&lt;level&gt;** compress executable/dynamic lib \(needs UPX tool\)  
-&lt;level&gt; can be: yes, no, min, max
+ - **\-compr=&lt;level&gt;** συμπίεση εκτελέσιμου/δυναμικής βιβλιοθήκης \(απαιτεί το εργαλείο UPX\)  
+το &lt;level&gt; μπορεί να είναι: yes, no, min, max
  - **\-run\[\-\]** εκτέλεση/ή όχι, του εκτελέσιμου που θα δημιουργηθεί
  - **\-vcshead=&lt;file&gt;** δημιουργία header αρχείων  \.ch με πληροφορίες της τοπικής αποθήκες \-local repository\-\. Προς το παρόν υποστηρίζονται τα Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS και Monotone\.  
 Τα header που θα δημιουργηθούν θα ορίσουν τη σταθερά \_HBMK\_VCS\_TYPE\_ στο όνομα του VCS που ανιχνεύτηκε και τη \_HBMK\_VCS\_ID\_ στο μοναδικό ID της τοπικής αποθήκης\. Αν δεν ανιχνευτεί κάποιο  VCS , ένα διαδοχικός αριθμός θα ενημερώνεται αυτόματα με κάθε μεταγλώττιση\.
@@ -69,8 +70,8 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-sign=&lt;key&gt;** σήμανση εκτελέσιμου με το &lt;key&gt; \(μόνο σε Windows και Darwin \)\. Σε περιβάλλον Windows χρησιμοποιείται το signtool\.exe  \(περιέχεται στο MS Windows SDK\) ή  το posign\.exe \(περιέχεται στην Pelles C 7\), με αυτή τη σειρά, αμφότερα ανιχνεύονται αυτόματα\.
  - **\-signpw=&lt;pw&gt;** χρήση &lt;pw&gt; ως συνθηματικού κατά την σήμανση του εκτελέσιμου \(μόνο σε Windows και Darwin\)
  - **\-instfile=&lt;g:file&gt;** προσθήκη &lt;file&gt; iστη λίστα αρχείων προς αντιγραφή στο μονοπάτι που ορίστηκε από την επιλογή \-instpath\. &lt;g&gt; είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής \(πεζά/κεφαλαία ευαίσθητο\), πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων\. Σε περίπτωση μη καθορισμού του  &lt;file&gt;, η λίστα αρχείων σε αυτή την ομάδα θα εκκενωθεί\.
- - **\-instpath=&lt;g:path&gt;** αντιγραφή στόχου στο &lt;path&gt;\. Αν το &lt;path&gt; είναι κατάλογος, πρέπει να τελειώνει με τον διαχωριστή μονοπατιού, σε αυτή την περίπτωσητα αρχεία που καθορίστηκαν με την επιλογή  \-instfile θα αντιγραφούν επίσης\. Μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές\. &lt;g&gt; είναι μια προαιρετική ομάδα αντιγραφής, πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον δύο χαρακτήρων\. Ο στόχος κατασκευής θα αντιγραφτεί αυτόματα σε προεπιλεγμένη \(άδεια\) ομάδα αντιγραφής\. Υπάρχουν οι ακόλουθες ενσωματωμένες &lt;g&gt; ομάδες αντιγραφής: 'depimplib' για τις βιβλιοθήκες εισαγωγής και 'depimplibsrc' για πηγαία \(\.dll\) αρχεία βιβλιοθηκών εισαγωγής, ανήκοντας αμφότερες σε εξαρτήσεις\.
- - **\-instforce\[\-\]** αντιγραφή στόχου στο κατάλογο εγκατάστασης έστω κια είναι ενημερωμένο
+ - **\-instpath=&lt;g:path&gt;** copy target file\(s\) to &lt;path&gt;\. if &lt;path&gt; is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. &lt;g&gt; is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in &lt;g&gt; groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** ενεργοποίηση \(ή απενεργοποίηση\) δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής για πηγαίες βιβλιοθήκες εισαγωγής που ορίστηκαν με τις επιλογές \-depimplibs=  \(προεπιλογή: yes\)
  - **\-stop\[=&lt;text&gt;\]** Τερματισμός χωρίς να κάνει οτιδήποτε και εμφάνιση του κειμένου &lt;text&gt; άν καθορίστηκε
  - **\-echo=&lt;text&gt;** αντήχηση \-echo\- κειμένου στην οθόνη
@@ -87,8 +88,8 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-cflag=&lt;f&gt;** πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή C
  - **\-resflag=&lt;f&gt;** πέρασμα μιας σημαίας στο μεταλωττιστή resource \(μόνο σε Windows\)
  - **\-ldflag=&lt;f&gt;** απλό πέρασμα σημαίας \-flag\- στο συνδέτη \-linker\- \(εκτελέσιμο\)
- - **\-dflag=&lt;f&gt;** pass single flag to linker \(dynamic library\)
- - **\-aflag=&lt;f&gt;** pass single flag to linker \(static library\)
+ - **\-dflag=&lt;f&gt;** πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη \(dynamic library\)
+ - **\-aflag=&lt;f&gt;** πέρασμα μιας σημαίας στον συνδέτη \(static library\)
  - **\-iflag=&lt;f&gt;** περασμα απλής σημαίας στην εντολή δημιουργίας βιβλιοθήκης εισαγωγής
  - **\-signflag=&lt;f&gt;** περασμα απλής σημαίας στην εντολή σήμανσης κώδικα
  - **\-runflag=&lt;f&gt;** πέρασμα μίας σημαίας \-flag\- στο εκτελέσιμο εξόδου όταν έχει γίνει χρήση της επιλογής \-run
@@ -107,7 +108,7 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  \(προεπιλογή: \.hbmk/&lt;platform&gt;/&lt;compiler&gt; \[\*\]  σε incremental ρυθμό, αλλιώς ο temp κατάλογος του Λ\.Σ\.\)
 
 
- - **\-hbcontainer** εικονικός στόχος, δεν δημιουργεί τίποτα\. Χρήσιμο για την δημιουργία ενός \.hbp με μοναδικό σκοπό την μνεία των υπο\-έργων
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** Δημιουργία βιβλιοθήκης εισαγωγής \(μόνο σε Windows\)
 
 
@@ -142,10 +143,10 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
 Οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες στη γραμμή\-εντολών:  
 
 
- - **\-target=&lt;script&gt;** ορίζει ένα νέο στόχο κατασκευής\. το &lt;script&gt; μπορεί να είναι \.prg \(ή χωρίς καμμία κατάληξη\) ή  \.hbp αρχείο\. Σημειώστε ότι τα αρχεία \.hbp θεωρούνται αυτόματα ως ξεχωριστοί στόχοι\.
+ - **\-target=&lt;script&gt;** specify a new build target\. &lt;script&gt; can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** εκτέλεση στόχου
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** διακοπή μετά το τρέξιμο του μεταγλωττιστή 
  - **\-hbcmp|\-clipper** τερματισμός μετά την δημιουργία των object αρχείων  
 δημιουργείστε δεσμό/αντιγράψτε το hbmk2 σε hbcmp/clipper για να επιτύχετε το αυτό αποτέλεσμα
@@ -176,11 +177,11 @@ Copyright \(c\) 1999\-2013, Viktor Szakáts
  - **\-xhp=&lt;file&gt;** μετατροπή έργου \.xhp \(xMate\) &lt;file&gt; σε αρχείο \.hbp
 
 
- - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory
- - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory
- - **\-\-hbdirlib** κατάλογος εξόδου στατικής βιβλιοθήκης Harbour
- - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** εξάγει πληροφορίες κατασκευής του Harbour\. Είναι σε μορφή JSON\. Τα συμπεριλαμβανόμενα μονοπάτια πάντοτε περιέχουν εμπρόσθιες κάθετες παύλες\. Κάθε JSON τμήμα ακολουθείται από ένα 0x0A χαρακτήρα\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=&lt;platform&gt;** παραμερισμός προεπιλεγμένης πλατφόρμας\-στόχου \(προεπιλογή: αυτομάτως\)
@@ -243,7 +244,7 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
  - **hbmk\.hbc** standard αρχείο \.hbc που δέχεται αυτόματη επεξεργασία , αν είναι παρόν\. Πιθανή\(ές\) τοποθεσίες \(με σειρά προτεραιότητας\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, &lt;hbmk2 κατάλογος&gt;
  - **hbmk\.hbm** προαιρετικό \.hbm αρχείο μέσα στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας, που δέχεται επεξεργασία αυτομάτως πρίν από τυχόν άλλες επιλογές
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** ειδικό \.hbm αρχείο ενσωματομένο μέσα στο hbmk2\. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες δημιουργίας μιας δυναμικής βιβλιοθήκης \(κατά το πρότυπο των Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** ειδικό \.hbm αρχείο ενσωματωμένο εντός του hbmk2\. Διαχειρίζεται τις λεπτομέρειες εγκατάστασης των στόχων και των σχετιζόμενων πακέτων στις standard περιοχές \(κατά το πρότυπο των Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Σενάριο Harbour
@@ -303,9 +304,9 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
  - **\{&lt;platform&gt;\}** η πλατφόρμα\-στόχος\. Οπου &lt;platform&gt; μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή από την επιλογή \-plat= \.
  - **\{&lt;compiler&gt;\}** ο C μεταγλωττιστής\-στόχος\. Οπου &lt;compiler&gt; μπορεί να είναι κάθε τιμή αποδεκτή απο την επιλογή \-comp\.
  - **\{&lt;cpu&gt;\}** σκοπούμενη CPU\. Οπου &lt;cpu&gt; μπορεί να είναι κάτι από : x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{&lt;targettype&gt;\}** τύπος στόχου\. Οπου &lt;targettype&gt; είναι οποιαδήποτε από τις τιμές που επιστρέφονται από την macro μεταβλητή $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** ο στόχος είναι multi\-threaded \(δες \-mt επιλογή\)
- - **\{st\}** ο στόχος είναι single\-threaded \(δες \-st επιλογή\)
+ - **\{&lt;targettype&gt;\}** build target type\. Where &lt;targettype&gt; is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** στόχος Γραφικού Περιβάλλοντος Χρήστη GUI \(δες επιλογή \-gui\)
  - **\{std\}** στόχος κονσόλας \(δες επιλογή \-console\)
  - **\{debug\}** Ενεργοποιημένη αποσφαλμάτωση επιπέδου C \(δες επιλογή \-debug\)
@@ -340,7 +341,7 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** όταν ένα σενάριο \.hb είναι μεταγλωττισμένο ως plugin του hbmk2 
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** όταν ενα \.hbx πηγαίο αρχείο είναι παρόν σε ένα έργο \(διαθέσιμο στα πηγαία αρχεία Harbour\)
- - **HBMK\_HAS\_&lt;hbcname&gt;** όταν το πακέτο &lt;hbcname&gt;\.hbc διασυνδέεται με το στόχο\. Η τιμή είναι η version= τιμή απο το αρχείο \.hbc, μετασχηματισμένη σε δεκαδικό αριθμό, που είναι '1', αν δεν έχει οριστεί\. \(διαθέσιμο σε πηγαία αρχεία Harbour\)
+ - **HBMK\_HAS\_&lt;hbcname&gt;** when &lt;hbcname&gt;\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_&lt;depname&gt;** όταν  ανιχνεύτηκε &lt;depname&gt; εξάρτηση \(διαθέσιμο σε πηγαίους κώδικες C\)
 
 
@@ -392,7 +393,7 @@ Options below are internal/developer ones \(compatibility not guaranteed\):
  - **headers=** προσθήκη διαχωρισμένης με κενό λίστας από headers μορφής \.ch  ως πρότυπο header
  - **libs=** προσθέστε λίστα βιβλιοθηκών διαχωρισμένων με κενό \(δες περισσότερα  στην \-l επιλογή\)
  - **frameworks=** προσθήκη λίστας frameworks διαχωρισμένων με κενό \(μόνο σε Darwin\)
- - **requests=** προσθέστε διαχωρισμένη με κενό λίστα συμβόλων που θα διασυνδεθούν  υποχρεωτικά στο στόχο
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** προσθήκη λίστας βιβλιοθηκών χωρισμένων με κενό διάστημα ως βιβλιοθήκες συστήματος \(πρίν από άλλες βιβλιοθήκες\)
  - **hbcs=** ενσωμάτψση λίστας \.hbc αρχείων διαχωρισμένων με κενό διάστημα\. Επιτρέπονται  ονόματα χωρίς την κατάληξη\. Οι αναφορές αυτές επεξεργάζονται επι τόπου\.
  - **autohbcs=** λίστα τιμών διαχωρισμένων με κενό διάστημα, όπως στην επιλογή \-autohbc=
@@ -456,23 +457,23 @@ Plugin API:
  \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, &lt;cExt&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Καταχώριση κατάληξης αρχείου που θα περαστεί σε plugin \(από προεπιλογή,  όλες οι άγνωστες καταλήξεις αρχείων περνάνε στον μεταγλωττιστή Harbour\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη ενός Harbour αρχείου εισόδου στο έργο\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη ενός C αρχείου εισόδου στο έργο\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη ενός C\+\+ αρχείου εισόδου στο έργο\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη ενός Windows resource αρχείου στο έργο\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη ενός δυαδικού object αρχείου στο έργο\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[&lt;cGroup&gt;\] \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, &lt;cFileName&gt;, \[&lt;cGroup&gt;\] \) \-&gt; NIL**  
 Προσθήκη αρχείου προς εγκατάσταση, με ένα προαιρετικό \-instpath= όνομα ομάδας\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, &lt;cText&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Εξοδος κειμένου στο stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-&gt; NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, &lt;cText&gt; \) \-&gt; NIL**  
 Εξοδος κειμένου στο
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-&gt; NIL**  
 Εξοδος κειμένου στο stdout χωρίς καμμία μορφοποίηση\.
@@ -480,10 +481,10 @@ Plugin API:
 Εξοδος κειμένου στο stderr χωρίς καμμία μορφοποίηση\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, &lt;cMacro&gt; \) \-&gt; &lt;cResult&gt;**  
 Αξιολόγηση της macro έκφρασης  hbmk2 \.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-&gt; &lt;cFileName&gt;**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; &lt;cFileName&gt;**  
 Οριοθετημενο με Escape ή εισαγωγικά  ονομααρχείου για να χρησιμοποιηθεί ως παραμέτρος εξωτερικής εντολή\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-&gt; &lt;cFileName&gt;**  
-Μετατροπή ονόματοςαρχείου στην απαιτούμενη μορφή για την σκοπούμενη εργαλειογραμμή
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, &lt;cFileName&gt; \) \-&gt; &lt;cFileName&gt;**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( &lt;cPath&gt; \) \-&gt; &lt;cPath&gt;**  
 Μετατροπή του ονόματος αρχείου ωστε να έχει  εμπρός κάθετο / ως διαχωρστή\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-&gt; &lt;cRelativePath&gt;**  
@@ -494,7 +495,7 @@ Plugin API:
 Αλλαγή του καταλόγου και της κατάληξης του αρχείου
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( &lt;cFuncName&gt; \) \-&gt; &lt;cFuncNameEncoded&gt;**  
 Κωδικοποίηση ονόματος συνάρτησης σύμφωνα με τους κανόνες Harbour περί μορφοποίησης ονόματων HB\_FUNC\(\) συναρτήσεων σε κώδικα C \.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-&gt; &lt;cString&gt;**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( &lt;cString&gt; \) \-&gt; &lt;cString&gt;**  
 Αφαίρεση των διπλών εισαγωγικών εγκλεισμού από μία συμβολοσειρά\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( &lt;aList&gt;, \[&lt;cSeparator&gt;\] \) \-&gt; &lt;cList&gt;**  
 Μετατροπή ενός πίνακα συμβολοσειρών σε συμβολοσειρά\. Προεπιλεγμένος διαχωριστής είναι ένα κενό διάστημα\.
@@ -556,9 +557,9 @@ Shell API διαθέσιμο σε σενάρια Harbour:
  - **hbshell\_ext\_get\_list\(\) \-&gt; &lt;aPackages&gt;**  
 Λίστα φορτωμένων πακέτων
  - **hbshell\_DirBase\(\) \-&gt; &lt;cBaseDir&gt;**  
-hb\_DirBase\(\) not mapped to script\.
+Το hb\_DirBase\(\) δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο\.
  - **hbshell\_ProgName\(\) \-&gt; &lt;cPath&gt;**  
-hb\_ProgName\(\) not mapped to script\.
+Το hb\_ProgName\(\) δεν χαρτογραφήθηκε σε σενάριο\.
 
 
 Παραδείγματα για να ξεκινήσετε τη χρήση του hbmk2:
@@ -632,10 +633,10 @@ $ hbmk2 \-hblib mylibsrc\.prg \-omylib \-inc
 Σημειώσεις:  
 
 
-  - &lt;script&gt; μπορεί να είναι:  
- &lt;@script&gt; ή &lt;script\.hbm&gt;: επιλογές γραμμής εντολών σε αρχείο  
- &lt;script\.hbp&gt;: επιλογές γραμμής εντολών σε αρχείο, σηματοδοτεί επίσης ενα νέο στόχο αν οριστεί στην γραμμή\-εντολών  
- &lt;script\.hbc&gt;: αρχείο διαμόρφωσης πακέτου
+  - &lt;script&gt; can be:  
+  &lt;@script&gt; or &lt;script\.hbm&gt;: command\-line options in file  
+  &lt;script\.hbp&gt;: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
+  &lt;script\.hbc&gt;: package configuration file
   - Πηγαίο όνομα\-αρχείου χωρίς κατάληξη θα φορτώσει το \.hbp αρχείο, αν υπάρχει τέτοιο \.hbp αρχείο στον τρέχοντα κατάλογο\. Αν όχι, θα γίνει χρήση \.prg κατάληξης\.
   - Πολλαπλές \-l, \-L, \-i και &lt;script&gt; παράμετροι είναι δεκτές\.
   - Οι συνηθισμένες επιλογές του μεταγλωττιστή Harbour γίνονται επίσης δεκτές ως έχουν\.  
@@ -647,7 +648,7 @@ $ hbmk2 \-hblib mylibsrc\.prg \-omylib \-inc
  Τα φίλτρα μπορούν να συνδυαστούν με χρήση τελεστών '&amp;' \(and\), '|' \(or\), να αναιρεθούν με τον τελεστή '\!' και να ομαδοποιηθούν με αγγύλες\. Π\.χ\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&amp;\!pocc\}, \{\(win|linux\)&amp;\!watcom\}, \{unix&amp;mt&amp;gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - Οι περισσότερες  \.hbc γραμμές \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) και οι αντίστοιχες παράμετροι γραμμής\-εντολής  αποδέχονται μεταβλητές macro\. Η libpaths= επίσης αποδέχεται %\{hb\_name\} που μεταφράζεται στο όνομα του υπο διερεύνηση \.hbc αρχείου 
   - Επιλογές που δέχοντα μεταβλητές macro υποστηρίζουν επίσης υποκατάσταση εντολών\. Περικλείστε την εντολή μεσα σε \`\`, και, αν η εντολή περιέχει κενό διάστημα, περικλείστε τη επίσης σε διπλά εισαγωγικά\. Η standard έξοδος τη εντολής θα χρησιμοποιηθεί ως τιμή\. Π\.χ\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", ή ldflags=\{unix&amp;gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - Οταν ορίζονται πολλαπλές επιλογές  για τον καθορισμό του τύπου του στόχου \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\),  θα προτιμηθεί η πρώτη απ'αυτές, οι υπόλοιπες θα αγνοηθούν σιωπηρά\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Βιβλιοθήκες και object αρχεία δημιουργημένα με/για τον CA\-Cl\*pper δεν θα λειτουργήσουν με κανέναν υποστηριζόμενο μεταγλωττιστή/πλατφόρμα\.
   - Η υποστήρξη προεπιλογών και χαρακτηριστικών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την πλατφόρμα/μεταγλωττιστή\.
   - Δεν χρειάζεστε το GNU Make ή κάποιο άλλο make μεταγλωττιστή C και το MSYS \(σε Windows\)  για να εκτελέσετε το  hbmk2\.
@@ -659,7 +660,7 @@ $ hbmk2 \-hblib mylibsrc\.prg \-omylib \-inc
   - Τιμές με αστερίσκο \[\*\] μπορεί να εξαρτώνται από την πλατφόρμα υποδοχής ή/και τη διαμόρφωση\. Η παρούσα βοήθεια δημιουργήθηκε στην 'win' πλατφόρμα υποδοχής\.
 
 
-Supported &lt;compiler&gt; values for each supported &lt;platform&gt; value:
+Υποστηριζόμενες τιμές &lt;compiler&gt; γιά κάθε υποστηριζόμενη &lt;platform&gt; τιμή:
 
 
  - **linux** gcc, clang, icc, watcom, sunpro, open64

utils/hbmk2/doc/hbmk2.en.md

@@ -68,8 +68,8 @@ Options:
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** use <pw> as password when signing executable \(Windows and Darwin only\)
  - **\-instfile=<g:file>** add <file> in to the list of files to be copied to path specified by \-instpath option\. <g> is an optional copy group \(case sensitive\), it must be at least two characters long\. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copy target to install path even if it is up to date
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** enable \(or disable\) import library generation for import library sources specified in \-depimplibs= options \(default: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** stop without doing anything and display <text> if specified
  - **\-echo=<text>** echo text on screen
@@ -106,7 +106,7 @@ Options:
 \(default: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] in incremental mode, OS temp directory otherwise\)
 
 
- - **\-hbcontainer** virtual target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** create import library \(Windows only\)
 
 
@@ -141,10 +141,10 @@ Options:
 Options below are available on command\-line:  
 
 
- - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate targets\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** run target
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** stop after running Harbour compiler
  - **\-hbcmp|\-clipper** stop after creating the object files  
 create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect
@@ -175,11 +175,11 @@ create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect
  - **\-xhp=<file>** convert \.xhp \(xMate\) project <file> to \.hbp file
 
 
- - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory
- - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory
- - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory
- - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** override default target platform \(default: automatic\)
@@ -242,7 +242,7 @@ Files:
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <hbmk2 directory>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of creating a dynamic library \(in the style of Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Harbour script
@@ -302,9 +302,9 @@ Filters \(you can combine and/or negate them\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** target CPU\. Where <cpu> can be any of: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
- - **\{st\}** target is single\-threaded \(see \-st option\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI target \(see \-gui option\)
  - **\{std\}** console target \(see \-console option\)
  - **\{debug\}** C level debugging is enabled \(see \-debug option\)
@@ -339,7 +339,7 @@ Predefined constants in sources:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** when an \.hb script is compiled as hbmk2 plugin
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** when an \.hbx source file is present in a project \(available in Harbour sources\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** when <depname> dependency was detected \(available in C sources\)
 
 
@@ -391,7 +391,7 @@ Environment variables:
  - **headers=** add space separated list of \.ch format headers as standard header
  - **libs=** add space separated list of libraries \(see more at \-l option\)
  - **frameworks=** add space separated list of frameworks \(Darwin only\)
- - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the target
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** add space separated list of libraries as system libraries \(before regular libraries\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -455,23 +455,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Register input file extension to be passed to plugin \(by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Harbour input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C\+\+ input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Windows resource input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a binary object file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Add a file to be installed, with an optional \-instpath= group name\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Output text to stdout without any formatting\.
@@ -479,10 +479,10 @@ Output text to stdout without any formatting\.
 Output text to stderr without any formatting\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Evaluate hbmk2 macro expression\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escape/quote filename for using it as external command parameter\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convert filename to the format required for the target toolchain\.
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convert filename to have forward slash directory separators\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -493,7 +493,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Change directory and/or extension in filename\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB\_FUNC\(\) function names in C code\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Strip double quote enclosure from a string\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convert array of strings to a string\. Default separator is a single space\.
@@ -633,7 +633,7 @@ Notes:
 
   - <script> can be:  
   <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
-  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
   <script\.hbc>: package configuration file
   - Source filename without extension will load the \.hbp file, if such \.hbp file exists in current directory\. If not, \.prg extension will be used\.
   - Multiple \-l, \-L, \-i and <script> parameters are accepted\.
@@ -646,7 +646,7 @@ Notes:
 Filters can be combined using '&' \(and\), '|' \(or\) operators, negated by '\!' operator and grouped by parentheses\. Ex\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - Most \.hbc lines \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) and corresponding command\-line parameters will accept macro variables\. libpaths= also accepts %\{hb\_name\} which translates to the name of the \.hbc file under search\.
   - Options accepting macro variables also support command substitution\. Enclose command inside \`\`, and, if the command contains space, also enclose in double quotes\. Standard output of the command will be used as the value\. F\.e\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", or ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Defaults and feature support may vary by platform/compiler\.
   - GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS \(on Windows\) are not needed to run hbmk2\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.es_419.md

@@ -69,8 +69,8 @@ Opciones:
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** use <pw> como contraseña al firmar ejecutables \(solo Windows y Darwin\)
  - **\-instfile=<g:file>** anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción \-instpath\. <g> es un grupo opcional de copia \(distingue mayúsculas y minúsculas\), debe haber al menos dos caracteres\. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copia destino a ruta de instalación incluso si está actualizado
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** activar \(o desactivar\) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción \-depimplibs= \(por defecto: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado
  - **\-echo=<text>** Muestra texto en la pantalla
@@ -107,7 +107,7 @@ Opciones:
 \(por defecto: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] en modo incremental, directorio temporal del SO de otra manera\)
 
 
- - **\-hbcontainer** destino virtual, no crea nada\. Útil para crear un \.hbp con el solo propósito de referenciar sub\-proyectos
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** crear biblioteca de importación \(solo Windows\)
 
 
@@ -142,10 +142,10 @@ Opciones:
 Las opciones de mas abajo están disponibles en la línea de comandos:  
 
 
- - **\-target=<script>** especifica un nuevo destino de construcción\. <script> puede ser \.prg \(o sin extensión\) o \.hbp archivo\. Tenga en cuenta que los archivos \.hbp son automáticamente considerados como destinos separados\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** ejecutar destino
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** parar después de ejecutar compilador Harbour
  - **\-hbcmp|\-clipper** para después de la creación de los archivos objeto  
 crear un enlace/copia a hbmk2 para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto
@@ -176,11 +176,11 @@ crear link o copiar hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efect
  - **\-xhp=<file>** convierte un proyecto \.xhp \(xMate\) en un archivo \.hbp
 
 
- - **\-\-hbdirbin** directorio de binarios de Harbour
- - **\-\-hbdirdyn** directorio de salida de librerías dinámicas de Harbour
- - **\-\-hbdirlib** directorio de salida de librerías estáticas de Harbour
- - **\-\-hbdirinc** directorio de cabeceras de Harbour
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** muestra información de la construcción de Harbour\. La salida es en formato JSON\. Las rutas incluidas siempre contienen barras invertidas\. Cada bloque JSON siempre es seguido por un byte 0x0A\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** reemplaza la plataforma destino por defecto \(por defecto: automático\)
@@ -236,14 +236,14 @@ Usted puede enlazar/copiar/renombrar hbmk2 a los siguientes nombres para alterar
 Archivos:  
 
 
- - **\*\.hbp** project file\. Can contain any number of command\-line options, which are expected to create an output\. Lines beginning with '\#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command\-line\. You must enclose option containing space in double quotes\. Each \.hbp file reference will be executed as a sub\-project\.
+ - **\*\.hbp** archivo de proyecto\. Puede contener cualquier número de opciones de línea de comandos, que deben generar una salida\. Las líneas que comienzan con "\#" son ignoradas, de otra manera, una nueva línea es opcional y las opciones están separadas por espacio, tal como en la línea de comandos\. Se deben encomillar las opciones que contengan espacios\. Cada referencia a un archivo \.hbp será ejecutada como un sub\-proyecto\.
  - **\*\.hbm** Conjunto de opciones\. Puede ser usado para agrupar opciones comunes dentro de un archivo e incluirlo entre los archivos del projecto\. Utiliza el mismo formato que los archivos \.hbp\.
  - **\*\.hbc** collection of options that accompany components \(aka 'libs', aka packages\)\. Use different syntax than command\-line and \.hbp/\.hbm files\. Lines beginning with '\#' character are ignored, each directive must be placed in separate lines\.
  - **\*\.ch** si se envía como archivo fuente, será usado como cabecera estándar adicional
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <directorio hbmk2>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** archivo especial \.hbm incrustado dentro de  hbmk2\. Maneja los detalles de la creación de una librería dinámica \(al estilo de contribuciones Harbour\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** script Harbour
@@ -303,9 +303,9 @@ Filtros \(puede combinar y/o negarlos\):
  - **\{<platform>\}** plataforma destino\.  Donde <platform> puede ser cualquier valor aceptado por la opción \-plat= \.
  - **\{<compiler>\}** compilador C destino\.  Donde <compiler> puede ser cualquier valor aceptado por la opción \-comp= \.
  - **\{<cpu>\}** CPU destino\. Donde  <cpu> puede ser uno de: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** tipo destino, Donde <targettype> es cualquiera de los valores retornados por la macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** destino es multihilo \(vea opción \-mt\)
- - **\{st\}** destino es monohilo \(vea opción \-st\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI destino \(vea opción \-gui\)
  - **\{std\}** consola destino \(vea opción \-console\)
  - **\{debug\}** El nivel de depuración C está habilitado \(ver la opción \-debug\-\)
@@ -340,7 +340,7 @@ Constantes predefinidas en fuentes\.
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** cuando un script \.hb es compilado como plugin  hbmk2
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** cuando una fuente \.hbx existe en un proyecto \(disponible en las fuentes Harbour\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** cuando la dependencia <depname> ha sido detectada \(disponible en fuentes C\)
 
 
@@ -392,7 +392,7 @@ directivas \.hbc \(deben ser escritas en líneas separadas\):
  - **headers=** agregar lista de archivos de cabecera \.ch separados por espacios como cabeceras estándar
  - **libs=** agregar lista de bibliotecas separadas por espacio \(vea mas en la opción \-l\)
  - **frameworks=** agregar lista de frameworks  separados por espacio \(solo Darwin\)
- - **requests=** agrega lista de símbolos separados por espacio para forzar el enlace al objetivo\.
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** agregar lista de bibliotecas separadas por espacio como bibliotecas de sistema \(antes de las bibliotecas regulares\)
  - **hbcs=** incrusta una lista de archivos \.hbc separados por espacios\. Se aceptan nombres sin extensión\. Estas referencias se procesan en el momento\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -456,23 +456,23 @@ API de plugin:
 \('hbmk' es la variable de contexto recibida por la función principal del plugin\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Registra extensión de archivo de entrada para enviar al plugin \(por defecto todas las extensiones de archivo desconocidas son pasadas al compilador Harbour\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Agregar un archivo Harbour al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Agregar un archivo C al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Agregar un archivo C\+\+ al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Agregar un archivo de recursos Windows al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Agregar un archivo binario objeto al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Agrega un archivo a instalar, con un nombre de grupo opcional \-instpath=
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Texto de salida a stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Texto de salida a stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Enviar texto a stdout sin ningún formato\.
@@ -480,10 +480,10 @@ Enviar texto a stdout sin ningún formato\.
 Enviar texto a stderr sin ningún formato\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Evaluate la expresión macro hbmk2\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escapa/encomilla el nombre de archivo para utilizarlo como parámetro de un comando externo
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convierte el nombre del fichero al formato requerido por la herramienta destino
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convierte el nombre de archivo para que tenga barras invertidas como separadores de directorios\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -494,7 +494,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Cambiar directorio y/o extensión en nombre de archivo\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB\_FUNC\(\) en el código C\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Remueve doble encomillado de una cadena\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convertir array de cadenas  a cadena\. El separador por defecto es un espacio simple\.
@@ -632,10 +632,10 @@ Códigos de salida \("errorlevels"\):
 Notas:  
 
 
-  - <script> puede ser:  
- <@script> o <script\.hbm>: comandos de opciones de línea en el archivo  
- <script\.hbp>: comandos de opciones de línea en el archivo, también marca un nuevo destino si se especifica en la línea de comandos  
- <script\.hbc>: archivo de configuración de paquetes
+  - <script> can be:  
+  <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbc>: package configuration file
   - Un archivo fuente sin extensión cargará el archivo \.hbp, si este \.hbp existe en el directorio actual\. De otra manera, se usará la extensión \.prg\.
   - Múltiples parámetros son aceptados \-l, \-L, \-i y <script>\.
   - las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas\.  
@@ -647,7 +647,7 @@ Notas:
 Formato de filtro: \{\[\!\]\[<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra\-clave>\]\}\. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses\. Ej\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - Most \.hbc lines \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) and corresponding command\-line parameters will accept macro variables\. libpaths= also accepts %\{hb\_name\} which translates to the name of the \.hbc file under search\.
   - Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos\. Incluya comando dentro de \`\`, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles\. F\.e\. "\-cflag==\`wx\-config \-cflags\`", o ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - Cuando se especifican múltiples opciones de tipo de destino  \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) , solo se utilizará la primera, las demás serán ignoradas silenciosamente\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA\-Cl\*pper no funcionaran con ninguna plataforma/compilador seleccionado\.
   - Modos por defecto y soporte de características pueden variar por plataforma/compilador\.
   - No se necesita  GNU Make u otra utilidad 'make' específica de un compilador C y MSYS \(en Windows\) para ejecutar hbmk2\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.es_ES.md

@@ -69,8 +69,8 @@ Opciones:
  - **\-sign=<key>** firma del ejecutable con <key> \(solo en Windows y Darwin\)\. En Windows se usa signtool\.exe \(incluido en MS Windows SDK\) o posign\.exe \(incluido en Pelles C 7\), por ese orden, se detectan ambos automaticamente\.
  - **\-signpw=<pw>** utilice <pw> como contraseña cuando firme el ejecutable \(sólo Windows y Darwin\)
  - **\-instfile=<g:file>** anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción \-instpath\. <g> es un grupo opcional de copia \(distingue mayúsculas y minúsculas\), debe haber al menos dos caracteres\. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copia destino a ruta de instalación incluso si está actualizado
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** activar \(o desactivar\) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción \-depimplibs= \(por defecto: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado
  - **\-echo=<text>** eco de texto en la pantalla
@@ -107,7 +107,7 @@ Opciones:
 \(por defecto: \.hbmk/<plataforma>/<compilador> \[\*\] en modo incremental, si no, directorio temporal del SO\)
 
 
- - **\-hbcontainer** objetivo virtual, no crea nada\. Útil para crear un \.hbp con el único propósito de hacer referencia a sub\-proyectos
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** crear librería de importación \(solo en Windows\)
 
 
@@ -142,10 +142,10 @@ Opciones:
 Las siguientes opciones están disponibles en línea de comandos:  
 
 
- - **\-target=<script>** especifica un nuevo destino de construcción\. <script> puede ser \.prg \(o sin extensión\) o \.hbp archivo\. Tenga en cuenta que los archivos \.hbp son automáticamente considerados como destinos separados\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** ejecutar destino
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** parar después de ejecutar compilador Harbour
  - **\-hbcmp|\-clipper** para después de la creación de los archivos objeto  
 crear un enlace/copia a hbmk2 para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto
@@ -176,11 +176,11 @@ crear link o copiar hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efect
  - **\-xhp=<file>** convierte un proyecto \.xhp \(xMate\) en un archivo \.hbp
 
 
- - **\-\-hbdirbin** directorio de binarios de Harbour
- - **\-\-hbdirdyn** directorio de salida de librerías dinámicas de Harbour
- - **\-\-hbdirlib** directorio de salida de librerías estáticas de Harbour
- - **\-\-hbdirinc** directorio de cabeceras de Harbour
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** salida de información de la construcción de Harbour\. La salida es en formato JSON\. Las rutas incluidas siempre contienen barras\. Cada bloque JSON siempre es seguido por un byte 0x0A\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** override default target platform \(default: automatic\)
@@ -243,7 +243,7 @@ Ficheros:
  - **hbmk\.hbc** archivo \.hbc estandar que es procesado automáticamente si está presente\. Posible\(s\) localizacion\(es\) \(en orden de preferencia\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <directorio hbmk2>
  - **hbmk\.hbm** archivo \.hbm situado en el directorio de trabajo actual, que es procesado automáticamente antes que otras opciones
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** archivo especial \.hbm incrustado en hbmk2\. Se encarga de la creación de una biblioteca dinámica \(al estilo de las contribuciones de Harbour\)
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Archivo de órdenes de Harbour
@@ -303,9 +303,9 @@ Filtros \(puedes combinarlos y/o negarlos\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** CPU destino\. <cpu> puede ser una de: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** el objetivo es multihilo \(ver opción \-mt\)
- - **\{st\}** el objetivo es monohilo \(ver opción \-st\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI target \(see \-gui option\)
  - **\{std\}** el objetivo es una consola de linea de comandos \(ver opción \-console\)
  - **\{debug\}** C level debugging is enabled \(see \-debug option\)
@@ -340,7 +340,7 @@ Constantes predefinidas en el código fuente:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** when an \.hb script is compiled as hbmk2 plugin
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** when an \.hbx source file is present in a project \(available in Harbour sources\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** cuando el paquete <hbcname>\.hbc se enlaza al destino\. El valor se obtiene de la entrada version= del archivo \.hbc, convertido a número decimal, '1' si no se especifica\. \(Disponible en el código fuente de Harbour\)\.
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** cuando la dependencia <depname> se detectó \(disponible en código fuente C\)
 
 
@@ -392,7 +392,7 @@ directivas \.hbc \(tienen que ser escritas en líneas separadas\):
  - **headers=** añadir una lista de archivos de cabecera \.ch separados por espacios como cabeceras estándar
  - **libs=** añadir lista de bibliotecas separadas por espacios \(ver más en la opción \-l\)
  - **frameworks=** add space separated list of frameworks \(Darwin only\)
- - **requests=** añadir lista de símbolos separados por espacios para forzar a enlazarlos al destino
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** añadir lista de bibliotecas separadas por espacios como bibliotecas del sistema \(antes de las bibliotecas normales\)
  - **hbcs=** incrusta una lista de archivos \.hbc separados por espacios\. Se aceptan nombres sin extensión\. Estas referencias se procesan en el sitio\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -456,23 +456,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Registra la extensión de archivo de entrada para ser pasada a un complemento \(por defecto, todos los archivos con extensión desconocida se pasan al compilador Harbour\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo de entrada de Harbour al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo de entrada de C al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo de entrada de C\+\+ al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo de entrda de recursos de Windows al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo objeto binario al proyecto\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Añadir un archivo para instalar, con un nombre de grupo \-instpath= opcional\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Enviar el texto de salida a stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Enviar el texto de salida a stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Output text to stdout without any formatting\.
@@ -480,10 +480,10 @@ Output text to stdout without any formatting\.
 Output text to stderr without any formatting\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Evaluate hbmk2 macro expression\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 El nombre de archivo tiene que estar entrecomillado para usarlo como parámetro de comando externo\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convert filename to the format required for the target toolchain\.
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convierte el nombre de archivo para que tenga barras como separadores de directorios\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -494,7 +494,7 @@ Buscar el archivo en <xPath> \(se admite una matriz o una cadena delimitad
 Change directory and/or extension in filename\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB\_FUNC\(\) en el código C\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Strip double quote enclosure from a string\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convierte una lista de cadenas a una cadena\. Por defecto el separador es un solo espacio\.
@@ -632,10 +632,10 @@ Códigos de salida \("errorlevels"\):
 Notas:  
 
 
-  - <script> puede ser:  
- <@script> o <script\.hbm>: comandos de opciones de línea en el archivo  
- <script\.hbp>: comandos de opciones de línea en el archivo, también marca un nuevo destino si se especifica en la línea de comandos  
- <script\.hbc>: archivo de configuración de paquetes
+  - <script> can be:  
+  <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbc>: package configuration file
   - Un nombre de archivo fuente sin extensión cargará el archivo \.hbp, si este existe en el directorio actual\. Si no, la extensión \.prg será usada\.
   - Múltiples parámetros son aceptados \-l, \-L, \-i y <script>\.
   - las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas\.  
@@ -647,7 +647,7 @@ Notas:
 Formato de filtro: \{\[\!\]\[<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra\-clave>\]\}\. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses\. Ej\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - La mayoría de la líneas de un fichero \.hbc \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) y sus correspondientes parámetros de línea de comandos aceptan variables de macro\. libpaths= también acepta %\{hb\_name\} que se transforma al nombre del fichero \.hbc que se busca\.
   - Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos\. Incluya comando dentro de \`\`, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles\. F\.e\. "\-cflag==\`wx\-config \-cflags\`", o ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA\-Cl\*pper no funcionarán con ningún compilador/plataforma soportados\.
   - Valores por defecto y caracteristicas soportadas pueden variar entre plataformas/compiladores\.
   - No es necesario para ejecutar hbmk2 la herramienta GNU Make o cualquier otra utilidad 'make' específica de un compilador C o de MSYS \(en Windows\)\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.fr_FR.md

@@ -68,8 +68,8 @@ Options:
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** use <pw> as password when signing executable \(Windows and Darwin only\)
  - **\-instfile=<g:file>** add <file> in to the list of files to be copied to path specified by \-instpath option\. <g> is an optional copy group \(case sensitive\), it must be at least two characters long\. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copier la cible vers le chemin d'installation, même si elle est à jour
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** enable \(or disable\) import library generation for import library sources specified in \-depimplibs= options \(default: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** stop without doing anything and display <text> if specified
  - **\-echo=<text>** echo text on screen
@@ -106,7 +106,7 @@ Options:
 \(default: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] in incremental mode, OS temp directory otherwise\)
 
 
- - **\-hbcontainer** virtual target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** create import library \(Windows only\)
 
 
@@ -141,10 +141,10 @@ Options:
 Options below are available on command\-line:  
 
 
- - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate targets\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** run target
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** stop after running Harbour compiler
  - **\-hbcmp|\-clipper** stop after creating the object files  
 create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect
@@ -175,11 +175,11 @@ create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect
  - **\-xhp=<file>** convert \.xhp \(xMate\) project <file> to \.hbp file
 
 
- - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory
- - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory
- - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory
- - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** override default target platform \(default: automatic\)
@@ -242,7 +242,7 @@ Files:
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <Répertoire hbmk2>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of creating a dynamic library \(in the style of Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Harbour script
@@ -302,9 +302,9 @@ Filters \(you can combine and/or negate them\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** target CPU\. Where <cpu> can be any of: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
- - **\{st\}** target is single\-threaded \(see \-st option\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI target \(see \-gui option\)
  - **\{std\}** console target \(see \-console option\)
  - **\{debug\}** C level debugging is enabled \(see \-debug option\)
@@ -339,7 +339,7 @@ Predefined constants in sources:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** when an \.hb script is compiled as hbmk2 plugin
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** when an \.hbx source file is present in a project \(available in Harbour sources\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** when <depname> dependency was detected \(available in C sources\)
 
 
@@ -391,7 +391,7 @@ Environment variables:
  - **headers=** add space separated list of \.ch format headers as standard header
  - **libs=** add space separated list of libraries \(see more at \-l option\)
  - **frameworks=** add space separated list of frameworks \(Darwin only\)
- - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the target
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** add space separated list of libraries as system libraries \(before regular libraries\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -455,23 +455,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Register input file extension to be passed to plugin \(by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Harbour input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C\+\+ input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Windows resource input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a binary object file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Add a file to be installed, with an optional \-instpath= group name\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Output text to stdout without any formatting\.
@@ -479,10 +479,10 @@ Output text to stdout without any formatting\.
 Output text to stderr without any formatting\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Evaluate hbmk2 macro expression\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escape/quote filename for using it as external command parameter\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convert filename to the format required for the target toolchain\.
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convert filename to have forward slash directory separators\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -493,7 +493,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Change directory and/or extension in filename\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB\_FUNC\(\) function names in C code\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Strip double quote enclosure from a string\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convert array of strings to a string\. Default separator is a single space\.
@@ -633,7 +633,7 @@ Notes:
 
   - <script> can be:  
   <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
-  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
   <script\.hbc>: package configuration file
   - Source filename without extension will load the \.hbp file, if such \.hbp file exists in current directory\. If not, \.prg extension will be used\.
   - Multiple \-l, \-L, \-i and <script> parameters are accepted\.
@@ -646,7 +646,7 @@ Notes:
 Filters can be combined using '&' \(and\), '|' \(or\) operators, negated by '\!' operator and grouped by parentheses\. Ex\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - Most \.hbc lines \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) and corresponding command\-line parameters will accept macro variables\. libpaths= also accepts %\{hb\_name\} which translates to the name of the \.hbc file under search\.
   - Options accepting macro variables also support command substitution\. Enclose command inside \`\`, and, if the command contains space, also enclose in double quotes\. Standard output of the command will be used as the value\. F\.e\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", or ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Defaults and feature support may vary by platform/compiler\.
   - GNU Make ou tout outil make spécifique à un compilateur C et MSYS \(sous Windows\) ne sont pas nécessaires pour exécuter hbmk2\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.hu.md

@@ -69,8 +69,8 @@ Kapcsolók:
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** use <pw> as password when signing executable \(Windows and Darwin only\)
  - **\-instfile=<g:file>** add <file> in to the list of files to be copied to path specified by \-instpath option\. <g> is an optional copy group \(case sensitive\), it must be at least two characters long\. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copy target to install path even if it is up to date
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** enable \(or disable\) import library generation for import library sources specified in \-depimplibs= options \(default: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** álljon meg anélkül hogy bármit csinálna
  - **\-echo=<text>** echo text on screen
@@ -107,7 +107,7 @@ Kapcsolók:
 \(default: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] in incremental mode, OS temp directory otherwise\)
 
 
- - **\-hbcontainer** virtual target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** create import library \(Windows only\)
 
 
@@ -142,10 +142,10 @@ Kapcsolók:
 Options below are available on command\-line:  
 
 
- - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate targets\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** cél futtatása
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** stop after running Harbour compiler
  - **\-hbcmp|\-clipper** álljon meg az object állományok létrehozása után  
 A hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el
@@ -176,11 +176,11 @@ A hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezés
  - **\-xhp=<file>** \.xhp \(xMate\) project állomány konvertálása \.hbp állományba
 
 
- - **\-\-hbdirbin** visszatér a Harbour program könyvtárral
- - **\-\-hbdirdyn** visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával
- - **\-\-hbdirlib** visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával
- - **\-\-hbdirinc** visszatér a Harbour fejléc könyvtárral
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** felülbírálja az alapértelmezett cél platformot \(alapértelmezés: automatikus\)
@@ -243,7 +243,7 @@ Fájlok:
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <hbmk2 mappa>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of creating a dynamic library \(in the style of Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Harbour script
@@ -303,9 +303,9 @@ Filters \(you can combine and/or negate them\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** target CPU\. Where <cpu> can be any of: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
- - **\{st\}** target is single\-threaded \(see \-st option\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI target \(see \-gui option\)
  - **\{std\}** console target \(see \-console option\)
  - **\{debug\}** C level debugging is enabled \(see \-debug option\)
@@ -340,7 +340,7 @@ Predefined constants in sources:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** when an \.hb script is compiled as hbmk2 plugin
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** when an \.hbx source file is present in a project \(available in Harbour sources\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** when <depname> dependency was detected \(available in C sources\)
 
 
@@ -392,7 +392,7 @@ Environment variables:
  - **headers=** add space separated list of \.ch format headers as standard header
  - **libs=** add space separated list of libraries \(see more at \-l option\)
  - **frameworks=** add space separated list of frameworks \(Darwin only\)
- - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the target
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** add space separated list of libraries as system libraries \(before regular libraries\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -456,23 +456,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Register input file extension to be passed to plugin \(by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Harbour input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a C\+\+ input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Windows resource input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a binary object file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Add a file to be installed, with an optional \-instpath= group name\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Output text to stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Output text to stdout without any formatting\.
@@ -480,10 +480,10 @@ Output text to stdout without any formatting\.
 Output text to stderr without any formatting\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Evaluate hbmk2 macro expression\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escape/quote filename for using it as external command parameter\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convert filename to the format required for the target toolchain\.
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convert filename to have forward slash directory separators\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -494,7 +494,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Change directory and/or extension in filename\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB\_FUNC\(\) function names in C code\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Strip double quote enclosure from a string\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convert array of strings to a string\. Default separator is a single space\.
@@ -634,7 +634,7 @@ Megjegyzések:
 
   - <script> can be:  
   <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
-  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
   <script\.hbc>: package configuration file
   - Source filename without extension will load the \.hbp file, if such \.hbp file exists in current directory\. If not, \.prg extension will be used\.
   - Több \-l, \-L, \-i és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett\.
@@ -646,7 +646,7 @@ Megjegyzések:
 Szűrő formátum: \{\[\!\]\[<platform>|<compiler>|<cpu>|<keyword>\]\}\. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók\. Pl\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - A legtöbb \.hbc opcióban és parancssori megfelelőikben \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) használhatók makró változókat\. libpaths= also accepts %\{hb\_name\} which translates to the name of the \.hbc file under search\.
   - Options accepting macro variables also support command substitution\. Enclose command inside \`\`, and, if the command contains space, also enclose in double quotes\. Standard output of the command will be used as the value\. F\.e\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", or ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Defaults and feature support may vary by platform/compiler\.
   - GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS \(on Windows\) are not needed to run hbmk2\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.it.md

@@ -69,8 +69,8 @@ Opzioni:
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** use <pw> as password when signing executable \(Windows and Darwin only\)
  - **\-instfile=<g:file>** add <file> in to the list of files to be copied to path specified by \-instpath option\. <g> is an optional copy group \(case sensitive\), it must be at least two characters long\. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copy target to install path even if it is up to date
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** abilita \(o disabilita\) la generazione della libreria d'importazione per i sorgenti della libreria d'importazione specificata nelle opzioni \-deimpslib= \(default: si\)
  - **\-stop\[=<text>\]** stop senza alcuna azione e visualizzazione di <text> se specificato
  - **\-echo=<text>** visualizzazione del testo sullo schermo
@@ -107,7 +107,7 @@ Opzioni:
 \(default: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] in incremental mode, OS temp directory otherwise\)
 
 
- - **\-hbcontainer** destinazione virtuale, non crea nessun file\. Utile per creare un \.hbp con l'unico scopo di referenziare sub\-progetti
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** create import library \(Windows only\)
 
 
@@ -142,10 +142,10 @@ Opzioni:
 Opzioni riportate di seguito sono disponibili da riga di comando:  
 
 
- - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate targets\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** run target
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** stop after running Harbour compiler
  - **\-hbcmp|\-clipper** stop after creating the object files  
 create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect
@@ -176,11 +176,11 @@ create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect
  - **\-xhp=<file>** convert \.xhp \(xMate\) project <file> to \.hbp file
 
 
- - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory
- - **\-\-hbdirdyn** cartella di output di Harbour della libreria dinamica
- - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory
- - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** override default target platform \(default: automatic\)
@@ -243,7 +243,7 @@ Files:
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <hbmk2 cartella>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of creating a dynamic library \(in the style of Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb** Script di Harbour
@@ -303,9 +303,9 @@ Filters \(you can combine and/or negate them\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** CPU di destinazione\. Dove <cpu> può essere una tra i seguenti: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** l'eseguibile è multi\-threaded \(vedi l'opzione \-mt\)
- - **\{st\}** target is single\-threaded \(see \-st option\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** destinazione GUI \(vedi l'opzone \-gui\)
  - **\{std\}** console target \(see \-console option\)
  - **\{debug\}** è abilitato il debug a livello C \(vedi l'opzione \-debug\)
@@ -340,7 +340,7 @@ Predefined constants in sources:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** quando uno scripr \.hb viene compilato come plugin hbmk2
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** when an \.hbx source file is present in a project \(available in Harbour sources\)
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** when <depname> dependency was detected \(available in C sources\)
 
 
@@ -392,7 +392,7 @@ Variabili d'ambiente:
  - **headers=** add space separated list of \.ch format headers as standard header
  - **libs=** Aggiungi un elenco di librerie, separate da uno spazio \(più informazioni con l'opzione \-l\)
  - **frameworks=** aggiunge una lista di strutture separate da spazio \(solo Darwin\)
- - **requests=** aggiungere una lista di simboli separati da uno spazio per forzare il link al target
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** add space separated list of libraries as system libraries \(before regular libraries\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** lista di valori separati da spazio come nell'opzione \-autohbc=
@@ -456,23 +456,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Register input file extension to be passed to plugin \(by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Aggiunge al progetto un file Harbour di input
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Aggiungere in input un file \.C al progetto\.
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Aggiungere al progetto un file C\+\+ in input\.
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Aggiunge al progetto un file di risorsa di input
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Aggiunge al progetto un file binario oggetto\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 Add a file to be installed, with an optional \-instpath= group name\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Invio del testo su stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Invio del testo su stderr
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Invia testo a stdout senza alcuna formattazione\.
@@ -480,10 +480,10 @@ Invia testo a stdout senza alcuna formattazione\.
 Invia testo a stderr senza alcuna formattazione\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Esegue la macro espressione hbmk2\.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escape/quote filename for using it as external command parameter\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Convert filename to the format required for the target toolchain\.
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convert filename to have forward slash directory separators\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -494,7 +494,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Cambia cartella e/o estensione nel nome file
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB\_FUNC\(\) function names in C code\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Elimina da una stringa la coppia di delimitatori  
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convert array of strings to a string\. Default separator is a single space\.
@@ -634,7 +634,7 @@ Note:
 
   - <script> can be:  
   <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
-  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
   <script\.hbc>: package configuration file
   - Source filename without extension will load the \.hbp file, if such \.hbp file exists in current directory\. If not, \.prg extension will be used\.
   - Multiple \-l, \-L, \-i and <script> parameters are accepted\.
@@ -647,7 +647,7 @@ Note:
 Filters can be combined using '&' \(and\), '|' \(or\) operators, negated by '\!' operator and grouped by parentheses\. Ex\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - Most \.hbc lines \(libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=\) and corresponding command\-line parameters will accept macro variables\. libpaths= also accepts %\{hb\_name\} which translates to the name of the \.hbc file under search\.
   - Options accepting macro variables also support command substitution\. Enclose command inside \`\`, and, if the command contains space, also enclose in double quotes\. Standard output of the command will be used as the value\. F\.e\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", or ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Defaults and feature support may vary by platform/compiler\.
   - GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS \(on Windows\) are not needed to run hbmk2\.

utils/hbmk2/doc/hbmk2.pt_BR.md

@@ -70,8 +70,8 @@ Opções
  - **\-sign=<key>** sign executable with <key> \(Windows and Darwin only\)\. On Windows signtool\.exe is used \(part of MS Windows SDK\) or posign\.exe \(part of Pelles C 7\), in that order, both autodetected\.
  - **\-signpw=<pw>** usar  <pw>  como senha ao assinar executável \(somente Windows e Darwin\)
  - **\-instfile=<g:file>** add <file> in to the list of files to be copied to path specified by \-instpath option\. <g> is an optional copy group \(case sensitive\), it must be at least two characters long\. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied\.
- - **\-instpath=<g:path>** copy target to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
- - **\-instforce\[\-\]** copie para o destino mesmo que ele esteja atualizado
+ - **\-instpath=<g:path>** copy target file\(s\) to <path>\. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by \-instfile option will also be copied\. can be specified multiple times\. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long\. Build target will be automatically copied to default \(empty\) copy group\. There exist following built\-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source \(\.dll\) files, both belonging to dependencies\.
+ - **\-instforce\[\-\]** copy target file\(s\) to install path even if already up to date
  - **\-depimplib\[\-\]** enable \(or disable\) import library generation for import library sources specified in \-depimplibs= options \(default: yes\)
  - **\-stop\[=<text>\]** interromper sem executar nada
  - **\-echo=<text>** ecoa texto na tela
@@ -108,7 +108,7 @@ Opções
 \(default: \.hbmk/<platform>/<compiler> \[\*\] in incremental mode, OS temp directory otherwise\)
 
 
- - **\-hbcontainer** virtual target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
+ - **\-hbcontainer** virtual build target, it does not create anything\. Useful for creating an \.hbp with the sole purpose of referencing sub\-projects
  - **\-hbimplib** Criar Bibliotecas de importação \(só para Windows\)
 
 
@@ -143,10 +143,10 @@ Opções
 Opções abaixo estão disponíveis em linha de comando:  
 
 
- - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate targets\.
+ - **\-target=<script>** specify a new build target\. <script> can be \.prg \(or no extension\) or \.hbp file\. Note that \.hbp files are automatically considered as separate build targets\.
 
 
- - **\-hbrun** executar alvo
+ - **\-hbrun** run build target
  - **\-hbraw** interromper após executar o compilador Harbour
  - **\-hbcmp|\-clipper** interromper após criar os arquivos objetos  
 criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultará no mesmo efeito
@@ -177,11 +177,11 @@ criar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultará no mesmo
  - **\-xhp=<file>** converte um projeto \.xhp \(xMate\) em um arquivo \.hbp
 
 
- - **\-\-hbdirbin** exibe o diretório dos binários do Harbour
- - **\-\-hbdirdyn** exibe o diretório das bibliotecas dinâmicas do Harbour
- - **\-\-hbdirlib** exibe o diretório das bibliotecas estáticas do Harbour
- - **\-\-hbdirinc** exibe o diretório dos headers do Harbour
- - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
+ - **\-\-hbdirbin** output Harbour binary directory to stdout
+ - **\-\-hbdirdyn** output Harbour dynamic library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirlib** output Harbour static library directory to stdout
+ - **\-\-hbdirinc** output Harbour header directory to stdout
+ - **\-\-hbinfo\[=nested\]** output Harbour build information to stdout\. Output is in JSON format\. The included paths always contain forward slashes\. Each JSON block is followed by an 0x0A byte\.
 
 
  - **\-plat=<platform>** override default target platform \(default: automatic\)
@@ -244,7 +244,7 @@ Arquivos:
  - **hbmk\.hbc** standard \.hbc file that gets automatically processed, if present\. Possible location\(s\) \(in order of precedence\) \[\*\]: %APPDATA%\\\.harbour, <hbmk2 diretório>
  - **hbmk\.hbm** optional \.hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
  - **$hb\_pkg\_dynlib\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of creating a dynamic library \(in the style of Harbour contribs\)\.
- - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
+ - **$hb\_pkg\_install\.hbm** special \.hbm file embedded inside hbmk2\. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations \(in the style of Harbour contribs\)\.
 
 
  - **\*\.hb**  script Harbour
@@ -304,9 +304,9 @@ Filtros \(você pode combinar e / ou negá\-los\):
  - **\{<platform>\}** target platform\. Where <platform> can be any value accepted by \-plat= option\.
  - **\{<compiler>\}** target C compiler\. Where <compiler> can be any value accepted by \-comp= option\.
  - **\{<cpu>\}** target CPU\. Where <cpu> can be any of: x86, x86\_64, ia64, arm, mips, sh
- - **\{<targettype>\}** target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
- - **\{mt\}** target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
- - **\{st\}** o alvo é  "single\-threaded"  \(veja opção  \-st\)
+ - **\{<targettype>\}** build target type\. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable $\{hb\_targettype\}\.
+ - **\{mt\}** build target is multi\-threaded \(see \-mt option\)
+ - **\{st\}** build target is single\-threaded \(see \-st option\)
  - **\{gui\}** GUI alvo \(veja opção \-gui\)
  - **\{std\}** alvo console \(veja opção \-console\)
  - **\{debug\}** C level debugging is enabled \(see \-debug option\)
@@ -341,7 +341,7 @@ Predefined constants in sources:
 
  - **\_\_HBSCRIPT\_\_HBMK\_PLUGIN** quando um script \.hb é compilado como hbmk2 plugin
  - **\_\_HBEXTREQ\_\_** quando um arquivo  \.hbx está presente em um projeto \(disponível nos fontes do Harbour\) 
- - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** quando o pacote <hbcname>\.hbc está linkado ao alvo\. O valor  "version=" é igual ao da versão do arquivo \.hbc, convertido para numero decimal que é  '1', se não especificado\. \(disponível nos fontes do Harbour\)
+ - **HBMK\_HAS\_<hbcname>** when <hbcname>\.hbc package is linked to the build target\. The value is the version= value from the \.hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified\. \(available in Harbour sources\)
  - **HBMK\_HAS\_<depname>** quando dependência <depname> foi detectada \(disponível nos fontes C \)
 
 
@@ -393,7 +393,7 @@ diretivas \.hbc \(devem ser escritas em linhas separadas\):
  - **headers=** adicionar lista separada por espaços de arquivos "\.ch"  tipo  "headers"
  - **libs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas \(veja mais opções em \-l\)
  - **frameworks=** adicione espaços para separar a lista de "frameworks"  \(somente para Darwin\)
- - **requests=** adicionar lista separada por espaços de simbolos para forçar a linkedição
+ - **requests=** add space separated list of symbols to force link to the build target
  - **syslibs=** adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema \(antes bibliotecas regulares\)
  - **hbcs=** embed space separated list of \.hbc files\. Names without the extension is accepted\. These references are processed in place\.
  - **autohbcs=** space separated list of values as in \-autohbc= option
@@ -457,23 +457,23 @@ Plugin API:
 \('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function\)
 
 
- - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, cExt \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_Register\_Input\_File\_Extension\( hbmk, <cExt> \) \-> NIL**  
 Register input file extension to be passed to plugin \(by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler\)\.
- - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_PRG\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Harbour input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_C\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto\. 
- - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_CPP\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Adicionar um arquivo de entrada C\+\+ ao projeto\. 
- - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_RC\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a Windows resource input file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, cFileName \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_OBJ\( hbmk, <cFileName> \) \-> NIL**  
 Add a binary object file to the project\.
- - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, cFileName, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_AddInput\_INSTFILE\( hbmk, <cFileName>, \[<cGroup>\] \) \-> NIL**  
 adicione um arquivo para ser instalado , com o opcional \-instpath= nome do grupo\.
- - **hbmk\_OutStd\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutStd\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Texto de saída para stdout\.
- - **hbmk\_OutErr\( hbmk, cText \) \-> NIL**  
+ - **hbmk\_OutErr\( hbmk, <cText> \) \-> NIL**  
 Texto de saída para stderr\.
  - **hbmk\_OutStdRaw\( hbmk, \.\.\. \) \-> NIL**  
 Output text to stdout without any formatting\.
@@ -481,10 +481,10 @@ Output text to stdout without any formatting\.
 Output text to stderr without any formatting\.
  - **hbmk\_Macro\( hbmk, <cMacro> \) \-> <cResult>**  
 Avaliar expressão macro   hbmk2 \.
- - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
+ - **hbmk\_FNameEscape\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
 Escape/quote filename for using it as external command parameter\.
- - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, cFileName \) \-> <cFileName>**  
-Converte o nome do arquivo para o formato requerido pelo conjunto de ferramentas alvo
+ - **hbmk\_PathSepToTarget\( hbmk, <cFileName> \) \-> <cFileName>**  
+Convert filename to the format required for the target platform/C compiler\.
  - **hbmk\_PathSepToForward\( <cPath> \) \-> <cPath>**  
 Convert filename to have forward slash directory separators\.
  - **hbmk\_PathFromWorkdirToCWD\( hbmk \) \-> <cRelativePath>**  
@@ -495,7 +495,7 @@ Find file in <xPath> \(array or pathsep delimited string are accepted\) wi
 Change directory and/or extension in filename\.
  - **hbmk\_FuncNameEncode\( <cFuncName> \) \-> <cFuncNameEncoded>**  
 Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB\_FUNC\(\) function names in C code\.
- - **hbmk\_StrStripQuote\( cString \) \-> <cString>**  
+ - **hbmk\_StrStripQuote\( <cString> \) \-> <cString>**  
 Strip double quote enclosure from a string\.
  - **hbmk\_ArrayToList\( <aList>, \[<cSeparator>\] \) \-> <cList>**  
 Convert array of strings to a string\. Default separator is a single space\.
@@ -635,7 +635,7 @@ Notas:
 
   - <script> can be:  
   <@script> or <script\.hbm>: command\-line options in file  
-  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new target if specified on the command\-line  
+  <script\.hbp>: command\-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command\-line  
   <script\.hbc>: package configuration file
   - Source filename without extension will load the \.hbp file, if such \.hbp file exists in current directory\. If not, \.prg extension will be used\.
   - Multiplos parâmetros \-l, \-L, \-i e <script> são aceitos\.
@@ -647,7 +647,7 @@ Notas:
 Formato de um filtro: \{\[\!\]\[<arquitetura>|<compilador>|<cpu>|<palavra\-chave>\]\}\. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parênteses\. Ex\.: \{win\}, \{gcc\}, \{linux|darwin\}, \{win&\!pocc\}, \{\(win|linux\)&\!watcom\}, \{unix&mt&gui\}, \-cflag=\{win\}\-DMYDEF, \-stop\{dos\}, \-stop\{\!allwin\}
   - A maioria das linhas \.hbc \(libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =\) e os  parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro\. libpaths = também aceita%\{hb\_name\} que traduz o nome do arquivo\. hbc sob pesquisa\.
   - Opções aceitando macros também suportam linhas de comando\. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de \`\`, e, se o comando contiver espaço, também adicione aspas duplas\. i\.e\. "\-cflag=\`wx\-config \-\-cflags\`", ou ldflags=\{unix&gcc\}"\`wx\-config \-\-libs\`"\.
-  - When multiple target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
+  - When multiple build target type selection options \(\-hblib, \-hbdyn, etc\.\) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored\.
   - Libraries and object files built with/for CA\-Cl\*pper will not work with any supported platform/compiler\.
   - Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador\.
   - não necessita de qualquer ferrramenta make do compilador C, GNU Make e MSYS \(no Windows\) para rodar hbmk2\.